L'édition française
Du côté de l'édition française, c'est donc Doki-Doki, le label manga des éditions Bamboo, qui a proposé la série dans notre pays, avec des tomes parus respectivement le 3 juillet 2019 pour un lancement à Japan Expo, le 11 septembre 2019, et le 9 décembre 2020.
L'éditeur français livre une très jolie copie, avec une jaquette attirant bien l'oeil, un papier bien épais et souple, une très bonne qualité d'impression, une première page en couleur pour les deux premiers volumes, un lettrage soigné du Studio Charon, et une traduction très claire de Pénélope Roullon-Ishihara qui colle bien à l'univers folklorique.
Conclusion
Quel dommage que la fin de la série ne soit pas très satisfaisante, car avec Mes Voisins les Esprits, les éditions Doki-Doki semblaient avoir déniché une nouvelle petite perle en matière de manga folklorique.
Au-delà d'un déroulement un brin linéaire et de cette fin moyenne, l'oeuvre reste cependant une jolie lecture dans l'ensemble. L'atmosphère folklorique nippone est prégnante et délicieuse, c'est beau, immersif et attachant...
On gardera alors de Mes Voisins les Esprits le souvenir d'une série imparfaite dans son dernier tiers, mais réellement bourrée de charme si tant est que l'on apprécie les ambiances folkloriques/surnaturelles.
Fiche de la série
Fiche vo de la série
Fiche de la mangaka
Dossier réalisé par Koiwai
© 2018 Ushio Shirotori / MAG Garden
De CTI, le 15 Octobre 2021 à 23h29
Personnellement, si j'ai plutôt apprécié le fond des récits et la qualité individuelle de chaque dessin, j'ai trouvé que les planches étaient bien trop brouillonnes, nuisant grandement à la fluidité de la narration. Plus d'une fois, il m'a fallu faire une pause pour décortiquer tout ça et finalement le titre m'a plutôt déçu, la lecture étant de plus en plus laborieuse au fil des chapitres.