Emma

Graphismes et adaptation

     
Si Emma est aussi plaisant, cela est également en grande partie dû à la grande qualité du coup de crayon de Kaoru Mori. L'époque est parfaitement retranscrite à travers des vêtements dessinés avec précision et minutie, et des décors très présents, qu'ils s'agisse des intérieurs très remplis ou des paysages de la ville ou de la campagne, bourrés de détails et dont le style fortement crayonné ou hachuré est régulièrement proche de la gravure.
Le design des personnage est personnel, facilement reconnaissable et expressif, sans jamais en faire trop. Sur ce point aussi, Kaoru Mori semble vouloir conserver un souci de réalisme.
La narration posée et fluide sert à merveille un découpage efficacen capable de rendre la moindre scène passionnante, le moindre évènement bouleversant. Les émotions passent toutes seules, le ton est juste, la mangaka n'en fait jamais trop.
Au final, il se dégage de l'ensemble une élégance rare qui sied à merveille à l'époque décrite. Et comme si ça ne suffisait, l'auteur toruve encore le moyen d'affiner son trait tout au long de la série.

Au niveau de l'adaptation française, le travail de Kurokawa est excellent. La traduction respecte parfaitement l'esprit du titre, tout comme le lettrage. La papier utilisé et l'impression sont de qualité. Il n'y a pas grand chose à reprocher, si ce ne sont quelques petites coquilles de temps en temps, comme des fautes de frappe.
  
  
                                
                    
             

Conclusion

    
Avec Emma, Kaoru Mori a réussi un coup de maître pour une première série professionnelle. En reprenant pourtant la ficelle classique de l'amour impossible, elle parvient sans le moindre mal à nous transporter littéralement, aux côtés des personnages qu'elle a créés, dans une Angleterre victorienne qu'elle a su, à force de documentation et de passion, restranscrire avec un talent fou. La passion de l'auteur pour ce qu'elle raconte se ressent à  chaque page, et il paraît difficile de ne pas apprécier cela.
Loin des romances fluettes et des manga bourrés de maids à fan-service, le titre de Kaoru Mori est unique en son genre, et gageons qu'il le restera encore très longtemps.
  
Sources:
- Anime News Network pour recueillir des informations sur les différentes personnalités évoquées.
- Dossier "Emma: Amour à l'ère Victorienne" sur Mata-web, pour les repères historiques relatifs à l'époque Victorienne.
- Wikipédia

    

Dossier réalisé par Koiwai