Le style de Kiyohiko Azuma
D'un point de vue visuel, ce qui frappait déjà dans Azumanga Daioh explose totalement ici: le trait des personnages, en apparence simple, voire simpliste, cache de grandes qualités. En effet, du côté de ses personnages, Kiyohiko Azuma ne s'embarrasse pas d'un souci du détail qui n'aurait pas forcément sa place ici. Le dessin des personnages se limite à quelques traits parfaitement maîtrisés, rendant le tout très clair. Une clarté dans la forme qui reflète à merveille la légèreté du fond. Les variations au niveau des visages permettent à tous les personnages d'être reconnaissables instantanément, tant ils sont tous différents ont des yeux, une coupe de cheveux, une forme de visage qui leur sont propres.
Justement, parlons-en, des visages. Rarement dans un manga un visage n'aura semblé plus expressif que celui de Yotsuba, et il s'agit clairement ici de l'une des plus grandes forces du manga. Kiyohiko Azuma n'a pas son pareil pour offrir à son héroïne une palette de mimiques et expressions extrêmement variées, allant sans problème du rire aux larmes, en passant par la joie, la tristesse, l'incompréhension, la colère, la peur, l'étonnement, la crédulité... C'est simple, l'essentiel passe à travers la forme d'une grande bouche constituée d'un seul trait, celle de grands yeux, et la position des sourcils. Egalement, on ne peut que se régaler face à l'idée délicieuse qu'a eue l'auteur de faire passer des émotions de son héroïne à travers sa coupe de cheveux: couettes en l'air quand elle est joyeuse et heureuse, couettes baissées quand elle est triste ou se fait gronder. Un petit régal d'inventivité qui rappelle un peu les deux couettes de la petite Chiyo dans Azumanga Daioh.
Si le dessin des personnages a plutôt tendance à faire dans une simplicité parfaitement expressive, il en est tout autre du côté des décors, très fournis, bourrés de détails, réalistes. Azuma insiste beaucoup sur les fonds quand il le faut, le résultat ne faisant que renforcer l'importance du cadre, et son aspect paisible à travers des décors intérieurs, urbains et campagnards impeccables. On peut également saluer son talent pour dessiner avec un certain réalisme les animaux, et il suffira de jeter un oeil aux chapitres au zoo ou à la ferme pour s'en convaincre.
La mise en scène, quant à elle, sait se faire sans problèmes posée et contemplative, et plus dynamique quand Yotsuba fait des siennes. Le découpage est intelligent et sait mettre en valeur comme il le faut les différents éléments. En guise d'exemple, le chapitre où Yotsuba s'en va en vélo livrer du lait à Fûka fait des merveilles dans l'art de mettre à la fois en valeur l'aventure de la petite héroïne et la poésie calme du cadre.
On se retrouve donc avec un style personnel, reconnaissable à la première case, et abouti. Un véritable régal.
L'édition française
Il s'agit tout simplement d'une édition exemplaire que nous offrent ici les éditions Kurokawa.
Si le papier utilisé et l'impression sont impeccables, on saluera surtout la traduction d'Eve Chauviré, qui a également signé les versions françaises d'Azumanga Daioh (elle connaissait donc déjà le travail de Kiyohiko Azuma), Emma et Ace Attorney - Phoenix Wright. La traductrice a su trouver un nombre incalculable d'expressions enfantines et/ou décalées respectant parfaitement l'esprit du manga, et l'on devine que la tâche sur une série de ce genre ne doit pas être aisée. Le parler est naturel, le tout se suit avec une grande fluidité, et la preuve de l'excellence de la traduction est le plaisir et les sourires qu'elle apporte au lecteur.
On soulignera également l'excellent travail du côté des onomatopées, toutes entièrement traduites. Les polices pour celles-ci ont été choisies judicieusement et s'intègrent parfaitement, participant activement à l'ambiance du titre. Et l'adaptation est exemplaire.
Il n'y a pas grand chose à redire: à oeuvre de grande qualité, édition de grande qualité.
Enjoy everything !
Tout est dit dans ces deux mots, revenant à la fin de chaque volume. Se faire une joie de tout, profiter des plaisirs de la vie, prendre le temps de vivre, tel est le message que nous apporte Yotsuba, petit bout de fille décidément attachante, et les tout aussi attachants et familiers personnages qui l'entourent. Simple, amusant, rafraîchissant, poétique, Yotsuba & ! est tout ceci à la fois, est tout simplement le genre de série qui réchauffe les coeurs. Et si le rythme de parution est lent, si la série a eu bien des difficultés pour s'imposer en France, espérons simplement qu'à la manière d'un trèfle à quatre feuilles, Yotsuba nous apportera encore du bonheur pour longtemps.
Mise en ligne le 13/01/2011.
Mise à jour le 18/10/2012.
Fiche de la série: Yotsuba & !
Fiche de la série vo: Yotsuba to !
Fiche de l'auteur: Kiyohiko Azuma
Fiche de la série: Yotsuba & !
Fiche de la série vo: Yotsuba to !
Fiche de l'auteur: Kiyohiko Azuma
Dossier réalisé par Koiwai
© KIYOHIKO AZUMA / YOTUBA SUTAZIO / ASCII MEDIA WORKS
De Dim12 [4930 Pts], le 19 Février 2013 à 11h15
Bon dossier, il me donne envie de le lire, en plus qu'il a gagner le tournoi de la redac, hé bien je me dit qu'il est apprecier :)
De Edgewwe [228 Pts], le 21 Octobre 2012 à 09h30
Je viens de lire en entier le dossier, et je suis tout simplement complétement conquis par cette série! C'est obligé que je vais la commencer dans les prochains jours, tellement elle a l'air géniale! Merci pour ce très bon dossier, qui donne vraiment envie de commencer la série! ^^
De Justaway [618 Pts], le 20 Octobre 2012 à 12h16
Dossier complet, qui présente et défend à l'excellence l'auteur et son manga... Tout aussi excellent :D
De zebest2008 [370 Pts], le 02 Juin 2012 à 12h00
C'est bien que Kurokawa continue de sortir les tomes.
De zebest2008 [370 Pts], le 02 Juin 2012 à 11h58
Excellent dossier. Vive Yotsuba!
De TheSpy22 [2002 Pts], le 12 Février 2012 à 23h35
1 ans entre chaque tome ses long mes justement parce que ces long que ce manga est excelent. J'ai pu lire ce manga grâce asa réimpréssion et surtout grâce a manga-news qui me la fait découvrir .
De Arch, le 18 Août 2011 à 17h59
Enfin je trouve le temps de lire ce dossier. :)
Je remarque une répétition dans les exemples, mais je sais tout l'enthousiasme que ces situations procurent possédant moi-même l'œuvre du grand Azuma. L'article est très complet et pointu. Je plussoie maintenant certains aspects qui ne s'étaient pas présentés à mon esprit à la lecture de Yotsuba&!.
Un dossier qui me donne l'envie de replonger pour la n-ième fois dans cette univers paisible et terriblement drôle. Je ne m'en lasse pas décidémment.
Je tiens à insister particulièrement sur la qualité de l'édition. Il est dommage que le manga n'ai pas obtenu le succès escompté tant la traduction, la qualité du papier et de l'impression est fantastique.
De kilari83 [498 Pts], le 16 Juillet 2011 à 21h31
ouais!!!!!vive Yotsuba& !!!!!!!!!!
De Koiwai [12693 Pts], le 04 Juin 2011 à 23h31
Merci !
De Space Canard, le 06 Mai 2011 à 22h41
Excellent dossier pour un manga qui l'est tout autant !
Yotsuba, on l'adopte dès qu'on la voie !
De Koiwai [12693 Pts], le 06 Mai 2011 à 16h20
Merci ! :)
De Hitsuji [5888 Pts], le 29 Avril 2011 à 11h23
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu ! J'ai osé zappé ce superbe dossier sur Yotsuba ! LE dossier qu'il faut lire ! Un beau boulot, qui examine bien le phénomène Yotsuba. Bravo !
De lili 28, le 28 Janvier 2011 à 16h53
Ce dossier est super ! Et il redéfini bien l'univers de ce manga si attachant.
Et les commentaires sont tout à fait exact concernant les difficultés pour acheter les tomes (hors 6 et 9).
En ce qui concerne la ré-édition, c'est vrai que les libraires ne commanderont pas un manga épuisé et sur des sites comme FNAC ou Amazon on ne peut même pas sélectionner les tomes qui nous manquent à cause de çà.
Alors la seule solution me semble être de mettre un commentaire sur le site de Kurokawa dans la news du kuroblog qui parle de Yotsuba&!
A vos claviers ... en espérant que cela permettra d'accélérer la décision de ré-éditer ce manga
De yamashita59 [927 Pts], le 25 Janvier 2011 à 17h32
En même temps si il est en rupture éditeur, ton magasin ne peux pas le commander, mais faut en parler un peu partout comme ca Kurokawa verra qu'il est utile de le rééditer.
Merci pour le dossier Koiwai, il est tout simplement complet et m'as vraiment donné l'envie de l'acheter... malheureusement si j'ose dire puisque la série n'est plus disponible entièrement. Bref, je vais prendre ce qu'il reste et essayer de trouver les autres en occaz si Kurokawa ne veux pas rééditer... ^^
De Faustt, le 23 Janvier 2011 à 22h43
Koiwai : euh, personnellement, mon libraire en a rien à faire de mes demandes "Vous avez Yotsuba4 ?"...pianote sur le PC "non"..."vous pouvez le commander ?"..."non il est épuisé"...
COOL ! (mais bon dossier quand même)
De Gemini [42 Pts], le 19 Janvier 2011 à 13h39
Le problème, c'est de faire la publicité pour une série dont plusieurs volumes sont en rupture éditeur... Le directeur de collection de Kurokawa a lui aussi inciter à acheter ce manga il y a peu, mais dans les faits, certains tomes épuisés se négocient à plusieurs dizaines d'euros d'occasion. C'est frustrant !
De Daigo [917 Pts], le 17 Janvier 2011 à 08h40
Je n'ai pas lu en détail le dossier, mais on sent que tu aimes cette série !
Je viens de la commencer (c'est pourquoi je préfère garder entier le secret de la découverte ^^), et c'est vrai que le charme opère tout de suite ! J'espère qu'elle rencontrera plus de succès à l'avenir ! Et vivement la suite.
De ikuko [1857 Pts], le 16 Janvier 2011 à 17h49
Merci pour ce super dossier ^^
De Koiwai [12693 Pts], le 16 Janvier 2011 à 12h55
Et la réponse de l'éditeur au sujet des volumes en rupture fait quand même plaisir :-) Je cite:
"N’hésitez pas à réclamer Yotsuba&! à votre libraire afin que nous puissions mesurer avec plus de précision la demande vis-à-vis de la série."
Les gens intéressés par la série savent désormais quoi faire ! ;-)
Et le tome 10 confirmé pour 2011, à première vue, youuuhouuu ! \o/
De Death [1011 Pts], le 16 Janvier 2011 à 10h40
même sur le kuroblog ils en parle
sinon super dossier^^
De Mokori [527 Pts], le 16 Janvier 2011 à 10h36
Excellent dossier, ça donne vraiment envie de s'y mettre.
De ginji [2057 Pts], le 15 Janvier 2011 à 20h42
Dossier excellent et très complet pour l'une des plus belles series que j'ai lu.
De Koiwai [12693 Pts], le 15 Janvier 2011 à 13h50
Merci ! :)
De Aoede [360 Pts], le 15 Janvier 2011 à 11h24
Bravo pour ce dossier, Koiwai ! C'est le dossier le plus intéressant que j'ai pu lire, sur le manga le plus fabuleux que j'ai pu lire !
C'est cool !
Ceux qui n'ont pas encore tenté l'aventure Yotsuba, allez-y les yeux fermés, ce manga est comme du bon chocolat.
Enjoy everything ^^
De hiro [143 Pts], le 15 Janvier 2011 à 08h58
il faudrait que je l'achète
De nekochi [3580 Pts], le 14 Janvier 2011 à 20h54
Quel beau dossier *o* ça ne donne que plus envie de lire ce manga génial
dommage que certains tomes ne soient plus commercialisé ><
De Koiwai [12693 Pts], le 14 Janvier 2011 à 20h44
Et même en Thaïlandais, Vietnamien ou Finlandais, pour les plus fous ! XD
De Sorrow [833 Pts], le 14 Janvier 2011 à 20h27
Jamais été aussi content d'avoir acheté un manga dès son premier volume ou presque... C'est vrai que, même sur Amazon, seul le 9 et le 6 sont encore disponibles sur le site même. Et le tome 3 est vendu par un particulier au prix record de... 82 euros ! J'achèterai le tome 10 le jour même de sa sortie, je pense...
Mais pour ceux qui veulent vraiment la série rapidement, elle est disponible en anglais, allemand et espagnol, au même prix que la VF. Pensez-y. ;)
De motoko83 [2006 Pts], le 14 Janvier 2011 à 20h21
Un jour il faudra que je me penche sur cette série !!!
De Raimaru [1245 Pts], le 14 Janvier 2011 à 19h45
@MattFrench : tes infos datent un peu, il n'y a quasiment plus de tomes disponibles maintenant xD
C'est franchement dommage, et Kurokawa a pas l'air décidé à les réimprimé...
De MattFrench [178 Pts], le 14 Janvier 2011 à 19h33
Exellent dossier et exellent manga, cependant ne COMMENCEZ surtout pas ce manga, à par si vous trouvez avant le tome 4 et 5. Je me suis fais avoir, j'ai acheté les 3 premiers tomes, et puis en voulant acheter la suite, il n'y avait plus le tome 4 et 5. Mon vendeur ma expliqué que l'éditeur, Kurokawa ne réinprimerons pas les volumes 4 et 5 et de toute maniére, selon eux, on pourrait trés bien lire le tome 3 et lire le tome 8 sans avoir lu les autres auparavants car l'histoire n'a pas vraiment d'histoire ;(
Enfin voila j'ai les boules, meme en occaz je n'arrive pas à trouver ce manga qui est pourtant géniallisime :(
De SawajiriVSAmane [386 Pts], le 14 Janvier 2011 à 18h34
Un excellent dossier sur une série tout aussi excellente. Il n'y a rien a ajouter à ce dossier qui est tout simplement parfait. Merci Koiwai :)
De Koiwai [12693 Pts], le 14 Janvier 2011 à 17h37
Merci :-) Content que le dossier plaise, même si, de mon côté, mon fanboyisme hardcore envers Yotsuba m'empêche d'être pleinement satisfait de mon travail ^^""
J'espère simplement que ce dossier réveillera quelques ardeurs pour ce manga qui mériterait infiniment plus de succès dans nos contrées :-)
De Raimaru [1245 Pts], le 14 Janvier 2011 à 17h17
Excellent dossier, très fourni et très pertinent pour une série incroyable. J'ai d'ailleurs rarement vu un tel taux d'unanimité positive sur une série...
Le détail des travaux antérieurs d'Azuma est très intéressant, d'autant plus que ce genre d'information est très difficilement trouvable (avec les visuels qui vont avec en plus =D).
Et je suis aussi d'accord sur une chose, on ne le dit pas assez souvent, mais sous le trait simplifié des personnages se cachent des décors d'une incroyable finesse. Dans un autre genre d'histoire, je serais tenté de rapprocher Azuma d'Urasawa : les deux sont capables de créer une palette d'expressions formidables pour leurs personnages tout en nous proposant un fond des plus immersifs.
Nice Job, Koiwai, tu n'es pas loupé sur ta série préférée =)
Next : Hôshin par Tianjun ?
De Olyus [876 Pts], le 14 Janvier 2011 à 13h56
Magnifique.
De jojo81 [7209 Pts], le 14 Janvier 2011 à 12h55
De MADE IN ASIA, le 14 Janvier 2011 à 11h31
Excellent dossier sur une série trop méconnue (voir indispensable) ! A linker d'urgence :)