L'OST
Le drama a une bande son assez discrète, mais compte malgré tout quelques titres forts qui portent la série, notamment « Romantic ideal». Exceptée cette dernière, la plupart des musiques sont douces, mélancoliques, collant parfaitement à l'ambiance de la série et au visuel presque documentaire de la série. Certaines seront emplis d'espoir (comme « Fly »), d'autres plus tristes (comme « Tomorrow »), mais au final cette diversité correspond à la vie, tantôt plus joyeuse, tantôt plus difficile. Mais chaque phase fera place à une autre, et ainsi de suite
La version française
« Misaeng » est actuellement disponible sur Netflix. La traduction française est assez aléatoire cependant, avec quelques erreurs entre le tutoiement et le vouvoiement, mais elle reste malgré tout assez compréhensible.
Conclusion
Misaeng est un drama de grande qualité. Je dois dire que j'aimerais beaucoup voir arriver le webtoon chez nous, mais en attendant, cette adaptation de qualité a le mérite de nous montrer un véritable témoignage de la vie de bureau au sein de la société. Une vie centrée uniquement sur le travail, impitoyable. Une vie qui peut nous paraître inconcevable, nous qui mettons l'individu avant la société mais qu'il est important de connaître pour mieux appréhender la Corée du Sud, sa culture et ses travers.
Misaeng est un magnifique témoignage de cette Corée du Sud imparfaite, si différente de nous. Il est malgré tout dommage que ce genre de série ne soit pas plus présente, quitte à supplanter quelques comédies romantiques un peu trop vues et revues ou quelques thrillers bancals. Et il est également dommage que ce genre de webtoon ne traverse pas encore nos frontières, histoire de montrer une autre facette de la Corée aux lecteurs de ce genre que les isekais et les comédies romantiques...
Dossier réalisé par kayukichan
© by 2014. tvN
