Un mot sur l'édition française
L'édition française proposée par Black Box se révèle excellente dans l'ensemble.
De l'extérieur, on appréciera la couverture ayant un certain cachet, ainsi que le grand format appréciable.
Et à l'intérieur, on a droit à une bonne qualité de papier et d'impression, à un lettrage très soigné de la part de Cindy Bertet, et à une traduction très immersive où Alexandre Goy s'est notamment appliqué à offrir des parlers naturels et crédibles aux personnages (y compris pour le chinois Zhen avec ses petites erreurs de langage).
Pour conclure
Au bout du compte, Shôki no Sataday Night se pose vraiment comme une excellente trouvaille pour les éditions Black Box.
Jusqu'à sa toute fin menée tambour battant et se permettant même une petite pointe de surnaturel bien dosée, le récit de Kazuko Makino et de Yukio Gotô séduit.
Il s'agit d'un authentique plaisir de lecture quand on aime ce genre d'oeuvre à l'ambiance typiquement 80s mais cherchant à sortir un peu des poncifs.
Fiche de la série
Fiche vo de la série
Fiche de Yukio Gotô
Fiche de Kazuko Makino
Dossier réalisé par Koiwai
