Manga Glénat répond à vos questions
Comme chaque mois, les éditions Glénat répondent aux questions posées sur leur forum et nous proposent via leur newsletter un condensé des plus pertinentes.
Ranma 1/2
Je suis très heureuse de constater que l'idée d'une réédition de Ranma 1/2 est en "pour-parler" ! je sais que ce n'est pas gagné mais je pense que ce manga de la première heure en France n'est pas assez mis en avant! Je serai enchantée de pouvoir m'offrir une réédition, d'autant plus si cette version était plus fidèle à l'originale! Un public important attend ça !
il n'y a qu'a voir le nombre de goodies de la série présents aux Japan Expo et autres festivals manga français! Les fans de la première heure sont en âge de s'offrir des figurines et des éditions collectors, alors pourquoi se priver ? On a faim de Ranma!
Merci de votre indéfectible motivation pour cette série fondatrice du manga en France. Nous n’avons pas pour l’instant de nouvelles officielle à vous annoncer… sinon que les négociations sont bien avancées et devraient aboutir à une réponse, positive ou négative, d’ici la fin de cette année.
Nausicaa
Je suis un fan inconditionnel de la magnifique nouvelle édition de Nausicaa, mais je me demande quand sortira la suite de la série.... En effet, sur le site de Glénat, on ne trouve que le tome 1 sorti, alors que sur le site de la Fnac, on trouve le tome 2 en vente et le tome 3 en attente pour juin...info ou intox? Comment le revendeur peut proposer une référence que l'éditeur ne présente pas? Merci d'avance pour la réponse à cette énigme...
Les négociations sont terminées et nous abordons la publication des ouvrages. Afin de rattraper le retard des annonces précédemment effectuées avant la mise en pause des négociations, nous avons doublé le nombre de volumes à paraître. Les volumes 1 / 2 / 3 auront parus à date de septembre 2010. Les volumes 4 et 5 paraîtront en Novembre 2010. Les volumes 6 et 7 (fin) paraîtront en janvier 2011.
Blame!
Je ne peux que soutenir ce qui a déjà été dit, Blame! and so on et Blame! Gakuen and so on sont deux livres indispensables pour les fans de Nihei (les scans c'est bien gentil, mais ça ne satisfera jamais un fan). Blame! n'est peut-être pas le plus gros succès de Glénat, mais après avoir édité Blame!, Noise, Abara et Biomega, je ne vois pas en quoi il serait commercialement risqué de publier ces artbooks (enfin pas plus qu'Abara, par exemple). J'en profite également pour demander si, même s'il est encore tôt, vous savez déjà si Glénat compte éditer la nouvelle série de Nihei, Cydonia no Kishi ?
Nous devrions être en mesure de répondre aux questions concernant les œuvres de Nihei d’ici à l’été prochain.
Cyborg 009
Cyborg 009 #5 n'est pas paru au cours du 1er trimestre, et n'apparaît pas sur votre planning d'avril à juin. (ce qui m'inquiète un peu). Sauf erreur, il me semble que le rythme de parution devait être trimestriel. Aurait-il changé, ou il y a un problème avec ce tome 5, et le rythme redeviendra à nouveau régulier avec le suivant?
Notre volonté n’a pas changé de publier l’intégralité de Cyborg 009 en rythme trimestriel. Nous restons soumis à la volonté de l’ayant droit qui étudie lui-même les résultats obtenus par les premières sorties, avec attention. Un fort plébiscite des lecteurs ne s’accompagne pas automatiquement d’un effet de vente, lesquelles sont positives, mais évoluent très lentement. Nous sommes assez d’accord avec lui de donner aussi le temps à ce titre de rencontrer son public. Nous devrions néanmoins retrouver les 9 cyborgs début 2011.
Jojo's Bizarre Adventure
Voici quelques années, "J'ai Lu" avait sorti "Jojo's bizarre adventure" en manga. Ce manga, exceptionnel de richesses et source de nombreux mangaka (avec HxH, Kenshin, Clamp, Bastard, etc), mérite une belle réédition. Peut-on avoir de l'espoir grâce à Glénat de voir cette série hors du commun revoir le jour?
Malheureusement il n’y a aucun espoir. La licence Jojo est travaillée par les éditions Tonkam et il serait malvenu, sinon incohérent de tenter d’en publier une partie de notre côté. Nous vous rejoignons néanmoins sur la qualité étonnante de cette série très originale.
Neon Genesis Evangelion
Je ne connais pas beaucoup Neon genesis Evangelion et j’ai entendu dire que la parution était très lente. L'autre jour à ma librairie un employé m'a dit qu’il lisait cette série depuis qu'il était jeune et qu’elle n’était toujours pas finie. Alors je me demande quel est le rythme de parution de la série?
Evangelion est une excellente série de mécha qui a véritablement renouvelé le genre. Nous ne pouvons qu’en conseiller la lecture, même si la parution est très sporadique. En effet, et c’est bien là le défaut de la série, seuls 12 volumes ont parus au Japon, et le titre est toujours en cours. Gainax créé des animés plus que des mangas. Cette dernière activité est extrêmement limitée. Un volume peut être attendu 1, 2 ans, voire plus. Nous sommes en train de mener des discussions pour la publication du 12e volume. Discussions longues elles aussi… C’est ici un travail très complexe, mais nous n’abandonnerons pas la licence pour autant.
Captain Tsubasa
Je suis un fan de Captain Tsubasa de la première heure: il s'agit en effet de la série qui m'a fait démarrer les mangas. C'est donc avec un grand plaisir que j'ai lu il y a plusieurs mois que vous alliez rééditer une série qui, selon moi, n'a pas eu le droit à une version française de qualité (l'époque de la parution par rapport à l'explosion du manga en France expliquant peut-être cela). J'ai été ravi de découvrir aujourd'hui que vous nous aviez gâté en nous proposant de découvrir les premières pages de cette réédition. Mais cette joie fut de courte durée. En effet, à la page 13, on peut lire que Wakabayashi se vante de pouvoir bloquer n'importe quel tir du moment qu'il est dans la surface de réparation. Or, dans cette bulle, la traduction devrait plutôt être "Je peux arrêter n'importe quel ballon tiré en dehors de la surface de réparation". Il s'agit en effet de la légende du SGGK (Super Great GoalKeeper), le surnom qui sera donné dans la suite à Wakabayashi. Et cette légende sera répétée de nombreuses fois dans la série.
Je me doute qu'il est malheureusement trop tard pour vous pour changer cette traduction mais je me permets de vous le signaler afin de pouvoir corriger le problème dans les prochaines éditions et tomes de cette série culte pour beaucoup.
En espérant avoir une édition de qualité et la poursuite de la saga dans son intégralité, je vous remercie en tout cas d'avoir pris le temps de lire mon message.
Il y a eu en effet un problème d’adaptation sur cette partie de la traduction. Nous avons lu en effet quelques agressions lues ici et là à l’encontre de la traductrice qui n’ont pas malheureusement la politesse de votre mail. La traductrice, par ailleurs excellente, ne mérite pas tel traitement. C’est de son fait qu’elle a décidé d’arrêter la traduction de ce titre dont les spécificités (football et connaissance de l’intégralité des séries) sont particulières. Un autre traducteur plus versé dans la connaissance de ces éléments prendra le relai, s’il accepte bien sûr de se frotter aux fans…
Ranma 1/2
Je suis très heureuse de constater que l'idée d'une réédition de Ranma 1/2 est en "pour-parler" ! je sais que ce n'est pas gagné mais je pense que ce manga de la première heure en France n'est pas assez mis en avant! Je serai enchantée de pouvoir m'offrir une réédition, d'autant plus si cette version était plus fidèle à l'originale! Un public important attend ça !
il n'y a qu'a voir le nombre de goodies de la série présents aux Japan Expo et autres festivals manga français! Les fans de la première heure sont en âge de s'offrir des figurines et des éditions collectors, alors pourquoi se priver ? On a faim de Ranma!
Merci de votre indéfectible motivation pour cette série fondatrice du manga en France. Nous n’avons pas pour l’instant de nouvelles officielle à vous annoncer… sinon que les négociations sont bien avancées et devraient aboutir à une réponse, positive ou négative, d’ici la fin de cette année.
Nausicaa
Je suis un fan inconditionnel de la magnifique nouvelle édition de Nausicaa, mais je me demande quand sortira la suite de la série.... En effet, sur le site de Glénat, on ne trouve que le tome 1 sorti, alors que sur le site de la Fnac, on trouve le tome 2 en vente et le tome 3 en attente pour juin...info ou intox? Comment le revendeur peut proposer une référence que l'éditeur ne présente pas? Merci d'avance pour la réponse à cette énigme...
Les négociations sont terminées et nous abordons la publication des ouvrages. Afin de rattraper le retard des annonces précédemment effectuées avant la mise en pause des négociations, nous avons doublé le nombre de volumes à paraître. Les volumes 1 / 2 / 3 auront parus à date de septembre 2010. Les volumes 4 et 5 paraîtront en Novembre 2010. Les volumes 6 et 7 (fin) paraîtront en janvier 2011.
Blame!
Je ne peux que soutenir ce qui a déjà été dit, Blame! and so on et Blame! Gakuen and so on sont deux livres indispensables pour les fans de Nihei (les scans c'est bien gentil, mais ça ne satisfera jamais un fan). Blame! n'est peut-être pas le plus gros succès de Glénat, mais après avoir édité Blame!, Noise, Abara et Biomega, je ne vois pas en quoi il serait commercialement risqué de publier ces artbooks (enfin pas plus qu'Abara, par exemple). J'en profite également pour demander si, même s'il est encore tôt, vous savez déjà si Glénat compte éditer la nouvelle série de Nihei, Cydonia no Kishi ?
Nous devrions être en mesure de répondre aux questions concernant les œuvres de Nihei d’ici à l’été prochain.
Cyborg 009
Cyborg 009 #5 n'est pas paru au cours du 1er trimestre, et n'apparaît pas sur votre planning d'avril à juin. (ce qui m'inquiète un peu). Sauf erreur, il me semble que le rythme de parution devait être trimestriel. Aurait-il changé, ou il y a un problème avec ce tome 5, et le rythme redeviendra à nouveau régulier avec le suivant?
Notre volonté n’a pas changé de publier l’intégralité de Cyborg 009 en rythme trimestriel. Nous restons soumis à la volonté de l’ayant droit qui étudie lui-même les résultats obtenus par les premières sorties, avec attention. Un fort plébiscite des lecteurs ne s’accompagne pas automatiquement d’un effet de vente, lesquelles sont positives, mais évoluent très lentement. Nous sommes assez d’accord avec lui de donner aussi le temps à ce titre de rencontrer son public. Nous devrions néanmoins retrouver les 9 cyborgs début 2011.
Jojo's Bizarre Adventure
Voici quelques années, "J'ai Lu" avait sorti "Jojo's bizarre adventure" en manga. Ce manga, exceptionnel de richesses et source de nombreux mangaka (avec HxH, Kenshin, Clamp, Bastard, etc), mérite une belle réédition. Peut-on avoir de l'espoir grâce à Glénat de voir cette série hors du commun revoir le jour?
Malheureusement il n’y a aucun espoir. La licence Jojo est travaillée par les éditions Tonkam et il serait malvenu, sinon incohérent de tenter d’en publier une partie de notre côté. Nous vous rejoignons néanmoins sur la qualité étonnante de cette série très originale.
Neon Genesis Evangelion
Je ne connais pas beaucoup Neon genesis Evangelion et j’ai entendu dire que la parution était très lente. L'autre jour à ma librairie un employé m'a dit qu’il lisait cette série depuis qu'il était jeune et qu’elle n’était toujours pas finie. Alors je me demande quel est le rythme de parution de la série?
Evangelion est une excellente série de mécha qui a véritablement renouvelé le genre. Nous ne pouvons qu’en conseiller la lecture, même si la parution est très sporadique. En effet, et c’est bien là le défaut de la série, seuls 12 volumes ont parus au Japon, et le titre est toujours en cours. Gainax créé des animés plus que des mangas. Cette dernière activité est extrêmement limitée. Un volume peut être attendu 1, 2 ans, voire plus. Nous sommes en train de mener des discussions pour la publication du 12e volume. Discussions longues elles aussi… C’est ici un travail très complexe, mais nous n’abandonnerons pas la licence pour autant.
Captain Tsubasa
Je suis un fan de Captain Tsubasa de la première heure: il s'agit en effet de la série qui m'a fait démarrer les mangas. C'est donc avec un grand plaisir que j'ai lu il y a plusieurs mois que vous alliez rééditer une série qui, selon moi, n'a pas eu le droit à une version française de qualité (l'époque de la parution par rapport à l'explosion du manga en France expliquant peut-être cela). J'ai été ravi de découvrir aujourd'hui que vous nous aviez gâté en nous proposant de découvrir les premières pages de cette réédition. Mais cette joie fut de courte durée. En effet, à la page 13, on peut lire que Wakabayashi se vante de pouvoir bloquer n'importe quel tir du moment qu'il est dans la surface de réparation. Or, dans cette bulle, la traduction devrait plutôt être "Je peux arrêter n'importe quel ballon tiré en dehors de la surface de réparation". Il s'agit en effet de la légende du SGGK (Super Great GoalKeeper), le surnom qui sera donné dans la suite à Wakabayashi. Et cette légende sera répétée de nombreuses fois dans la série.
Je me doute qu'il est malheureusement trop tard pour vous pour changer cette traduction mais je me permets de vous le signaler afin de pouvoir corriger le problème dans les prochaines éditions et tomes de cette série culte pour beaucoup.
En espérant avoir une édition de qualité et la poursuite de la saga dans son intégralité, je vous remercie en tout cas d'avoir pris le temps de lire mon message.
Il y a eu en effet un problème d’adaptation sur cette partie de la traduction. Nous avons lu en effet quelques agressions lues ici et là à l’encontre de la traductrice qui n’ont pas malheureusement la politesse de votre mail. La traductrice, par ailleurs excellente, ne mérite pas tel traitement. C’est de son fait qu’elle a décidé d’arrêter la traduction de ce titre dont les spécificités (football et connaissance de l’intégralité des séries) sont particulières. Un autre traducteur plus versé dans la connaissance de ces éléments prendra le relai, s’il accepte bien sûr de se frotter aux fans…
Tags
commentaires
Les 5 dernières news
![[Apercu] du manga “The Jojolands"](https://www.manga-news.com/public/images/news/news-Jojolands.webp)
Les 5 derniers dossiers
Les 5 derniers mangas en ligne
Tendance
Chez notre partenaire
Figurines manga de collection by 1001Hobbies
JoJo's Bizarre Adventure Part4 figurine Super Action Chozokado (Yoshikage Kira Second) 16 cm - Medicos Entertainment Action figure Diamond is Unbreak
Medicos Entertainment
112.99 EUR
Voir le produit
JOJO'S BIZARRE ADVENTURE - Mug-320 ml -Giorno & Bruno - subli - Abystyle Mugs et tasses - ABYMUG867
Abystyle
14.99 EUR
13.49 EUR
Voir le produit
JoJo's Bizarre Adventure Part4 figurine Super Action Chozokado (Killer Queen Second) 16 cm - Medicos Entertainment Action figure - MDCS22422
Medicos Entertainment
112.99 EUR
Voir le produit
Figurine Jojo's Bizarre Adventure Stone Ocean Grandista S-F 25cm - W98 - Bandai Figurine - BAN19354
Bandai
37.99 EUR
34.19 EUR
Voir le produit
De layleen [3591 Pts], le 01 Juin 2010 à 12h46
Pitié pitié que Ranma 1/2 soit réedité! Pcq payé le prix fort pour des mangas en carton de l'ancienne éditions Glénat, non merci!
De onishiro [377 Pts], le 12 Mai 2010 à 21h38
lol excelent pour tsubasa mais bonne réaction de glenat ;)
Nan mais laisser une femme traduire un manga de foot :(
De BlueSkyBalmung [519 Pts], le 12 Mai 2010 à 21h29
Mouais certaines questions auraient pu être évité par exemple sur Evangelion (en regardant le rythme japonais) et Jojo's bizarre adventure (Tonkam rabache sans cesse qu'il va les rééditer).
Sinon , Heureux pour ranma 1/2 :p
De Koiwai [12681 Pts], le 12 Mai 2010 à 19h18
Très bonne nouvelle pour Nausicaa !
De David-sensei, le 12 Mai 2010 à 16h33
Merci Glénat de réussir à continuer la publication de Nausicaa : moi qui comme un couillon avait revendu l'ancienne version pour me racheter la nouvelle, je commençais à avoir des suées à l'idée que cette ré-édition s'arrête définitivement ^^' ouf!!
De Oli [0 Pts], le 12 Mai 2010 à 13h30
Nausicaa,, enfin *.*
De jojo81 [7203 Pts], le 12 Mai 2010 à 13h28
C"est toujours intéressant mais au final à part pour Nausicaa et Cyborg 009, on a pas appris grand chose.
J'ai particulièrement apprécier le fait de répondre, pour Ranma 1/2 et Nihei, on vous répondra plus tard.
De Shaedhen [777 Pts], le 12 Mai 2010 à 12h19
Ah, bonne nouvelle pour Nausicaa, je vais pouvoir enfin me lancer dans la version papier !
Sinon pour Captain Tsubasa je suis loin d'être un fan, mais il y a quand même certaines phrases qui ne veulent strictement rien dire et qui sont inexcusables. Par contre, c'est clair que ce n'est pas la seule traduction baclée sur le marché.
De Steph121 [1066 Pts], le 12 Mai 2010 à 11h56
Peut etre du Ranma en 2012?
Sinon pour tsubasa, déjà que je tâtait pour commencer la série, cette news m'a bien refroidi...
De zuto, le 12 Mai 2010 à 11h46
Concernant Captain Tsubasa, il faut aussi reconnaitre que ce début de trad' était catastrophique... Plus édifiant ? Quand on voit que ce qui faisait l'intérêt même du personnage de Wakabayashi est passée au-dessus de la traductrice, désolé, mais je vois mal comment ça pourrait être plus édifiant. Et je tiens à préciser que Glénat a très volontairement grossi l'affaire pour faire de sa traductrice une victime, alors qu'elle-même ne parle absolument pas d'insultes ni d'agressions... Seulement, comme Glénat n'a pas su faire son travail correctement, ils s'en prennent aux lecteurs ayant assez facilement remarqué des bourdes énormissimes... Concernant Evangelion, je ne comprends pas ta remarque ney...Il est tout de même question "d'excellente série", "qui renouvelle le genre", "dont on ne peut que conseiller la lecture"... J'ai connu pire comme insultes... Pour Cyborg 009, rien d'étonnant, hormis qu'avec leur système de "saison" (plusieurs "pack" de 5 volumes étaient prévus); je comprends difficilement comment il peut y avoir un tel écart entre le 4ème et 5ème tome... Et nous avons enfin des nouvelles de Nausicaa, et elles sont très bonnes !! Sans doute la partie la plus intéressante de cette newsletter, qui comprend une nouvelle fois une question complètement débile d'un fan (je vous laisse trouver laquelle...).
De Ryoma [420 Pts], le 12 Mai 2010 à 10h31
Moi qui voulais commencer Cyborg 009 je vais attendre encore un peu.
Mal partie la nouvelle édition de Captain Tsubasa, je vais conserver mes bon vieux tomes de "J'ai Lu".
De ney [1545 Pts], le 12 Mai 2010 à 10h16
Comparer Evangelion à une vulgaire série de mécha est vraiment insultant, surtout venant de la part de Glénat.Sinon, ça serait effectivement une bonne chose si les Ranma 1/2 venait a être rééditer .
De Tianjun [5049 Pts], le 12 Mai 2010 à 10h06
Le délai est vraiment impressionnant pour Cyborg 009... mais je le sentais un peu venir ><"
Quant à la pauvre cabale envers la traductrice de Captain Tsubasa, ça prouve bien les excès de fanboyisme de certains... Il y a tant d'exemples de traductions baclées tellement plus édifiants..