Transparent

Graphismes et Adaptation

                  
Transparent est la première série de l’auteur, et le moins que l’on puisse dire, c’est que cette inexpérience se ressent malheureusement sur son dessin. On ressent également l’influence de Yumiko Suzuki, son trait tirant parfois vers un style josei. Ainsi, dans les premiers temps, on dénote de nombreuses maladresses. Les visages ne sont pas très bien équilibrés, ont des expressions involontairement grimaçantes, et quelques problèmes de proportions sont également à déplorer. Au fur et à mesure, l’auteur prend le pli du rythme mensuel et une certaine régularité commence à se ressentir dans le graphisme qui s’améliore quelque peu, sans toutefois atteindre des sommets.

Toutefois, une fois habitué au trait si particulier de l’auteur, la série se suit agréablement. Il faut dire que la réflexion primant sur l’action, on savourera la lecture du manga comme celle d’un roman. Quant au syndrome de Transparence en lui-même, il est explicité par des phrases sortant de la tête des héros, en lettres majuscules et en caractères gras, surchargeant le dessin. De ce côté-ci, si l’édition proposée par Glénat est correcte, on dénote parfois quelques idéogrammes mal supprimés, ou à l’inverse, des dessins non retravaillés après effacement. Il ne s’agit là néanmoins que d’un défaut mineur qui ne gêne que très peu la lecture.
       
      
                    
            

Autour de Transparent

               
Si Makoto Sato a livré une œuvre très intimiste et personnelle, le manga Transparent a tout de même connu un certain succès d’estime au Japon. En outre, le potentiel scénaristique du sujet de départ, le réalisme du monde décrit par l’auteur et la profonde psychologie des personnages étaient une base très solide pour l’adaptation de l’œuvre sous la forme de fictions en prises de vues réelles.
    
Le film
Il n’aura pas fallu bien longtemps pour que l’idée du projet cinématographique naisse dans l’esprit des responsables éditoriaux de la série. Ainsi, en 2001, alors que le second tome du manga  n’était même pas encore sorti, le film Satorare : Tribute a Sad Genius apparaissait dans les salles obscures nippones.
         

                 

            
Le scénario du film reprend l’histoire des premiers chapitres du manga, en fusionnant habilement certaines situations. Ainsi, l’agent Yoko Komatsu est assignée la surveillance d’un jeune médecin, Ken’Ichi Satomi, travaillant dans un hôpital isolé, et qui se trouve être le septième transparent recensé au Japon. De ce fait, à la réflexion sur l’introduction d’un tel phénomène dans le milieu hospitalier (violation du secret médical, annonce de maladies graves) se mêle l’intrigue amoureuse qui concernait Nishiyama dans le manga. Les différents lieux clés de la série (le Bureau, la Terre des transparents, l’île) apparaissent également et on ne peut être que comblé devant le respect de l’esprit de l’œuvre originale. A la réalisation, on retrouve Katsuyuki Motohiro, réputé pour son talent à la mise en scène et à l’amour qu’il porte généralement à ses acteurs. Le casting comprend d’ailleurs quelques célébrités, avec dans le rôle du docteur Satomi : Masanobu Ando (Battle Royale, Sukiyaki Western Django, Sakuran,…), et dans celui de l’agent Komatsu : Kyoka Suzuki (qui a remporté le prix de la meilleure actrice en 1998 au Festival du Film de Yokohama). Loin de la surenchère habituelle de sentiments auquel le cinéma japonais peut nous habituer, les différents acteurs ont un jeu très juste et portent cette histoire avec beaucoup de simplicité et de sensibilité. Même si l’on peut regretter le caractère grandiloquent de certaines scènes, on retrouve le même esprit que dans le manga, ce mélange d’humour burlesque, de mélancolie à fleur de peau et  porté par un esprit résolument optimiste malgré la critique conséquente du monde qui est apportée. Espérons qu’un jour ce chef d’œuvre bénéficie d’une sortie française !
                 
            
La série télé
                      
       
                      
C’est au cours de l’été 2002 qu’est apparu la série télévisée Satorare, passant alors du grand au petit écran. Ce drama en dix épisodes s’appuie sur une trame semblable au film sorti un an plus tôt, se focalisant sur le même héros, Ken’Ichi Satomi. Pourtant, l’ambiance est sensiblement différente : ici, on joue d’avantage sur le registre de la comédie sentimentale légère et humoristique dans un milieu hospitalier, à la manière d’un Grey’s Anatomy, mais avec beaucoup moins d’efficacité. La réalisation pâtit en effet d’un côté trop mièvre et les scènes burlesques sont trop appuyés. Le docteur Satomi est cette fois incarné par Joe Odagiri (Kamen Rider Kuuga, SHINOBI, Blood and Bones,…) mais peine à l’incarner aussi bien que Masanobu Ando, multipliant les mimiques trop appuyées. Mais si elle ne fait que survoler la thème de l’œuvre originale, la série reste toutefois fort sympathique à suivre et constitue une entrée en matière intéressante.
                   
               
Le guide
            

                 
Cerise sur le gâteau, en mars 2004 le manga est complété par un livre consacré au background de Transparent : Sekushi Satorare. Un honneur ordinairement réservé aux séries très populaires et aux grands dessinateurs, mais le succès des supports filmiques a du contribuer à l’élaboration de cet ouvrage. A la rédaction, on trouve Yuki Yuu, un illustre professeur en psychologie auteur de nombreux essais très populaires, publiés dans de nombreux pays. On devine alors que la réflexion psychologique autour du phénomène de transparence doit y être analysée de fond en comble, et prouve, une dernière fois, toute la richesse de cette série !
         

                       

                   

                                   

                              

Conclusion

              
Partant d’une idée terriblement originale, mais amenée avec une grande crédibilité grâce au réalisme de la narration, Transparent nous propose de suivre le destin d’êtres hors du commun qui n’ont pas conscience de leur génie, et qui apparaissent comme le miroir d’une société contemporaine basée sur le mensonge et le politiquement correct. De par la diversité des personnages et des situations, tout lecteur parviendra à trouver son compte et à s’identifier à l’une ou l’autre des situations. Le titre est à l’image des héros maladroits qu’il décrit : la narration est parfois maladroite, le trait hésitant, mais on accepte ces petits défauts très facilement. Traité avec une grande profondeur et un certain recul, le ton résolument enjoué de l’œuvre permet de s’y replonger à plusieurs reprises sans jamais éprouver de lassitude. On referme ainsi chaque tome l’humeur légère, tout en gardant à l’esprit la douce morale que nous propose l’auteur, sur notre rapport aux autres et sur nos propres sentiments refoulés. Même si, au final, une seule question habite notre esprit : et si c’était vrai ?

                                     

Mise en ligne le 04/09/2009.
Mise à jour le 18/05/2012.
    

Fiche de la série: Transparent
Fiche de la série VO: Satorare
Fiche de l'auteur: SATO Makoto

           

Dossier réalisé par Tianjun