Adaptation
L’édition française de Billy Bat, offerte par les éditions Pika est excellente. Elle est basée sur un modèle fac-similé de la version originale et est donc strictement identique à l’édition japonaise. Les séries d’Urasawa ont pourtant souvent été transformées une fois arrivées chez nous, comme 20th Century Boys pour laquelle les éditeurs étrangers n’ont pas eu accès aux fonds des couvertures. La qualité du papier est bonne et rend hommage aux pages couleur, qui sont toutes présentes, que ce soient les comics en abyme de Billy Bat ou les traditionnelles pages couleur d’ouverture pour certains chapitres. La traduction est assurée par Sylvain Chollet, un des meilleurs dans le domaine du manga. Les tournures sont donc très fluides et élaborées. Il y a seulement eu un petit cafouillage sur l’orthographe du prénom de Jacky Momochi, écrit pendant quelques tomes Jackie.
Pika n’a pas hésité à sortir le grand jeu en matière de promotion de la série : pendant plusieurs mois, des tomes ont vu leur sortie en librairie accompagnée de planches des comics Billy Bat, faussement dédicacés par les personnages dans le manga ! Cette opération est adaptée d’une offre japonaise (mais beaucoup plus restrictive), et les lecteurs qui se sont levés tôt ont maintenant en leur possession quatre belles planches collector signées Kevin Yamagata, Zôfû ou Chuck Culkin !
D’un point de vue merchandising, le manga ne connaît aucun dérivé anime, filmique. Un film serait pourtant une excellente chose : imaginez une coproduction nippo-hollywoodienne, avec la chauve-souris réalisée avec la technologie de Roger Rabbit ! Certes, c’est peu probable…
On note également peu de produits dérivés. Les mangas d’Urasawa ne sont généralement pas très fournis en la matière.
Fin ?
À l’heure actuelle, c’est-à-dire au tome 15, nous ne savons absolument pas où nous allons être emmenés à la fin de la lecture. On est seulement arrivé au moment où plusieurs indices du début se rejoignent pour former quelque chose de cohérent, mais peu d’indices sur ce qu’est la chauve-souris ont été proposés au lecteur. Malgré ce manque de recul, on a vraiment la sensation qu’Urasawa est en train de réaliser son chef-d’œuvre. Tous les paramètres d’un manga (scénario, dessin, personnages, narration) sont poussés à leur maximum. Chaque tome se dévore à grande vitesse dans l’espoir d’en apprendre plus sur cette mystérieuse figure de la chauve-souris. Et n’est-ce pas là le plus important ?
On a surtout la sensation que contrairement à ses précédentes séries, Urasawa ne laisse rien au hasard et sait constamment où il met les pieds. Tous les personnages ont leur rôle à jouer et chaque événement a son importance dans l’intrigue générale.
Pour résumer, Billy Bat est une série absolument passionnante, un manga d’une grande qualité, qui parle de sciences, de mysticisme, de politique, avec ce qu’il faut de fantaisie. Urasawa est en train de réussir le pari de créer sa meilleure série. Et il n’a probablement pas fini de nous étonner !
Mise en ligne le 24/07/2015. Dossier mis à jour le 03/10/2016.
Dossier réalisé par Raimaru
© 2009 NAOKI URASAWA/Studio Nuts, TAKASHI NAGASAKI/KODANSHA
De Leoo [969 Pts], le 02 Août 2015 à 17h58
Merci pour la lecture !
Super manga pour ma part qui j'espère atteindra son apogée bientôt !
De Raimaru [1233 Pts], le 25 Juillet 2015 à 19h04
Merci à vous ! Je suis content qu'il plaise autant au moins dans la forme :)
De nolhane [6594 Pts], le 25 Juillet 2015 à 14h23
Un dossier très interessant à lire. Le dossier est pertinent; concis et en même temps complet. On sent que tu es un fan de l'auteur mais qui arrive à prendre de la distance et ton dossier s'avère du coup très réfléchis. Merci pour ce super dossier!
De Debi Scott, le 25 Juillet 2015 à 14h10
Très bon dossier, très rapide à lire et sans spoil.
Apparement Billy bat sera plus long que 20th century boys, disons qu'actuellement on pourrait en être à la moitié de la série.
Notez que pour la référence à Disney, Urasawa arrive à le lier avec l'assasint de JFK en intégrant le êrsonnage d'Oswald dans la BD Billy Bat comme un lapin. Car le premier héro de Disney n'était qu'autre Oswald le lapin, celui fait donc au héro de la nation mais qui est destitué par Billy Bat qui reste la vedette (Mickey).
Là où je trouve qu'Urasawa fait fort, c'est en intégrant des discussions avec Einstein et Hitler, ou encore le 9/11, suggérant que certaines catastrophes auraient pu être évitées.
De Raimaru [1233 Pts], le 24 Juillet 2015 à 16h25
Merci ! Je m'efforce de rester neutre dans le dossier, mais en ce qui me concerne, Billy Bat est déjà la meilleure série d'Urasawa, et il faudrait vraiment un gros accident sur la fin pour que je la juge autrement. Or tout porte à croire qu'Urasawa sait mieux où il va que d'habitude. Le rythme est toujours dantesque et les révélations arrivent petit à petit. Le gros morceau (la chauve-souris) reste en effet un mystère mais je ne pense pas que ce soit en milieu de série que ça ait un intérêt d'être révélé !
De RogueAerith [395 Pts], le 24 Juillet 2015 à 15h51
Dossier qui a le grand mérite d'être clair pour un manga dont l'intrigue ne l'est pas forcément. En fait, je n'ai pas apprécié plus que ça les tomes 14 et 15 contrairement à beaucoup. Je trouve qu'Urasawa rajoute des couches et des couches...en délaissant l'essentiel. Comme tu le dis si bien, aucun élément sur la chauve-souris n'a vraiment été révélé jusque-là ! (la blanche/la noire, son rôle, sa nature...). Cela ne me gênait pas jusqu'à il y a encore 2 tomes, mais là, je trouve que Billy bat tourne en rond.
A voir si Billy bat sera le nouveau 20th century boys (trop ambitieux, mal maîtrisé sur sa fin) ou un chef d'oeuvre (parce que si Urasawa fait effectivement des révélations d'envergure sur Billy, il risque de frapper très très fort). Une série dont la qualité reste en suspens d'après moi...
Ton dossier est vraiment bon dans la mesure où sa lecture rapide peut servir à se remettre les choses en tête à la sortie d'un nouveau tome... et aguiche les nouveaux venus !