Manga Une prestigieuse édition française pour le manga Asaki Yumemishi - Le Dit du Genji

Annoncée en fin d'année dernière, la publication française du manga Asaki Yumemishi (une adaptation parmi les plus célèbres du "Dit du Genji") aux éditions Panini est un véritable événement, si bien que l'éditeur lui réserve une édition aux petits oignons, luxueuse et garnie de suppléments.

A l'approche de la parution du tome 1 (sur 7) d'environ 400 pages, prévue le 6 novembre au prix de 19,99€, cette belle édition en format de 15x21cm a récemment été présentée plus en détails par l'éditeur, et contiendra son lot de pages en couleurs et d'interview et autres textes inédits, pour une version unique au monde.

Prépubliée au Japon de 1979 à 1993 dans le prestigieux magazine Mimi des éditions Kôdansha, cette oeuvre a connu un succès colossal au Japon, s'imposant avec une vente dépassant le million d'exemplaires. Elle est signée Waki Yamato, autrice à la longévité remarquable, qui a débuté sa carrière au milieu des années 1960, tandis qu'Asaki Yumemishi reste son oeuvre la plus réputée. La série compte initialement 13 volumes mais a, au fil des décennies, connu plusieurs éditions.

Basé sur le roman de Murasaki Shikibu, Le Dit du Genji raconte sur 70 ans la vie du Prince Hikaru Genji puis de ses descendants. Cette chronique poétique de la cour royale au XIe siècle et de ses intrigues amoureuses condense en elle toute la beauté de la culture japonaise. En l'adaptant en manga, Waki Yamato remet en lumière la modernité de ce texte tout en le rendant encore plus accessible. Mieux : elle va le sublimer grâce au langage universel de la BD, faisant ainsi la synthèse de tous les arts japonais de l'époque via les codes du manga.

En tant que première publication à la fois de cette adaptation et du travail de Waki Yamato en France, Panini a voulu faire les choses en grand, et a été bien aidé par l'enthousiasme de l'autrice et par la richesse du contenu disponible. L'éditeur est donc parti sur la maquette japonaise de l'édition la plus récente en date, pour proposer un écrin à la hauteur de la série et afin de conserver la frise imaginée pour celle-ci.

A cela s'ajoute la totalité des pages en couleurs disponibles autour de la série: on retrouvera donc les pages en couleurs des chapitres ainsi qu'une riche galerie d'illustrations dans chaque tome, afin de profiter des magnifiques peintures de la mangaka !

Enfin, au vu de l'importance de la série, un gros accompagnement éditorial sera inclus. Vous débuterez donc votre parcours par une préface dans le tome 1 signée Aurélie Samuel, historienne de l'art et commissaire de l'exposition "A la cour du Prince Genji". Puis c'est Estelle Leggeri-Bauer, spécialiste de la peinture narrative japonaise et des Genji-e (peintures du Genji), qui conclura le 7e et dernier volume par une longue postface. Et en guise de cerise sur le gâteau, l'édition française inclura également une interview inédite en français de Waki Yamato, publiée dans le guidebook japonais de la série pour ses 50 ans de carrière, et qui sera l'occasion d'en apprendre plus sur les coulisses de l'oeuvre et sur cette grande autrice.

Soulignons, pour finir, que le manga sera également disponible en version numérique, et qu'un nouveau tome paraîtra tous les trois mois.