Édition et adaptation
Les éditions Akata publient la dernière série en date de Shôhei Sasaki dès le printemps 2017. Les deux opus bénéficient de parutions rapprochées : le 27 avril et le 22 juin. L'éditeur nous offre ainsi deux pavés de plus de 200 pages chacun, bénéficiant d'éditions plus qu'honorables. Dans la forme, les deux livres présentent un papier épais et de bonne facture, ainsi qu'une impression exemplaire. Ce point n'est pas à négliger car étant donné la densité du trait du mangaka et l'importance du noir dans l’œuvre, une mauvaise impression n'était pas permise.
Nous devons le texte français à Jérôme Penet, traducteur des éditions Akata visiblement très attaché à la collection WTF ?!. En effet, en plus d'avoir traduit Virgin Dog Revolution, M. Penet s'est occupé occupé de la version française de Pillow Bear. En ce qui concerne Tu seras un saumons, mon fils..., il est évident que Jérôme Penet est à l'aise avec ce registre décalé puisque son travail est tout à fait convaincant. Ses textes collent totalement au ton absurde de l’œuvre, et les quelques jeux de mots (comme le fameux Masterba Shion) importants pour le sens de la série s'avèrent bien trouvés. En somme, rien à redire sur son travail.
Conclusion
Tu seras un saumon, mon fils... n'est pas une œuvre à mettre entre toutes les mains. Grotesque dans son esthétique et souvent vulgaire, chaque choix de Shôhei Sasaki sert un humour loin d'être poétique, l'auteur allant beaucoup plus loin que dans Virgin Dog Revolution de ce côté-là. Néanmoins, les amateurs de ce type de tons seront servis, tout en sachant que le titre développe quelques sujets assez matures comme la différence ou la famille, sans jamais aller trop loin certes, mais de manière à donner une facette touchante au diptyque. Reste que Shôhei Sasaki est un auteur assez unique en son genre, et sans tabous, à découvrir au moins pour la curiosité.
Fiche de la série
Fiche vo de la série
Fiche de l'auteur
Mis en ligne le 28/07/2017
Dossier réalisé par Takato
