Dossier C'était nous - OBATA Yûki - Mot de la fin

Graphismes et adaptation

Nous avons vu précédemment que C'était nous est un titre sérieux. Paradoxalement, les dessins sont très enfantins. Les personnages ont le visage très rond et des yeux immenses. Les corps sont également très longilignes, avec des jambes qui ont tendance à ressembler à des piquets. Ce style, qui n'est pas vraiment en phase avec la dureté de certaines séquences du récit, permet peut-être "d'alléger" l'ensemble et de montrer que malgré ce qui leur arrive, nos lycéens restent naïfs et innocents. Les dessins sont d'ailleurs très épurés: il n'y a presque pas de remplissage en noir et les arrière-plans sont assez peu fouillés. Les graphismes confèrent également un aspect "mignon" aux protagonistes, ce qui contribue à les rendre attachants. Nous avons également droit aux éléments graphiques propres au style shojo, à savoir les petites bulles et les fleurs...
Globalement, l'auteur crée une ambiance particulièrement poétique, voire contemplative, arrivant même à faire ressortir des sentiments comme la nostalgie ou encore le spleen.
Cela n'empêche pas aux personnages d'être très expressifs et de bien retransmettre l'émotion dans les passages touchants. Les grands yeux sont particulièrement démonstratifs, et certaines planches sont somptueuses.
Ainsi le style graphique, bien que contraire au ton de l'histoire, finit par le servir par son expressivité, tout en créant une ambiance unique.

Au niveau de l'adaptation, on peut saluer le travail de traduction correct, même si on retrouve certaines fautes d'orthographe parfois. Cela n'entache néanmoins en rien la qualité du manga.
Le papier, bien qu'un peu fin à mon goût, est de qualité. Les couvertures sont quant à elles très attractives. Les onomatopées japonaises sont conservées, mais ont droit à une traduction française, assez discrète et souvent située juste en dessous.

C'était (autour de) Nous

Artbooks et fanbooks

Forte de sa popularité sur l'archipel nippon, Bokura Ga Ita vit son univers dépeint au travers de différents ouvrages dérivés :

- Tout d'abord avec le White fan book, paru en novembre 2005 au Japon. Cet ouvrage nous permet de redécouvir les différents personnages sous un nouveau regard, et de pénétrer dans l'univers de l'auteur avec une interview et une description de ses méthodes de travail. Mais de nombreux jeux et autre anecdotes sont également au programme, sans oublier quelques pages couleur et une carte postale offerte. L'éditeur Soleil offrit une version française à ce fanbook, disponible en mai 2009.

- Puis ce fut le tour d'un artbook : Bokura Ga Ita - Obata Yuuki Sakuinshû, disponible au Japon dès juillet 2010. Au coeur de cet ouvrage de qualité : illustrations en couleurs inédites, quelques planches de storyboard, et une nouvelle interview de la mangaka. Pour l'instant, aucune version francophone n'est prévue.

- Enfin, un dernier guide book, Love to Infinity, sortira en février 2012 à l'occasion de la conclusion de la série dans le Betsucomi.

L'anime

La série connut également une adaptation en série animée de 26 épisodes, diffusée à partir de juillet 2006 sur KBS Kyoto. Produit par le studio d'animation Artland (Mushishi, Reborn, Gunslinger Girl Il Teatrino,...), cette version fut réalisée par Akitaro Daichi, qui est également à l'origine de l'adaptation de Fruits Basket. Cette série retranscrit les évènements de l'oeuvre originale jusqu'à la moitié du huitième volume. La bande originale fut également vendue séparément sous la forme de deux CD, sortis en février 2007. Pour l'heure, aucune version française ne semble à l'ordre du jour.

Le film live

En mars 2011, le Betsucomi annonça que la série allait connaître l'honneur d'une adaptation en film live ! Sous l'oeil du réalisateur Takahiro Miki, à qui l'on doit également l'adaptation de Solanin, le tournage du long métrage se déroula, mai à juillet 2011, dans les villes de Tokyo et d'Hokkaïdo. Finalement, le projet se décomposera en deux films, projetés dans les salles obscures nippones à un mois d'intervalle, en mars et avril 2012.

Le casting principal se compose de Yuriko Yoshitaka (Nanami), Toma Ikuta (Yano), Sosuke Takaoka (Takeuchi) et Yukia Motokariya (Yuri).

Pour conclure

En définitive, C'était nous est un excellent shojo qui nous propose une très belle histoire d'amour. Le récit, centré autour de Nanami et Yano, est empreint de mélancolie et de subtilité, en nous proposant un mélange entre dialogues classiques et pensées intimes. Les dessins, qui semblent de prime abord inappropriés à l'histoire, finissent par séduire par leur style poétique.
L'édition française ayant rattrapé la japonaise, la parution des prochains volumes sera ralentie. Pour la sortie du volume 12, en octobre, Soleil nous promet une jolie surprise... C'est l'occasion idéale pour commencer ce shojo atypique, qui ravira les fan du genre, mais aussi les autres lecteurs, qui seront charmés par le tandem formé par Yano et Nanami, particulièrement attachant.