Lire un manga, c’est entrer dans un univers où les émotions passent autant par les images que par les mots. Mais pour pleinement apprécier les nuances d’un manga, il est essentiel de savoir interpréter les expressions faciales, les postures des personnages, et surtout, les onomatopées japonaises qui ponctuent les pages. Parce que les codes du manga n’ont rien à voir avec les codes de la BD franco-belge ou les comics ! Ces éléments iconographiques (parfois appelés “grammaire”), souvent déconcertants pour les lecteurs occidentaux, sont en réalité des clés pour saisir toute la richesse de l’œuvre. Voyons ensemble comment décoder ces subtilités culturelles.

Les onomatopées japonaises : un langage à part entière

Les mangas sont truffés d’onomatopées, souvent écrites en katakana, qui expriment toutes sortes de sons, d’émotions, et de sensations. Contrairement aux onomatopées occidentales, celles japonaises sont plus variées et peuvent avoir des significations complexes, au-delà du simple bruit. Voici quelques exemples :

• Les sons d’ambiance : les onomatopées japonaises ne se limitent pas aux bruits que nous connaissons comme « boom » ou « crash ». Elles peuvent aussi traduire des sons ambiants comme le vent, la pluie, ou même le silence. Par exemple, « ザーザー » (zaa zaa) représente le bruit de la pluie battante, tandis que « シーン » (shiiin) évoque un silence lourd et pesant.
• Les émotions et états d’esprit : certaines onomatopées traduisent des émotions internes ou des sensations physiques. Par exemple, « ドキドキ » (doki doki) exprime le battement rapide du cœur, souvent associé à l’anxiété ou à l’excitation. « うるうる » (uru uru) décrit les yeux pleins de larmes, capturant un moment d’émotion intense.
• Les mouvements et actions : les onomatopées peuvent également illustrer des mouvements spécifiques, qu’il s’agisse du bruissement d’un vêtement (« サラサラ », sara sara) ou du bruit d’un coup de poing (« ゴン », gon). Ces sons ajoutent une dimension cinétique au manga, rendant les actions plus dynamiques.

Les expressions faciales et corporelles : des codes culturels à décoder

Les personnages de manga expriment souvent des émotions d'une manière exagérée, ce qui peut surprendre les lecteurs occidentaux. Comprendre ces codes est essentiel pour bien interpréter les situations.

Les expressions faciales exagérées peuvent prendre la forme de :

• Les yeux : dans les mangas, les yeux jouent un rôle crucial pour véhiculer les émotions. Par exemple, des yeux grands ouverts avec des pupilles dilatées expriment souvent la surprise ou la peur, tandis que des yeux réduits à de simples lignes horizontales peuvent suggérer la suspicion ou la déception.
• Les gouttes de sueur : une grosse goutte de sueur sur la tempe indique généralement l'embarras ou la confusion. Cette convention visuelle est omniprésente dans les mangas et facile à repérer.
• Les veines enflées : des veines gonflées, souvent dessinées sur le front ou autour des tempes, signalent la colère ou la frustration intense. Ce détail, typiquement exagéré, donne un indice clair sur l’état d’esprit du personnage.
• Le saignement de nez : dans les mangas, les personnages saignent souvent du nez pour exprimer de manière exagérée une excitation ou une attirance sexuelle soudaine. C'est une convention visuelle humoristique qui symbolise l'embarras ou l'émotion intense, basée sur l'idée que la montée soudaine de désir provoque une augmentation de la pression sanguine.

Mais les postures et gestuelles ne sont pas en reste :

• Le dos courbé et les épaules tombantes : une posture affaissée, avec les épaules baissées et le dos voûté, exprime la tristesse, le désespoir ou l'épuisement. Cette posture est souvent accompagnée d'un fond sombre ou de lignes verticales pour accentuer la gravité de la situation.
• Le poing levé : un poing serré levé en l’air symbolise la détermination, la révolte ou la victoire. Cette pose est souvent utilisée dans des moments de triomphe ou de motivation.
• Les personnages chibi : parfois, un personnage peut être dessiné de manière simplifiée, en version "chibi" (petit et mignon), pour exprimer des émotions fortes comme la colère, l’embarras ou l’amusement. Ce style est utilisé pour créer un contraste comique avec la situation.

Conseil pratique : prenez le temps d’observer ces expressions et gestuelles. Si vous débutez dans le monde du manga et que vous cherchez à décrypter ces expressions, sachez que plus vous lirez de mangas, plus ces codes culturels deviendront intuitifs, enrichissant ainsi votre compréhension de l’histoire. Il en existe un nombre incalculable, mais vous pouvez retrouver une liste enrichie sur Wikipédia.

Les différences culturelles : ce que les expressions japonaises révèlent

Il est également important de noter que certaines expressions faciales ou corporelles dans les mangas sont spécifiques à la culture japonaise et peuvent ne pas avoir d’équivalents directs dans les cultures occidentales. Par exemple, le respect et la hiérarchie sont souvent illustrés par des personnages qui s’inclinent légèrement, un geste révélateur de l’importance des relations interpersonnelles au Japon. D’autres gestes codifiés, comme croiser les bras derrière la tête pour exprimer la nonchalance ou gratter l’arrière de la tête pour signifier l’embarras, sont aussi courants. Si un geste ou une expression vous semble étrange, il peut être utile de rechercher sa signification culturelle. Cela vous permettra de mieux comprendre les subtilités du récit et d’apprécier pleinement les interactions entre les personnages.

Si vous débutez en tant que elcteur de manga, sachez que nous avons réalisé pour vous un guide pour apprendre à lire les mangas. Vous pouvez également consulter notre article sur le manga comme mode de vie !

Article réalisé par Kello