Manga Le manga Nobody Knows devient Our Summer Holiday
D'abord prévu pour se nommer Nobody Knows puis Personne ne doit savoir, le manga Kamisama ga Uso wo Tsuku, prévu chez Delcourt/Tonkam le 7 juin, change encore de titre suite à des demandes de la mangaka Kaori Ozaki, et cette fois le nom devrait être définitif : Our Summer Holiday.
Pour rappel, cette artiste nous avait charmés il y a quelques années aux éditions Doki-Doki avec le shôjo d'aventure Immortal Rain. Ici, avec ce one-shot publié en 2013 dans le magazine Afternoon de Kôdansha, elle devrait proposer un récit émouvant, qui devrait aborder avec délicatesse et sensibilité la trahison parentale. D'ailleurs, la traduction littérale du titre japonais est "Dieu nous ment", en référence aux adultes qui mentent à leurs enfants.
Synopsis par l'éditeur :
Natsuru, 11 ans, est la star de son collège et jeune espoir du football. Il se retrouve mis à l’écart le jour où il refuse les chocolats que lui offre la plus jolie fille de l’école. Seul, il fait la connaissance de Rio, une fille de sa classe qui est rejetée par ses camarades à cause de sa très grande taille. Ils vont petit à petit se rapprocher et Rio va alors lui avouer son lourd secret.
Pour rappel, cette artiste nous avait charmés il y a quelques années aux éditions Doki-Doki avec le shôjo d'aventure Immortal Rain. Ici, avec ce one-shot publié en 2013 dans le magazine Afternoon de Kôdansha, elle devrait proposer un récit émouvant, qui devrait aborder avec délicatesse et sensibilité la trahison parentale. D'ailleurs, la traduction littérale du titre japonais est "Dieu nous ment", en référence aux adultes qui mentent à leurs enfants.
Synopsis par l'éditeur :
Natsuru, 11 ans, est la star de son collège et jeune espoir du football. Il se retrouve mis à l’écart le jour où il refuse les chocolats que lui offre la plus jolie fille de l’école. Seul, il fait la connaissance de Rio, une fille de sa classe qui est rejetée par ses camarades à cause de sa très grande taille. Ils vont petit à petit se rapprocher et Rio va alors lui avouer son lourd secret.
Tags
commentaires
Les 5 dernières news
Les 5 derniers dossiers
Les 5 derniers mangas en ligne
De Akuro [3096 Pts], le 20 Avril 2017 à 20h36
Peu importe le nom, tant qu'il sort en France.
De Mephisto, le 20 Avril 2017 à 16h33
J'avoue, surtout que les titre en anglais traduit sont déguelasses, soit c'est le titre original, soit c'est en français un point c'est tout.
De Aleks-101, le 20 Avril 2017 à 15h51
Tant qu'à traduire le nom, pourquoi donner un nom anglais ?