Manga Le manga Le Rakugo ou la vie prochainement publié en France
C'est via Meloku, blogueur et rédacteur pour Animeland, sur Twitter, que nous apprenons une sortie attendue chez Le Lézard Noir, à partir de cet été : Celle du manga Le Rakugo ou la vie de la mangaka Haruko Kumota !
Le titre ne vous est peut-être pas inconnu, puisqu'il a été adapté en série animée par le studio Deen, dont les deux saisons ont été diffusée sur la plateforme ADN (indisponibles depuis).
Le manga, quant à lui, est fini en 10 tomes, et a été publié de 2010 à 2017 dans le magazine Itan de Kôdansha sous le nom Shôwa Genroku Rakugo Shinjû.
Pour l'édition française, l'éditeur la proposera en 5 volumes doubles, donc dans un format proche de celui de La Cantine de Minuit (environ 300 pages pour 18 euros). Le premier tome est programmé pour le 25 août.
A noter que la traduction a été confiée à Cyril Coppini, conteur de Rakugo depuis 2010. Il est le seul français au monde à interpréter du Rakugo en japonais, mais aussi en anglais et français. Son talent est vite reconnu dans son pays d’adoption en contribuant activement à la diffusion du Rakugo à l’étranger. Depuis mars 2016, il se produit régulièrement sur la scène du Toyokan, illustre cabaret où Takeshi Kitano a fait ses débuts, dans le quartier d’Asakusa à Tokyo.
Qu’est-ce que le rakugo ?
Le Raguko, c’est l’anti stand-up. Cet art oratoire japonais datant du XVIe siècle qui consiste à narrer une histoire avec une chute drôle, se pratique assis. A genoux plutôt. Essaie de faire marrer un auditoire quand tu peux juste bouger le haut de ton corps. Autant te dire qu’il faut savoir être hilarant et raconter des histoires pour plaire aux millions de personnes qui le suivent dans les théâtres et chaque dimanche à la télévision. C’est tout un art.
Synopsis de l'animé :
L’histoire nous plonge dans le Japon de l’ère Showa (1901-1989) au côté de Yotarô, un jeune homme tout juste libéré de prison pour bonne conduite. Passionné de Rakugo après avoir assisté à la prestation de Yakumo lors de son interprétation de l’histoire « Shinigami » [Dieu de la mort], notre héros n’a plus qu’une seule idée en tête : devenir son disciple.Le problème ? Yakumo n’a jamais accepté aucun disciple.
Le titre ne vous est peut-être pas inconnu, puisqu'il a été adapté en série animée par le studio Deen, dont les deux saisons ont été diffusée sur la plateforme ADN (indisponibles depuis).
Le manga, quant à lui, est fini en 10 tomes, et a été publié de 2010 à 2017 dans le magazine Itan de Kôdansha sous le nom Shôwa Genroku Rakugo Shinjû.
Pour l'édition française, l'éditeur la proposera en 5 volumes doubles, donc dans un format proche de celui de La Cantine de Minuit (environ 300 pages pour 18 euros). Le premier tome est programmé pour le 25 août.
A noter que la traduction a été confiée à Cyril Coppini, conteur de Rakugo depuis 2010. Il est le seul français au monde à interpréter du Rakugo en japonais, mais aussi en anglais et français. Son talent est vite reconnu dans son pays d’adoption en contribuant activement à la diffusion du Rakugo à l’étranger. Depuis mars 2016, il se produit régulièrement sur la scène du Toyokan, illustre cabaret où Takeshi Kitano a fait ses débuts, dans le quartier d’Asakusa à Tokyo.
Qu’est-ce que le rakugo ?
Le Raguko, c’est l’anti stand-up. Cet art oratoire japonais datant du XVIe siècle qui consiste à narrer une histoire avec une chute drôle, se pratique assis. A genoux plutôt. Essaie de faire marrer un auditoire quand tu peux juste bouger le haut de ton corps. Autant te dire qu’il faut savoir être hilarant et raconter des histoires pour plaire aux millions de personnes qui le suivent dans les théâtres et chaque dimanche à la télévision. C’est tout un art.
Synopsis de l'animé :
L’histoire nous plonge dans le Japon de l’ère Showa (1901-1989) au côté de Yotarô, un jeune homme tout juste libéré de prison pour bonne conduite. Passionné de Rakugo après avoir assisté à la prestation de Yakumo lors de son interprétation de l’histoire « Shinigami » [Dieu de la mort], notre héros n’a plus qu’une seule idée en tête : devenir son disciple.Le problème ? Yakumo n’a jamais accepté aucun disciple.
Tags
commentaires
Les 5 dernières news
Les 5 derniers dossiers
Tendance
Chez notre partenaire
Figurines manga de collection by 1001Hobbies
Figurine Monkey D. Luffy The Grandline Series Wanokuni Vol. 4 - Banpresto Figurine One Piece - BP18856P
Banpresto
38.99 EUR
Voir le produit
One Piece Maquette Grand Ship Collection Trafalgar Law's Submarine 15cm - Bandai Maquette - BANMK57422
Bandai
26.99 EUR
Voir le produit
Figurine ONE PIECE - Logbox Re Birth Luffy Special - Petitrama DX 15cm - Megahouse Figurine - 227839
Megahouse
131.99 EUR
Pré-commande
Voir le produit
De Taneda [771 Pts], le 04 Mars 2021 à 16h20
Petite correction à faire dans le synopsis : l'ère Shôwa a commencé en 1926 et pas en 1901 / rien d'important pour la présentation
De cm17, le 03 Mars 2021 à 17h15
Je me souviens de la diffusion en 2016 de la première saison de l'animé, j'y étais allé presqu'à reculons, ne sachant ce qu'est le Rakugo. Quel erreur de ma part, ce manque d'engouement initial, tant j'ai trouvé cet animé formidable !!! Et la seconde saison est au diapason de la première !
Si le manga est du même accabit, impossible pour moi de l'ignorer.
En attendant une malheureusement Hypothétique sortie physique de l'animé ( a moins que le manga justement en lance l'idée ? ), avec un éditeur courageux !
De nat64 [1383 Pts], le 02 Mars 2021 à 11h55
J'espère simplement qu'il aura plus de succès que -le disciple de Doraku- , autre manga sur le rakugo et qui restera , je pense , inachevé en français ...
De Alienor [2210 Pts], le 02 Mars 2021 à 10h40
Enfin ! Terriblement heureusement de cette annonce.
De jojo81 [7209 Pts], le 01 Mars 2021 à 20h26
Lilinyu +1, étant une info exclusive, ce serait bien de citer la source ;)
De mangas2409 [1498 Pts], le 01 Mars 2021 à 19h58
Une super nouvelle ! Je n'ai pas vu l'anime mais il est dans ma liste :)
De LiliNyu [2127 Pts], le 01 Mars 2021 à 19h05
C'est Le Lézard Noir via Meloku, vous pouvez citer vos sources, c'est quand même plus sympa (comme vous le faites avec Manga Mogura, d'ailleurs).