Manga Nouvelles licences Taïfu - Titres définitifs

pas mal le dvd

Je me laisserais bien tenter par "Le labyrinthe des sentiments" et surtout "Little Butterfly"... =3

Ce qui est pire que de françiser les titres, c'est de les américainiser! J'en ai assez qu'on passe un titre japonais en anglais, surtout quand celui-ci correspond parfaitement à ce qu'on fait les Américains quand ils ont licenciés les titres chez eux! Exemple: "In the Walnut" est le titre américain!! On dirait que le manga est traduit à partir d'une édition américaine et non japonaise, ce qui est quasiment du blasphéme!!

Je suis contente que "Little Butterfly" garde son nom ^^ il sera à moi avec peu étre  "Irrésistible Ivresse"

Je trouve que les titres françisés que nous avons la ne sont pas si mal que ça :) franchement on a connu pire hein ;)

L'essentiel etant que little butterfly reste little butterfly XD

Il seront tous miens :)

Vive le Yaoi ^^ pour moi se sera  Little butterfly et in the walnut

J'ai pas fais gaffe a la news, c'est un pur hasard que se soit sur une news yaoi, j'avais plusieurs pages de news ouverte, j'ai commenté celle la. Mais y a aucune attaque personnele envers les licences yaoi...meme si y en a de plsu en plus.... x)

Et j'avoue que j'aurais du mettre le pseudo de la personne a qui je m'adressais avant le message, ca aurait éviter les mal-entendus.

C'est vrai que certains titres .... sont ... un peu pathétique ... des fois je me dis que il aurait mieux fait de garder le titre en  japonais ... c'est vrai que "Irrésistible ivresse", ca fait pas vraiment envie comme titre...mais bon "Shizuku hanabira Ringo no Kaori" ... non plus ... c'est trop long et ca fait pas classe ... car comme pas mal de personne je parle 3 mots en japonais et donc n'est pas toujours capable de traduire les titres ...... donc ... ben c'est un peu la merde ... (pardonnez mon language...)...Bref ...sinon de bon manga : Doushitemo furetakunai est trèèès bien !!! (vive les scans !! !!)

J'aime beaucoup Toko Kawai donc tous va bien pour moi ...

Hinako-sama étant ma mangaka pref , ben j'aime tous ce qu'elle fait donc Little butterly c'est dans la poche ! >> Bien que j'aurais aimer voir avec Kimi ga koi ni oboreru et Kimi ga koi ni ochiru ... qui sont mes 2 et 3 autres mangas pref d'elle ^^

Bah, Olyus, c'est juste que je trouve dommage de rester sur un malentendu... ;)

Pour ma part, il est vrai que j'avais vu passer les messages en question, messages que Manga News a supprimés ensuite. Vraisemblablement, cela n'a pas été le cas de tout le monde, d'où l'incompréhension de Shydevil et son commentaire un peu abrupt.

Tu avoueras tout de même que, sans les tenants et les aboutissants, ce n'était pas évident de savoir de quoi il retournait, même si dans tous les cas nos propos passent toujours mieux lorsqu'ils sont tenus sans animosité... :)

Olyus> Très bien,désolée pour l'erreur,au temps pour moi.

Ceci dit, comme l'a mentionné Aeterna, rien ne t'empêchait de faire ta remarque sur une autre news.A croire que les news Yaoi provoquent en toi une réaction ridiculeusement épidermique...

Mis à part "Irrésistible ivresse" qui a un titre neu-neu (Mais aps aussi dramatique que "tendre voyou" ou ce genre de fantaisies de l'éditeur) les titres sont satisfaisants. Quant à Under Grand Hotel et Little Butterfly, très judicieux de la part de Taifu de garder les noms originaux, les changer aurait été une idée stupide ^^.

Aertena : au moins toi tu as suivis l'histoire ! Merci.

Shydevil : je ne faisais que répondre a un message précédent qui a effectivement disparu, j'm'en fout que manga news faisse une news sur ce qu ise passe au japon moi.....alors avant de venir m'emmerder en parlant de troll, essaye de réfléchir a la situation.

Vivement que Little Butterfli sorte <3 Par contre j'ai toujours pas compris pourquoi les éditeurs changent complètement les titres de manga, car le titre est très primordial pour attirer le lecteur mais avec ce qu'ils donnent comme nouveau titre ça a plutôt tendance à les repousser...

Shydevil ---> En fait, et c'est assez rare être signalé, Olyus n'est pas à blâmer pour une fois... ;)

Il ne faisait que répondre (avec la délicatesse qu'on lui connaît, certes) à une personne qui avait posté le même com sur à peu près toutes les news, et qui reprochait justement à MN de ne pas avoir créé de topic spécifique sur le site concernant les heures difficiles que connaît actuellement le Japon...

Après, c'est vrai, on pourra toujours se demander pourquoi il a choisi de tancer le responsable de ces propos incendiaires sur cette page plutôt que sur une autre, mais bon... ^^.

La faute à son subconscient, peut-être ? XD

Et comme d'hab', Taifu remporte le prix des titres les plus pourris. Encore qu'ils les auraient mis en anglais, ça l'aurait fait plus classe, mais moi, si je vois "Le labyrinthe des sentiments", je vais pas m'attarder dessus si je sais pas ce que c'est... Enfin, c'est pas une surprise venant de Taifu. Enfin, ça ne m'empêchera pas d'acheter, mais bon, j'espère qu'à l'avenir, ils ne traduiront pas les titres à l'aveuglette.

Même si pour le premier, j'aurais clairement préféré lire "Doushitemo Furetakunai" sur la couverture, le choix me semble tout de même bien trouvé étant donné qu'il rend parfaitement compte de l'atmosphère émotionnelle complexe dans laquelle évoluent les deux protagonistes...

Pour le deuxième en revanche, je trouve ce nouvel intitulé carrément rédhibitoire, et si ce n'était pour Tokô Kawai, ça me donnerai presque envie de passer mon chemin, tant la chose frise pour moi le burlesque...

S'il vous plaît, chers éditeurs, s'il vous est compliqué de trouver des titres sans dénaturer la valeur de oeuvre (ce que je peux comprendre, tant il est parfois difficile de traduire une idée de façon à la fois succincte et éloquente), ne serait-il pas préférable de ne rien changer dans ce cas ?

Même si au final, le lecteur n'y comprend pas grand chose, il me semble que ce serait tout de même moins navrant qu'une appellation ridicule qui ne manquera pas, au mieux, de décourager les acheteurs potientiels, au pire, de décrédibiliser un peu plus le genre auprès de ses détracteurs.

Déjà qu'en temps normal, ils ne sont pas avares de critiques acerbes et autres railleries douteuses du même acabit, il n'est nul besoin de leur fournir une quantité de grain à moudre supplémentaire...

Mais ce n'est que mon avis... ^_^

Ouiiiiiii plein de Yaoiiiiiiii ! Du Toko Kawai : Super !!

Rien pour moi.

Under Grand Hotel !!! trop hâte !!

Bah, je trouve que ce n'est pas si mal "Le labyrinthe des sentiments". Par contre, j'ai plus de mal avec "Irrésistible Ivresse", surtout en regardant la couverture XD

Olyus,merci d'aller troller ailleurs.Manga-news n'est pas tenu de nous informer de la situation actuelle du Japon hein et je ne vois pas le rapport avec la news ici présentée.

OUAI, Le labyrinth des sentiments et Under Grand Hotel

Tu veux savoir ce qu'il se passe au japon ? T'allume ta télé et tu regardes les infos.......

Et ils vont peut etre en posté un articles plus tard qui prends du temsp a etrre écrit. C'était le week end avant hein, c'est pas des no-life qui poste une news des qu'elle arrive. Si tu trovue le site a chié, tu peux tjs te barré et aider comem bénévole au japon.

Le labyrinthe des sentiments....mais qu'est-ce que c'est que cette chose ?!

J'hésiterai pour le Sadahiro Mika et le Toko Kawai...

...
...
...
...
Le labyrinth des sentiments? Sérieusement?

little butterfly ^^ j'attends avec impatience sa sortie.