Le Prince des Ténèbres

Graphismes et Adaptation

 
Le Prince des Ténèbres constitue pour Megumi Ôsuga sa première œuvre publié sur le long terme, après quelques nouvelles anecdotiques et étalées sur plusieurs années. Aussi, le style graphique ne sera totalement défini qu'au bout d'un tome ou deux. On ressentira quelques hésitations sur les premiers temps (suivant d'ailleurs les clichés du shonen inclus au départ). Ce qui ressort avant tout de son dessin, c'est une véritable noirceur. En utilisant le tramage d'ombres de manière intensive, la mangaka rend une ambiance particulièrement lourde sans être pour autant surchargée. Le côté urbain de la série se ressent au travers d'un trait particulièrement froid, avec des décors modernes au rendu réaliste. Alors que la série se veut dynamique, ce sont avant tout les séquences de dialogue qui capteront surtout toute notre attention. En effet, les scènes les plus explosives pâtissent souvent d'un cadrage nuisant à la lisibilité de l'action, tandis que les échanges verbaux bénéficient d'un véritable sens de la mise en scène, mettant en exergue chaque parole, chaque mot pour en comprendre tout le sens. Le design des personnages passe également du très léger au marqué, même si les passages plus humoristiques sont moins réussis. L'auteur manipule à merveilles les visages de ses protagonistes en les déformant, en les assombrissant, pour rendre tous leurs tourments intérieurs. On regrette néanmoins qu'il y ait autant de protagonistes monolithiques, au panel d'émotion trop peu diversifié. Cependant, ce contraste nous fait rentrer encore plus profondément dans la fatalité infligée à nos pauvres héros. 

Comme souvent chez l'éditeur Kurokawa, Le Prince des Ténèbres dispose d'une adaptation de qualité, n'oubliant aucun détail. On retiendra en outre l'excellent travail d'adaptation des onomatopées, ainsi que la conservation des illustrations et gags cachés sous la sur-couverture  (à l'instar de Fullmetal Alchemist) à partir du volume 3. La traduction opte également pour un travail en profondeur de transcription, avec la conservation des différents niveaux de langage selon les personnages, et l'utilisation d'un vocabulaire adapté, parfois familier et rempli de raccourcis oraux. Un choix qui pourra diviser le lectorat (tant le sujet est délicat) mais qui réussit parfaitement à rendre crédible l'immersion urbaine. Pour que la satisfaction soit totale, on aurait espéré quelques bonus en fin de tome, mais ne chipotons pas. A l'heure actuelle, il est rare de voir des éditeurs fournir un travail d'adaptation aussi complet. Publié dans le format shônen de l'éditeur, la série dispose également d'un encrage irréprochable pour rendre toute la profondeur de l'œuvre.
 
 
  
 
 

Conclusion

 
Avec une orientation shonen assumée sur des problématique de révolte du monde, Le Prince des Ténèbres pourrait rester dans l'ombre de Death Note, titre autrement plus populaire. Les premiers évènements pourraient donner l'idée d'une série sans grande créativité par rapport à ce modèle, et pourtant, il réside quelque chose qui mérite le détour. Le personnage d'Andô et sa position inhabituelle par rapport aux héros classiques laissent l'espoir d'un titre bien plus réfléchi qu'il n'y parait au premier abord, se basant sur l'héritage d'un auteur culte du Japon, dont l'univers a envouté de nombreux lecteurs. Ce titre au suspens grandissant ne se révèle en réalité que sur le long terme, mais le jeu en vaut la chandelle, lorsque son récit ose s'aventurer là où très peu de titres franchissent le pas. Au final, son intrigue saura nous emporter, avec des héros confrontés à un implacable destin, un leader inquiétant que rien ne semble pouvoir arrêter, et une galerie de personnages aussi redoutables que captivants. Le Prince des Ténèbres développe aussi implicitement de nombreuses thématiques sur une société en crise, pouvant se laisser corrompre rapidement par de belles idées. Le message de Kôtarô Isaka semble alors pleinement respectée dans cette version rajeunie, ne perdant absolument pas de son impact, pour peu que l'on franchisse le premier pas vers son monde de ténèbres...

Dossier réalisé par Tianjun