La version française
Depuis quelques temps, la plateforme légale de streaming, Netflix, a accueilli dans son catalogue quelques séries asiatiques, notamment japonaises et coréennes. Stranger a été diffusé sur la plate-forme dès le 1er août, quelques jours après s'être terminé en Corée sur la chaîne tvN, Netflix mettant à disposition des abonnés tous les épisodes de la série d'un coup. La traduction est correcte, mais plusieurs fois, on a le droit à de petites coquilles, des traductions un peu approximative, des mots qui manquent. Mais le plus gênant est l'apparition des sous-titres à l'écran. Si la plupart du temps c'est assez fluide, souvent les sous-titres arrivent avec quelques secondes de retard, et donc restent seulement quelques secondes à l'écran. Alors quand c'est une réplique de deux lignes, vous avez intérêt à lire vite ! C'est vraiment, vraiment dommage, parce que ce genre de petits défauts, tous accumulés, gâche un peu le visionnage.
Le mot de la fin
Quand on aborde une série comme Stranger, il est difficile de faire le tour de tous les sujets qu'elle traite. On aurait pu aborder la question de la presse, avide de scoop, oppressante et qui s'attache plus à la surface des choses qu'à leur fond. Nous aurions pu parler de la question des violences policières (sujet d'actualité s'il en est!) et des droits de l'homme. Mais voilà, il faut bien conclure à un moment donné. Sachez en tout cas que Stranger est un excellent thriller politique, qui nous transporte de bout en bout. Il a quelques essoufflements vers le milieu de la série, mais ce n'est que pour mieux repartir. Alors, je ne peux que vous conseiller d'aller la regarder sans tarder, si ce n'est pas déjà fait !
Fiche du drama
Fiche du réalisateur
Mise en ligne le 15/09/2017.
Dossier réalisé par kayukichan
