Je m'étais déjà fait la réflexion il y a quelques volumes mais j'ai vraiment l'impression d'une forte baisse de la qualité de la traduction de la série, au niveau du français utilisé. En lisant le tome 26 aujourd'hui, j'ai eu l'impression d'une baisse du niveau de langage. Mais surtout et de manière plus objective, je pense avoir vu une bonne dizaine de fautes de français et d'orthographe. Quelques exemples :
La conscience de nos crimes et la peur des représailles nous pousse ensuite à tuer de nouveau... Ah mince, c'est vrai que le seigneur m'avait demandé de te proposer d'être au service de sa famille et non le mien.
Pourquoi insistes-tu à jouer le jeu de son mensonge ?
Une ou deux fautes par volume, ça peut se comprendre. Dans celui-ci, il y en a assez pour que la lecture devienne pénible. Ca m'embêterait de passer en occasion un titre qui se vend peu et que j'ai envie de soutenir mais, si la traduction ne s'améliore pas rapidement, je pense que je le ferai, d'autant plus qu'il y a beaucoup d'excellents titres qui vont sortir cette année.
De Ron Ron, le 13 Avril 2022 à 11h34
G arreté la sérire au vol 19, trop long...
De Cyril91 [1497 Pts], le 25 Février 2021 à 18h15
Je m'étais déjà fait la réflexion il y a quelques volumes mais j'ai vraiment l'impression d'une forte baisse de la qualité de la traduction de la série, au niveau du français utilisé. En lisant le tome 26 aujourd'hui, j'ai eu l'impression d'une baisse du niveau de langage. Mais surtout et de manière plus objective, je pense avoir vu une bonne dizaine de fautes de français et d'orthographe. Quelques exemples :
La conscience de nos crimes et la peur des représailles nous pousse ensuite à tuer de nouveau...
Ah mince, c'est vrai que le seigneur m'avait demandé de te proposer d'être au service de sa famille et non le mien.
Pourquoi insistes-tu à jouer le jeu de son mensonge ?
Une ou deux fautes par volume, ça peut se comprendre. Dans celui-ci, il y en a assez pour que la lecture devienne pénible. Ca m'embêterait de passer en occasion un titre qui se vend peu et que j'ai envie de soutenir mais, si la traduction ne s'améliore pas rapidement, je pense que je le ferai, d'autant plus qu'il y a beaucoup d'excellents titres qui vont sortir cette année.