Manga Le Bourge et la Cagole viennent flirter aux éditions Akata

Autrice chouchou des éditions Akata, Natsumi Aida reviendra chez l'éditeur dès le début d'année prochaine avec l'une de ses dernières œuvres délirantes en date : Le Bourge et la Cagole !

Initialement publiée entre 2021 et cette année dans le magazine Be Love des éditions Kôdansha, sous le titre original Tôdai-kun to Moto Gal-san ~Kakusakon Royale~, la série est aujourd'hui achevée en 7 volumes. C'est sous le titre original Le Bourge et la Cagole que l'éditeur nous la proposera, un choix amusant et qui traduit toute la difficulté à adapter le terme "Gal", ou "Gyaru" en langue française.

Dans un style pétillant qu'on lui connaît, l'autrice de Switch Girl, Ugly Princess ou encore Analog Drop nous livre ici une comédie romantique sur fond de lutte des classes, aux côtés de personnes qui refusent de se conformer aux normes de la société. Première collaboration entre la mangaka et la maison Kôdansha, la série a donc entièrement sa place dans le catalogue des éditions Akata, du fait de son ton décalé et de ses messages sociaux forts.

A noter que notre version française sera une exclusivité mondiale puisque les tomes n'ont été édités qu'au format numérique au Japon. En guise de plus-value, notre version incorporera à chacun de ses volumes deux pages supplémentaires dans lesquelles Natsumi Aida expliquera le contexte culturel de son intrigue.

Le premier tome paraîtra dans nos librairies en février 2025. La traduction sera assurée par David Pollet tandis que Tom « spAde » Bertrand assurera la mise en page, et Lucie Archambault le logo de notre version française.

Synopsis du manga :

Shûtarô est l'héritier d'une famille bourgeoise et semble promis à un avenir radieux. Mais plus les années passent, plus il se sent vide de l'intérieur, au point qu'il commence à envisager le pire... Un soir, alors qu'il est perdu dans ses pensées, il rate sa station de train et découvre un nouveau quartier. Dans un petit restaurant populaire à l'ambiance chaleureuse, il rencontre Manatsu, une ex-gyaru à peine diplômée. Très vite, ils tombent amoureux l’un de l’autre et décident de se marier. Mais la mère de Shûtarô, outrée que son fils adoré choisisse une « gueuse » comme fiancée, semble prête à tout pour annuler leurs fiançailles... C'est le début d'une lutte sans merci entre Manatsu et sa future belle-mère toxique !