L'édition française
L'édition française concoctée par Akata s'avère excellente.
Classé dans la collection Medium de l'éditeur, la série bénéficie, sur ses deux volumes, d'un format seinen standard, avec un papier bien épais, assez souple et permettant une bonne qualité d'impression.
La traduction d'Alexandre Goy colle vraiment bien aux différents aspects du récit, que ce soit dans les moments plus enfantins/inventifs/immatures, ou dans les envolées plus poétiques et mélancoliques.
Le lettrage de Rindra R. est très propre, tandis que la jaquette créée par Clémence Aresu reste assez proche de l'originale japonaise tout en bénéficiant d'un logo-titre simple dont le blanc contraste joliment avec le noir.
Pour conclure
Si tant est que l'on accepte de s'y plonger comme il le faut, En attendant lundi se pose comme une lecture captivante, servie par un travail visuel et narratif ingénieux et riche.
Autant capable de nous faire retomber en enfance que de nous faire poser un regard bourré de spleen sur une jeunesse révolue, la courte série de Tomomi Abe évoque également en filigranes, avec intelligence, un regard sur la société qui peut nous mouler, et l'importance d'oser en sortir et de toujours garder un part plus enfantine et imaginative.
En seulement deux tomes, l'artiste offre des émotions variées oscillant entre imagination, poésie et spleen, parvient à aborder avec une certaine émotion plusieurs sujets existentiels suffisamment profonds, et nous laisse sur une expérience de lecture assez unique.
Il ne s'agit pas forcément d'une série facile d'accès, mais elle mérite largement qu'on lui laisse une chance, d'autant plus qu'elle est courte.
Fiche de la série
Fiche vo de la série
Fiche de Tomomi Abe
Dossier réalisé par Koiwai
