Culture L'Anthologie du Franponais revient chez Komikku
Sorti auparavant chez Omake, L'Anthologie du franponais de Florent Gorges sera de retour le 15 novembre 2012, cette fois-ci aux éditions Komikku avec la réédition du premier opus et la sortie d'un second tome inédit !
Un titre atypique et drôle a ne pas rater !
Le franponais (mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais), désigne l’utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais.
Au Japon, il est de bon goût d’utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l’image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l’écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l’esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais.
Un titre atypique et drôle a ne pas rater !
Le franponais (mot-valise composé de français et japonais, par analogie au mot franglais), désigne l’utilisation « malencontreuse » de mots français par les Japonais.
Au Japon, il est de bon goût d’utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l’image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l’écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Comme très peu de Japonais parlent parfaitement français, les erreurs et non-sens sont nombreux, et ces phrases et expressions curieuses finissent par devenir, dans l’esprit de leurs amateurs, presque une langue à part entière, le franponais.
Tags
commentaires
Les 5 dernières news
Les 5 derniers dossiers
Les 5 derniers mangas en ligne
De shinob [127 Pts], le 20 Novembre 2012 à 09h55
Livre acheté cette semaine.... Je me suis bien poilé à la lecture ! Je le conseille à tous !
De AngelMercury [1746 Pts], le 29 Octobre 2012 à 14h01
ça m'a l'air fort drôle, je me le prendrai bien si je le vois en librairie^^
De Flow [390 Pts], le 24 Octobre 2012 à 08h46
Sympa, je pense que j'acheterai !
De Fred [4223 Pts], le 23 Octobre 2012 à 22h20
une bonne idée , ça a l'air marrant
De Caliel [843 Pts], le 23 Octobre 2012 à 18h12
Très intéressée également :)
De akiko [5480 Pts], le 23 Octobre 2012 à 17h48
Faut vraiment que je me les prenne, j'ai toujours pas réussie a me faire offrir le tome 1 XD
De maddog [2262 Pts], le 23 Octobre 2012 à 14h29
sa l'air drôle, pourquoi pas !:P
De Koiwai [12807 Pts], le 23 Octobre 2012 à 14h19
Vu comment le premier tome était hilarant, je foncerai sur le deuxième !
De Sinis [451 Pts], le 23 Octobre 2012 à 11h31
Ca peut être rigolo et j'ai pas lu les précédentes éditions !
De Nekocat33 [754 Pts], le 23 Octobre 2012 à 11h16
ayant le tome 1 de chez Omake, pourquoi pas acheter aussi le tome 2 ^^
De Cassandra13 [1561 Pts], le 23 Octobre 2012 à 11h07
très intéressée également ! jpense bien rire =)
De shinob [127 Pts], le 23 Octobre 2012 à 10h51
Très intéressé par ce titre ! Mais à 8.5€ l'ouvrage, j'espère que le format proposé sera plus grand que celui d'Omake !