L'édition française
Le parti pris de Delcourt/Tonkam
Après avoir sorti en juin 2017 le superbe Our Summer Holiday qui vient tout juste de remporter notre Tournoi One-shot 2017, il semblerait que les éditions Delcourt/Tonkam souhaitent poursuivre sur des one-shot à l'ambiance estivale, à l'approche de l'été.
C'est ainsi qu'est arrivé dans nos contrées en juin 2018, donc pile un an après Our Summer Holiday et juste à temps pour les prémisses de l'été, Our Summer Love. Si ce titre en anglais semble à première vue très passe-partout (surtout à côté du titre japonais qui, comme on l'a vu dans la première partie de ce modeste dossier, a une tout autre signification), on suppose facilement qu'il a été choisi non seulement pour sa représentation assez fidèle de l'ambiance du manga, mais également pour surfer un peu sur le joli succès qu'a connu Our Summer Holiday l'année précédente.
De ce fait, on se demande volontiers si l'éditeur compte poursuivre ainsi sur des one-shot « Our Summer... » à chaque début d'été. Au vu des qualités des deux premiers one-shot, on ne dirait pas forcément non.
L'édition en elle-même
L'édition française que nous offre Delcourt/Tonkam s'avère être très soignée dans son ensemble.
Dès le premier oeil jeté sur le livre, on appréciera facilement la présence d'un joli effet brillant sur la jaquette.
A l'intérieur, on trouve une bonne qualité de papier et d'impression. Le papier est suffisamment blanc, souple est dépourvu d'effets de transparence, et l'encre ne bave pas et s'imprègne bien pour faire ressortir suffisamment les nuances.
Soulignons également une traduction excellente de Patrick Honnoré, qui, par ailleurs, était déjà le traducteur d'Our Summer Holiday. Les atmosphères estivales semblent le connaître, puisqu'il livre des textes qui, en plus d'être clairs, collent bien à l'ambiance.
© by FURUMOTO Takeru / Shôgakukan
De ShakuganKenshin [577 Pts], le 08 Septembre 2018 à 20h05
J'ai beaucoup apprécié, ce fût wow, très plaisant de lire celui-ci.
De Karakuri [3516 Pts], le 01 Septembre 2018 à 16h18
Un petit dossier agréable à lire qui m'a beaucoup donné envie de lire ce one-shot je l'achèterai cette semaine, merci ! Ca a l'air d'etre le genre d'ambiance que je vais bien aimer ^^