Mes voisins les Yamada

Ghibli s’invite chez les Yamada

 
Si la réputation de Mes Voisins les Yamada a dépassé les frontières du pays du soleil levant, c’est sans doute en grande partie grâce à l’adaptation en film par Ghibli, réalisé par Isao Takahata (Pompoko, Le Tombeau des Lucioles). On ne présente évidemment plus le studio, à l’origine de Princesse Mononoke, Porco Rosso, Le Voyage de Chihiro, Mon Voisin Totoro, et encore beaucoup d’autres. Le choix d’adapter cette série est d’autant plus surprenant que le sujet est assez éloigné des sujets habituels traités par Ghibli.
Par exemple, le graphisme en aura sûrement surpris plus d’un. Très fidèle à l’univers de la BD originale, les animateurs ont « simplement » rajouté une touche de couleur façon aquarelle, pour un rendu pourtant véritablement expressif et magnifique en mouvement. Sans aucun doute, le film est à la hauteur des autres productions Ghibli à ce niveau.

Et il en va de même pour la façon d’adapter le manga. D’une façon toute personnelle, Takahata a pris certains de ses sketchs favoris et les a insérés dans le film, mais sans oublier de créer de nouvelles séquences totalement inédites. Une des plus intéressantes et des plus belles est la scène du toast lors du mariage, où le long fleuve pas si tranquille qu’est la vie est représentée de manière originale et très visuelle. Descente en bobsleigh, voyage en yacht, puis arrivée des enfants, avec des références typiquement japonaises (Momotaro pour Noboru et Princesse Kaguya pour Nonoko) avant d’aller chercher la grand-mère qui chevauche un escargot. Sans oublier la très belle séquence de fin, tout en musique et en chant. Les scènes sont aussi ponctuées de haiku, ces poèmes typiquement japonais, ce qui rajoute encore une touche personnelle et non négligeable à l’histoire. D’ailleurs, plus encore que le manga, le film regorge de références japonaises, ce qui fait que les lecteurs les moins au fait de la culture japonaise seront sans doute un peu perdus par moment, ou du moins passeront à côté de détails amusants, ce qui est en soi un peu dommage. Les autres par contre s’amuseront à essayer de capter toutes les références.

Le film peut être considéré comme une adaptation fidèle du manga. Comme lui, il ne cherche pas à être tout à fait cohérent dans son enchaînement. Les sketchs se succèdent, sans véritable fil conducteur, le tout tient uniquement grâce à la personnalité des personnages, à l’expressivité des dessins et l’ambiance générale qui se dégage du film. Sans oublier la musique, évidemment, toujours très bien choisie. Takahata met surtout l’accent sur les liens qui unissent la famille, plutôt que sur l’humour. On retrouve de nombreux sketchs où toute la famille intervient, où ils se disputent, où ils se serrent les coudes, etc. Un très bon choix au demeurant, pour garder une certaine cohésion dans la narration assez hachée, et parce que les gags sur les faits d’actualité ne trouveraient pas leur place dans une adaptation qui se veut évidemment intemporelle.
Au final, un excellent film, assurément, et qui a parfaitement capturé l’esprit de cette drôle de famille et a su imposé sa propre personnalité sans renier le caractère de la série.