Avis sur Sword Art Online - Light Novel Vol.2 Fairy Dance

Bon roman qui ce laisse lire, je lis beaucoup de fantasy donc je suis habitué aux gros volumes et aux auteurs qui tiennent la route. ce second volume à un petit coté profond sur le rêve et l'imaginaire (où s’arrête la réalité?) je pense que l'auteur à donné une réponse suffisamment subtile pour ce type de forma (et oui il y 2 volumes dans notre version française ;) ) Perso je le suis, en parallèle avec Spice and Wolf qui a ma préférence mais je n'ai pas regretté l'achat de SAO l'atmosphère me reste à l'esprit ce qui est un bon point.

La traduction est bonne ainsi que le travail d'Ofelbe dans son ensemble même si on peut relever une bonnes dizaines d'erreur du genre répétition de mot, oubli de mot et décallage entre une lettre et le reste du mot. Toutes ces erreurs sont présentes à au moins dix reprises dans l'ensemble (je n'ai pas le compte exact) et nuisent à la lecture du récit. Bien entendu, ces erreurs sont réparties sur un peu moins de 450 pages, elles sont donc bien moins voyantes que ce que l'on peut croire. Elles sont également excusées puisque qu'Ofelbe n'a eu que quatre mois pour sortir ce roman pour la venue des auteurs de Sword Art Online, alors que les anglais ont les mêmes délais pour un seul tome (les tomes français sont des tomes doubles) ! On imagine donc le travail que cela représente et j'espère qu'ils apprendront de leurs erreurs.

En dehors de tout ceci l'histoire est toujours aussi agréable à suivre et on y accroche facilement, le roman m'a réconcilié avec l'anime pour ma part.

J'ai vraiment hâte de l'avoir entre les mains!!!!!!!!!!

(\__/)

(='-'=)

()_()