Autour du manga
Fort du succès du manga, Life devient une série Drama durant l'été 2007. La série comptant onze épisodes d'environ 35 minutes chacun a été diffusée du 30 Juin au 15 Septembre sur Fuji Tv. Fidèle à l'œuvre de Keiko Suenobu, le drama retrace plus de la première dizaine de volumes. Cependant, le format de la série ne la laissait pas condenser tout le manga et une fin inédite dut être imaginée, imposant quelques modifications dans le scénario sans compter l'édulcoration pour ne pas choquer certaines âmes trop sensibles. Ainsi, nous retrouvons une Ayumu qui ne se mutile pas et finit seulement en sous-vêtement lors de l'épisode avec Katsumi qui tente de la violer. Dans le même registre, les scènes un peu "olé olé" avec Manami sont très allégées. Plus de scènes chaudes sur une voiture après avoir pris de la drogue, la sexualité se passe sous la couette, corps couverts par les draps, afin de ne choquer personne.
Mais paradoxalement, certains rajouts assez violents ont été fait. L'exemple le plus important est celui que Shino, l'amie d'Ayumu, qui fait une tentative de suicide au début du Drama pour avoir loupé les examens, une séquence qui n'existait pas dans le manga original. Quand à la nouvelle fin, autant dire que les détracteurs de Manami seront aux anges, mais ne gâchons pas le suspense.
Hormis ces quelques changements de scénario, la fidélité est constante, et celui qui connaît le manga ne sera pas dépaysé, bien au contraire. Il serait même plus judicieux de regarder le Drama avant de lire le manga, tant celui-ci apporte plus d'éléments étant donné que l'adaptation aux prises de vue réelles condense légèrement le récit.
Conclusion
Là où beaucoup de shôjos traitent d'histoire d'amour, Life parvient avec intelligence à se démarquer du lot en dénonçant ce triste phénomène Japonais qu'est l'ijime. Par ses personnages complexes et intrigants et ses situations toutes plus tragiques et sadiques les unes que les autres, Keiko Suenobu parvient sans cesse à nous passionner et à nous choquer.
Cette force rend Life accessible à tous, que ce soit aux garçons comme aux filles. Toutefois, l'aspect très dur du titre pourrait en dérouter plus d'un tant l'intrigue part dans la surenchère de mauvais traitements et l'auteur n'y va pas de main morte.
Il est cependant dommage que chaque volume se lise si vite, si bien qu'il faudra parfois à peine un quart d'heure pour finir un seul tome. Ce n'est toutefois pas un prétexte pour passer à côté de cette excellente série !
Mise en ligne le 20/11/2009.
Mise à jour le 14/06/2012.
Fiche de la série: Life
Fiche de la série VO: Life vo
Fiche de l'auteur: Keiko Suenobu
Fiche de la série: Life
Fiche de la série VO: Life vo
Fiche de l'auteur: Keiko Suenobu
Dossier réalisé par Takato
© Keiko Suenobu / Kodansha Ltd.
De smgbuffyliliy [5983 Pts], le 20 Juin 2010 à 22h06
Très bon dossier ^^ Qui m'a un peu plus convaincue de commencer cette série ;)
De miaouille, le 07 Janvier 2010 à 21h06
Au début il y a une mauvaise traduction, ils ont préféré adapté l'"ibi kiri" en croix de bois, croix de fer", si on l'adapte ça ne colle pas avec le scénario puisque manami tente de faire avaler 1000 aiguilles a Ayumu pour sa "trahison".
Ensuite l'ijime tu as oublié de dire que traduit ça donnerait "brimades scolaires", et il est vrai que Life part un peu en sucette dans les derniers volumes, je sais que des gens sont capable de faire ce qu'ils subissent quand des gens comme manami n'ont jamais eu de limite et que le sort de beaucoup dépend de leur bien être face aux entreprises.
Mais elle ne l'a pas très bien tourné ou un peu trop vite si j'ose dire.
Sinon ton article possède beaucoup de petite faute, à un moment tu as marqué savant au lieau de sachant. Bref voilà, sinon plutôt bien réalisé. Un peu trop solennel, tu n'y développes pas ton opinion personnelle, je trouve ça assez dommage. =)
De brootaliska [87 Pts], le 31 Décembre 2009 à 14h33
Très bon manga!! A la base, je le connais par un forum, qui avait fait une fiche sur le drama. J'ai donc vu tout le drama, et je voyais les petites pubs pour promouvoir le manga à la fin des épisodes.. et je me disais "à quand la sortie française!" Maintenant qu'ils sont sorti, je les dévore! C'est vrai qu'ils se lisent trop vite.. Mais c'est vraiment excellent.
De Miyasan [534 Pts], le 25 Novembre 2009 à 18h24
Je ne connaissais pas ce manga ! Mais d'apres ce que j'ai lu, il a l'air super bien !
De Patû, le 25 Novembre 2009 à 17h21
Slt! tout le monde! J'ai adoré ce manga car j'ai beaucoup le drama, Hatori, Ayumu et Yuki sauf Manami quelle pétasse!!
De lison09 [75 Pts], le 23 Novembre 2009 à 12h25
Contente de voir un dossier si complet sur ce manga!!!!
Le premier tomes je l'avais acheter par curiosité, mais sans grande conviction car les dessins ne me plaisait pas a première vu ( avis qui a changer au bout de quelques pages ou l'on a les moments ou l'émotion prend le dessus, le regard et l'expression qui nous transportent) , le second je l'ai acheté pour connaitre la suite (normal) et la j'ai commencé a me dire que ca devenait bizarre (pas ce a quoi je m' attendais du tout ) mais ça a attisé ma curiosité et maintenant j'attend chaques tomes avec impatiences.
A mon avis on en parle pas assez, c'est dommage, car il a un style a part se manga !!!
De maruna [920 Pts], le 20 Novembre 2009 à 18h41
super dossier pour une exelente série !
Je suis heureuse de voir ce dossier car j'adore la série, et je pense qu'il faudrait que ceux qui ne la connaissent pas la découvre car c'est une série ou on ne s'ennuie pas et qui change radicalement des autres ! Enfin bref que du bonheur = )
De Takato [1983 Pts], le 20 Novembre 2009 à 18h07
Non KurapikaShinji, je ne "feuillete" pas un manga, je le lis comme il se doit. Il m'arrive en effet de m'extasier devant certains dessins, mais pas ceux de Life. Honnêtement, je n'ai jamais été émerveillé devant des dessins de style shôjo, c'est une question de goûts. ;)
Pour te citer un exemple de dessin qui ne cessent de m'étonner: Reborn! (tiens, on s'en serait pas douter x] )
De Koiwai [13046 Pts], le 20 Novembre 2009 à 15h15
Assurément un bon petit dossier, qui met bien en avant les qualités et limites de la série, ainsi que l'objectif de Keiko Suenobu :)
De Cainael [1170 Pts], le 20 Novembre 2009 à 14h24
Superbe dossier et redaction pour une superbe série !
Ayant aussi regarder les fansub du drama, dés que la France a eu la licence, j'ai sauté de joie, c'est un réel bijou, qui est vrais est lu assez vite, mais ensachant cela, raison de plus pour vous attarder sur chaque pages, et admirer les expressions, les décors, les positions, de chaques cases de votre page.
En faisant ceci, vous êtes 10x plus dans l'atmosphère, et vous en ressortirais que plus "boulversé".
De KurapikaShinji [624 Pts], le 20 Novembre 2009 à 13h47
Pour ma part j'ai découvert le Drama dès sa sortie en fansub en été 2008.
J'ai immediatement accroché et cherché les scans du manga.
Une première pour moi qui ait une sainte horreur des scans. Mais a l'époque, une 15aines de tomes sortis au japon, pas de licence en france...j'avais peu d'espoir.
Lecture des 3 1er tomes (les seuls dispos a l'epoque) en fansub anglais, j'ai tellement adoré, que j'ai regardé aussitot le drama une fois de plus!
Quand la licence en france a été annoncée qques mois plus tard m'a plus que réjouit!!
Bon par contre concernant la conclusion du dossier... 15minutes pour lire un tome...
L'auteur du dossier fait il parti des gens qui feuillettent ?? Certes il y a beaucoup de tomes avec peu de dialogues, mais il m'est arrivé plusieurs fois de rester plus d'une minute a contempler certains dessins...
Bref si on sait savourer un manga pour ce qu'il est (un scenario ET un dessin), ca dure pas du tout 15minutes.
(Bon mon record d'un peu plus de 3h30 pour un tome de Card Captor Sakura n'a toujours pas été battu depuis toutes ces années par contre :p)
De OscarFrancois [111 Pts], le 20 Novembre 2009 à 11h15
Hi hi ~
Super dossier, merci beaucoup ! J'ai commencé à lire LIFE en me demandant comment le thème - difficile - de l'ijime allait être traité... Eh bien, il est clair que ce manga est tout sauf un banal shôjo !
L'histoire est très dur - rien n'est épargné à la pauvre Ayumu qui, loin d'être stupide (comme nombre héroines de shôjo, hélas^^') tente juste de survivre un peu, de se faire accepter, peut-être, dans cette classe hostile.
Cette ambiance d'hostilité, du "seul contre tous", est très bien rendu : il y a quelques tortionnaires, une victime, mais surtout, beaucoup de passivité, de soumission stupide, de la part des autres élèves. On fait comme si on ne voyait ni n'entendait rien; on s'offusque, mais à l'abris des oreilles indiscrètes... c'est un cauchemar qui semble sans fin, et que la mangaka a très bien réussi à dépeindre n_n.
Ce manga permet vraiment de réfléchir à ses rapports avec les autres n_n.