Ghost & Lady - Actualité manga
Dossier manga - Ghost & Lady

L'édition française


A l'instar de Springald, Ghost & Lady bénéficie d'une édition magnifique, qui suit la même charte graphique a fin de pouvoir présenter avec fierté les deux œuvres cote à cote dans sa bibliothèque.

La jaquette, avec son aspect granuleux, ses dorures et sa maquette, offre à l'objet un style qui rappelle un vieux livre d'époque. Le papier est bien épais tout en restant souple, l'impression en Italie chez Lego est d'excellente qualité, les quatre premières pages en couleurs dans le volume 1 sont très plaisantes, le travail sur les choix de police et sur le sous-titrage des onomatopées est très convaincant...

A la traduction, on retrouve Sébastien Ludmann, qui fait à nouveau des merveilles dans le rythme apporté et dans le dynamisme installé par les dialogues. Il faut apprécier les différences de niveaux de langage  selon les personnages, Grey ayant par exemple une façon de parler plus fleurie tandis que Flo conserve une langue assez soutenue.
  
  



Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue...


Ghost & Lady est une lecture particulièrement séduisante, à la fois enrichissante historiquement, très divertissante grâce aux talents de conteur de Fujita, et parfaitement cohérente dans sa réappropriation de nombreuses figures, dans ses thématiques et dans son final.

Le soin et à la minutie que Fujita apporte à son récit, son mélange de genres, sa réinterprétation de la légende urbaine de l'homme en gris, sa grosse part historique, ses visuels... sont autant d'aspects maîtrisés qui font de l'oeuvre une véritable réussite.

Il n'y a plus qu'à attendre et espérer patiemment un troisième acte pour la collection "Black Museum", le mangaka affirmant dans sa postface qu'il compte bien en rouvrir les porte un jour !
  
  
Fiche de la série
Fiche vo de la série
Fiche de l'auteur
  
  
Sources :
Uklegacies
  
  
Mise en ligne le 10/11/2017.
  
  

Dossier réalisé par Koiwai


KUROHAKUBUTSU-KAN GHOST AND LADY © Kazuhiro Fujita / Kodansha Ltd.

Commentaires

DONNER VOTRE AVIS



Si vous voulez créer un compte, c'est ICI et c'est gratuit!

> Conditions d'utilisation