Culture Shuwa-Shuwa, un ouvrage trilingue sur les onomatopées japonaises

Actuellement sur Kickstarter, il est possible de participer à un projet de financement participatif d'un livre qui s'annonce intéressant: Shuwa-Shuwa, un ouvrage qui compte aborder le sujet des onomatopées japonaises. Elles sont utilisées partout : mangas, films d’animation, conversations... Il y en a plus dans la langue japonaise que dans toute autre (plus de 4000) !

Elles sont classées en cinq catégories. Celles qui imitent des sons ou des bruits et qui correspondent réellement aux onomatopées des autres langues : les Giseigo, pour les personnes et les animaux et les Giongo, pour le reste. Celles qui sont assez spécifiques au japonais et expriment des états, les Gitaïgo, des sentiments, les Gijougo, des mouvements, les Giyougo.

Derrière ce projet de livre trilingue japonais/français/anglais, une famille franco-japonaise se faisant appeler les M&M&M&M. Dans ce livre, Maïté & Maceo, les petits héros dessinés dans chacune des 100 illustrations, vont vous présenter ces expressions japonaises. Notons enfin que la célèbre Agnès b. va préfacer l'ouvrage.