Graphismes et Adaptation
Pour incarner la violence des premiers tomes, il fallait un dessin à la hauteur. Et c'est bien entendu le cas ! Dans les scènes de combats, le trait de Tomo Taketomi est particulièrement dynamique. Lors des différentes prises, le souci de la morphologie des personnages et de l'angle de vue permettent de comprendre très aisément les subtilités techniques. Et si cela ne suffit pas, l'auteur distille également quelques schémas pour les séquences plus complexes. Cette clarté est pour le moins étonnante, au vu de la première impression brouillonne que peut rendre le dessin. Les traits restent assez bruts, faisant alors passer beaucoup d'émotions, et parfois un certain malaise savamment dosé. Les personnages ont souvent des visages très rondouillards et de grands yeux, faisant ainsi passer beaucoup d'émotions. Le dessin se suffit ainsi à lui-même pour voir l'évolution des personnages : le regard haineux d'Ume des premiers tomes s'estompant au fur et à mesure pour laisser place à des pupilles éclatantes d'envie. L'auteur sait également relâcher son trait dans les passages comiques, ou les personnages sont réduits à leur plus simple expression. Il offre également beaucoup de diversité dans leur caractérisation, même si on peut regretter la trop grande ressemblance entre Machiko et Tsuru. Les décors sont quant à eux très bien réalisés, qu'il s'agisse de l'enceinte du collège ou dans les rues de Toronto. Mais la qualité graphique se distingue surtout par une gestion parfaite du tramage est des effets de lumières, qui savent parfaitement capter l'attention du lecteur.
L'édition française, offerte par Kana, est de très bonne qualité. Les pages couleurs du premier et dernier tome sont respectés, ainsi que l'illustration sur l'intégralité de la sur-couverture. On appréciera également que le prix n'ait pas augmenté entre le volume 2 et 3, alors que le nombre de pages, lui, a été doublé ! Le papier et l'encrage sont irréprochables, et la traduction à la hauteur, même si parfois on ressent un manque de détachement par rapport à la syntaxe grammaticale japonaise. Mais cela ne gâche en rien le plaisir de lecture, et les précepte de Daniel-senseï font parfaitement mouche !
Conclusion
Non, Evil Heart n'est pas un manga sportif comme les autres, mais un manga ou le sport permet de délivrer le message de l'auteur, à la manière d'autres séries comme Real ou Happy! dans leurs genres. Tomo Taketomi dresse le tableau d'une jeunesse confronté à une violence de tous les instants, à l'école, dans la rue, et jusque dans son propre foyer. Les voilà dans un monde qui a généré sa propre violence, et qui continue de l'abreuver sans cesse. L'aïkido apparait ici comme une manière différente d'aborder la vie, et sous des atours didactiques, le côté sportif sait aussi rester en retrait pour mettre en lumière des personnages hauts en couleurs. Des protagonistes à qui l'on s'attache instantanément, malgré tous les a priori possibles. La progression du héros, Ume, nous fait nous rendre compte peu à peu des implications de cette voie, qui au départ ne devait être qu'un moyen de s'endurcir d'avantage. Plus qu'une simple initiation à cet art martial atypique, c'est un regard neuf sur le monde qui est apporté, lorsque les conflits les plus terribles peuvent se résoudre sans haine.
Mise en ligne le 30/04/2010.
Mise à jour le 26/07/2012.
Fiche de la série: Evil Heart
Fiche de la série VO: Evil Heart vo
Fiche de l'auteur: Taketomi Tomo
Fiche de la série: Evil Heart
Fiche de la série VO: Evil Heart vo
Fiche de l'auteur: Taketomi Tomo
Dossier réalisé par Tianjun
© 2005 by Tomo Taketomi/ SHUEISHA Inc., Tokyo
De Tianjun [5049 Pts], le 30 Avril 2010 à 15h52
Rah Koiwai pourquoi tu as brisé la chaine en rajoutant un "petit" ? XD
Plus sérieusement, merci pour vos commentaires enthousiastes ! :)
jojo> Oui j'avoue, fallait la caser cette référence ^^", mais après tout, ayant fait un peu d'aïkido dans ma jeunesse, ça m'avait marqué à la première lecture de Monster. Et les allusions à l'aîkido se font rares ^^"
De Koiwai [12693 Pts], le 30 Avril 2010 à 15h37
Très bon petit dossier, qui met bien en avant toutes les qualités de la série :-)
De kimhy [574 Pts], le 30 Avril 2010 à 14h10
Très bon dossier, comme toujours ^w^ ! Pour ma part, j'ai lu les 3 premier tomes d'Evil Heart il n'y a pas longtemps et cette série m'a vraiment marquée par sa profondeur malgré cet aspect manga-sportif-baston-superficiel. En fait, il est vrai que l'aikido prend une place importante dans le manga, mais ce n'est pas le principal sujet. Ce qui marque cette série c'est la profondeur des sentiments, ce qui se cache derrière une haine, une violence qui fait tellement partie du monde d'aujourd'hui ...
De NiDNiM [912 Pts], le 30 Avril 2010 à 13h24
Très bon dossier, agréable à lire, et qui donne clairement envie de relire cette excellente série !
De jojo81 [7209 Pts], le 30 Avril 2010 à 10h15
Très bon dossier comme souvent sur le site.
Parler de Monster dans un dossier sur Evil Heart, fallait trouver quand même. Vive les références à Urasawa.
Déjà que cette série me faisait de l'oeil, j'ai encore plus hâte de l'avoir entre les mains.