Manganews - Le Bourge et la Cagole viennent flirter aux éditions Akata

Commentaire de Soraline

manga-news — Thu, 12 Dec 2024 11:04:41 +0100

Perso, je préfère "auteure" à "autrice" (juste parce que "autrice" est très moche à l'oreille pour moi) mais ce sont juste les "littéraires" qui se prennent le tête). PEu importe le titre en ce qui me concerne, le pitch à l'air sympa. Je testerai...

Commentaire de Bentô

manga-news — Sat, 07 Dec 2024 09:38:43 +0100

Un manga qui m'a l'air fort divertissant et sympathique !
Bien que je comprenne qu'une traduction ne soit jamais facile ou parfaite, j'ai quand même du mal avec ce titre "Le Bourge et la Cagole"... Ca fait très beauf. Peut-être parfois est-il plus sage de rester sur de l'anglais, comme pour Switch Girl, justement... ? 😅

Commentaire de Wilhelm

manga-news — Sun, 01 Dec 2024 18:36:53 +0100

"Signe de résistance contre le patriarcat" non mais qu'est ce qu'il faut pas lire des fois... j'aurai du arrêter de lire ce torchon à "ceuxelle" ça suffit pour s'avoir que c'est un allumé qui écrit 😂

Commentaire de osef

manga-news — Sun, 01 Dec 2024 13:36:18 +0100

Pourquoi se priver de multitude de choix pour défenir un mots où le plus important, c'est d'avoir une version feminine pour "Auteur", le reste c'est au bon vouloir de chacun, donc autrice, auteure, auteuse et même autoresse c'est good ! 😉

Commentaire de Madnug

manga-news — Sun, 01 Dec 2024 09:54:25 +0100

Pour tous ceuxelle qui défendent bêtement le terme "autrice", qui a été habilement réhabilité par le patriarcat pour manipuler la lutte féministe, sachez que je lui préfère largement le terme "auteuse", qui lui, est un vrai signe de résistance.

Mais si vous voulez rester des marionnettes de patriarcat et cautionner la culture de v**l, faites-donc.

Commentaire de Cyril91

manga-news — Sun, 01 Dec 2024 04:20:49 +0100

Le titre est bizarre mais le concept est amusant. Je testerai le premier volume, même si Switch girl m'a laissé un souvenir mitigé (les très bons volumes y cotoyaient les très mauvais).

Commentaire de Pandora

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 22:29:12 +0100

Ce sont plutôt votre commentaire et votre mentalité qui sont catastrophiques...

Commentaire de alliandra

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 22:21:53 +0100

Pas fan du tout du terme cagole perso, c'est super péjoratif limite un peu miso Le Bourge et la Pouff ça m'aurait fait le même effet En plus ça recouvre pas vraiment la notion de Gyaru et je crois pas que ça soit super répandu comme terme ajd ou de façon très localisé Du coup je me demande si c'est vraiment plus familier auprès du public visé que le terme gyaru..

Sinon comme j'ai jamais eu l'occasion de lire Switch Girl, je testerais surement

Commentaire de alliandra

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 21:55:58 +0100

Autrice c'est le terme historique et correct en français, qui date de plusieurs siècles Il a été effacé un temps pour invisibiliser les femmes de Lettres, par les mêmes qui ont imposés la règle du masculin qui l'emporte sur le féminin (qui est bien plus récente que le terme autrice) ou rendu volontairement l'orthographe pompeux et inutilement complexe pour qu'il soit moins accessible au *petit peuple et aux faibles femmes* (cf Richelieu et ses académiciens)

Commentaire de Wilhelm

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 19:16:01 +0100

Pourquoi ? car ils ont actuellement traduit le titre au lieu de faire de l'anglicisme ?

C'est sûr que c'est audacieux de traduire un terme comme gyaru / gal en français! Mais si tu regardes la définition de cagole ça a l'air plutôt bien trouvé

Commentaire de Wilhelm

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 19:10:12 +0100

+ c'est une série terminée en 7 tomes donc c'est pas une série à rallonge

Commentaire de Wilhelm

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 19:09:29 +0100

Switch Girl était très sympa donc pourquoi pas.

Et en plus imprimé en format papier chez nous en première mondiale AVANT le Japon ? Woaw.

Commentaire de Kilo

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 17:26:56 +0100

T'as aucun goût

Commentaire de Theodoryna

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 14:39:43 +0100

Ça a l'air sympa et pas si décalé si on regarde juste les planche par rapport à l'image promotionnel 😅

Commentaire de Madnug

manga-news — Sat, 30 Nov 2024 14:33:42 +0100

Entre "autrice" et le titre, c'est une catastrophe Akata...

Dieu merci ils n'ont aucun titre qui m'intéresse, et j'espère que ça continuera à être le cas.