Préhistoire de l'invasion du manga en France - Actualité manga
Dossier manga - Préhistoire de l'invasion du manga en France

Préhistoire de l'invasion du manga en France

                                                                    
Si la bande-dessinée japonaise peut être appelée ainsi et considérée comme un parent de nos BD franco-belges et des comics depuis la modernisation opérée par Osamu Tezuka sur ce média après la deuxième guerre mondiale (Tezuka étant lui-même plus influencé par la notion de mouvement du cinéma d’animation disneyien que par les comics), il faut attendre plus de 25 ans pour en voir arriver les premiers exemples en français.
                                              
Passés totalement inaperçus en 1969 et publiés sans aucune licence, on peut trouver 7 planches de Bushidou Muzanden d’Hiroshi Hirata dans le Budo magazine europe, revue consacrée à la pratique du judo (pour les plus curieux, l'intégrale des pages est disponible en ligne ICI).
                                                                                          
                                                                                 
                                                                                   
                                                                                                         
Après un entrefilet dans Phenix n°5, ce qui est probablement le premier article consacré au manga est écrit par Claude Moliterni avec l’aide Kosei Ono pour la revue d’étude Phenix n°21 et laconiquement intitulé La bande dessinée japonaise, avec deux pages de texte et 14 pages de mangas divers. Beaucoup d’images mais pas de légendes aux documents envoyés par Kosei Ono. On y cite Osamu Tezuka qui publie dans le Sankei Shimbun Blue Triton (la série est sortie depuis en français chez  sous le titre Triton). Une première tentative courageuse mais avortée faute de connaissances du sujet. Les mêmes auteurs seront responsables de la portion consacrée au Japon dans le volumineux ouvrage L’histoire mondiale de la bd, Horay, 1980.
                                                                             
                                                                                  
                                                                        
                                                                                                
Plus personne à ma connaissance ne refera de tentative d’article sur le manga dans une revue d’étude avant 1985 et les cahiers de la bd n°64, revue éditée par Glénat (déjà eux). Thierry Smolderen puis Masahiro Kanoh écriront une demi douzaine d’articles dans la revue (n° 64, 71, 72, 73, 74, 80, 86). On est encore loin des premiers référentiels en français comme celui de Thierry Groensteen, L'Univers des Mangas, mais la distance se raccourcit entre l’Europe et le Japon.
                                                                                               
 

© 2008 Manga-news.com

Commentaires

DONNER VOTRE AVIS
BenJsan

De BenJsan [550 Pts], le 22 Novembre 2011 à 14h03

Très bel article. Merci pour toutes ces infos, je ne savais absolument rien de ces tentatives qui ont avortées, je ne connaissais que vaguement et de nom "le cri qui tue", je n'ai jamais eu l'occasion d'en feuilleter et pourtant j'aimerais bien :)

Ikebukuro

De Ikebukuro, le 14 Juillet 2011 à 13h08

Salut!

Je vais faire mon auto pub mais j'ai acheté les revues de la deuxième saison de Budo Magazine Europe, de 1970 à 1973, et chaque numéro contient des pages de mangas. Au total, sur quatre années, c'est une bonne centaine de pages qui ont été publiées.

http://japon.canalblog.com/archives/2011/03/11/20605141.html

Gensen

De Gensen [909 Pts], le 01 Mai 2011 à 16h57

interessant ! surtout pour le budo magazine europe que je ne connaissais pas et pour les infos sur le cri qui tue

je m'intéresse pas mal à l'histoire du début du manga en France voir en Europe, et ça m'a appris deux choses supplémentaires ^^ bel article ^^

Ikebukuro

De Ikebukuro, le 24 Juin 2009 à 18h42

L'article dont tu parles se trouve plutôt dans le N°15, page 31 et non pas dans le 5 qui ne parle absolument pas de BD japonaise.

Ikebukuro

De Ikebukuro, le 28 Mars 2009 à 20h32

Bonsoir,

Je possède le N°5 de la revue Phénix et il m'est impossible de mettre la main sur cet entrefilet de 5 pages sur la BD japonaise. Pouvez-vous m'indiquer en quelle page il se trouve?

Par avance merci.

Manga-News

De Manga-News [3732 Pts], le 30 Novembre 2008 à 13h13

Faut regarder sur le site ;-)

https://www.manga-news.com/index.php...

on a mis les 2 couv d animeland 1

le 1 a été réimprimé par la suite en couleur

le 2 est sorti en NB aussi

https://www.manga-news.com/index.php...

néun11septembre

De néun11septembre, le 30 Novembre 2008 à 13h09

Content que vous appreciez. le dossier est quasi exhaustif. J'ai juste laissé de coté les extraits de hentai non traduits et non retournés publiés dans les revues de bd pornographiques.
Je le savais pour animéland, mais l'image de couverture n'est données que pour exemple et la couverture noir et blanc était plutot mal imprimée à mon avis.
Qui sait? je ferais peut-etre un inventaire des revues consacrées au manga un jour ^^

Cecilia28

De Cecilia28, le 29 Novembre 2008 à 18h41

Bravo !

Je n'ai connu qu'à partir du manga relié de Candy.
La première édition de l'Animeland était en noir et blanc, c'est après qu'ils ont réédité en couleur.

Blood

De Blood [2541 Pts], le 28 Novembre 2008 à 22h26

Sympa comme tout, ce dossier. Joli travail ! ;-)

VOTRE AVIS



Si vous voulez créer un compte, c'est ICI et c'est gratuit!

> Conditions d'utilisation