Les OSTs
Healer n'est pas la drama qui a bénéficié de la meilleure bande son. Si son thème principal, « Highlight », a été très bien pensé et correspond totalement à l'ambiance de la série, les autres morceaux chantés sont assez oubliables. Ils sont tous assez romantiques et/ou mélancoliques et il manquerait une ou deux OST un peu plus porté sur l'action pour contrebalancer.
Les morceaux uniquement musicaux sont assez bien pensé et accompagne bien le drama. Ils sont particulièrement efficaces pour retranscrire les moments de tension.
Les versions françaises
Healer est un drama qui a eu la chance de se retrouver traduit en langue française sur trois plateformes de streaming. Tout d'abord, sur Dramapassion, puis sur Viki et tout dernièrement sur Netflix. Chaque site a ses qualités et ses défauts au niveau de leur travail, mais je vous conseillerai de vous diriger soit vers Dramapassion qui ont d'excellentes traductions, bien que souvent dans un langage un peu soutenu, soit vers Netflix, qui a une traduction de qualité bien qu'ils aient tendance à ne pas traduire correctement les formules d'usage (« sunbae » est un titre honorifique pour un supérieur hiérarchique et qui n'est pas forcément une marque de distance entre les deux concernés, alors le traduire par « madame » est inapproprié).
Conclusion
Healer est un drama qui est en bonne voix de devenir un classique. Malgré ses quelques défauts, c'est un drama à voir absolument pour les fans de dramas coréens, mais aussi pour ceux qui voudrait s'essayer à ce genre. Que ce soit le casting, le scénario, l'alchimie entre les personnages ou tout simplement l'action, tout fonctionne dans cette série et elle vous fera passer un agréable moment, si ce n'est même vous rendre accro !
Mise en ligne le 03/08/2018.
Dossier réalisé par kayukichan
