Manga Natsuko no Sake remporte le 2e Tournoi Seinen 2019

Lundi, 20 Juillet 2020 à 18h00 - Source :Rubrique des tournois

Après une semaine de lutte, la finale de notre second Tournoi Seinen de l'année s'est conclu cette nuit, sacrant Natsuko no Sake !

La série d'Akira Oze a su s'imposer devant chacun de ses concurrents, souvent avec une jolie avance. Son duel contre La Lanterne de Nyx fut un poil plus serré que d'autres matchs, mais Natsuko no Sake a fini par l'emporter avec plus de 53% des voix. Le manga de Kan Takahama n'a toutefois pas à rougir tant l’œuvre a aussi eu un beau parcours.

Un gros bravo au vainqueur et à son auteur ! Pour rappel, les deux premiers volumes (doubles) de Natsuko no Sake sont disponibles aux éditions Vega. Nous vous remercions toutes et tous pour votre participation, et vous donnons rendez-vous pour un prochain tournoi !

Synopsis de la série :

Natsuko Saeki réussira-t-elle a brasser le meilleur saké du monde, issu d’un riz unique, réputé impossible à cultiver ?
Natsuko Saeki est une employée de bureau à Tokyo, mais elle ne s’épanouit pas dans son travail. Ses supérieurs ne voient en elle qu’une subalterne juste bonne à faire des photocopies et servir du café.
Mais un jour son frère tombe malade et l’opportunité s’offre à elle de rentrer auprès de sa famille pour l’aider. Or Natsuko est issue d’une famille de modestes brasseurs de saké, et tente depuis des années de brasser un saké particulièrement savoureux et unique. Motivée par ce défi familial, Natsuko, remplaçant son frère, va se plonger corps et âme dans le travail du saké et tenter de se faire une place dans un milieu très traditionnel et dominé par les hommes. Réussira-t-elle à brasser le meilleur saké du monde, issu d’un riz unique, réputé impossible à cultiver ?

commentaires

DONNER VOTRE AVIS

Suivre les commentaires

Trier par : + récents + anciens + populaires - populaires

De Slym [300 Pts], le 21 Juillet 2020 à 22h29

@kanta5

Pour le coup, Natsuko no Sake c'est un titre qui sonne bien, qui se retient et dont le sens est évident même sans parler japonais.

Le saké de Natsuko, ça n'aurait pas eu la même musicalité, c'est plat, ça met le saké avant Natsuko et puis dans un manga qui parle d'authenticité à tout prix ça aurait été un comble.

Ce n'est pas toujours le cas, mais ici le maintien du titre original était le bon choix.

Ce sont les titres en globish à rallonge ou sans aucun sens qui sont insupportables ...

Répondre

De wARRiba, le 21 Juillet 2020 à 19h22

@kanta5 en même temps a-t-on besoin de traduire natsuko no sake en le sake de natsuko ? je pense que Vega a eu l'intelligence de bien choisir ^^

Répondre

De GhosT [4418 Pts], le 21 Juillet 2020 à 14h39

@kanta5

C'est valable également dans l'autre sens ou la traduction française peut dénaturer complètement l'oeuvre originel.

Et je ne vais pas parler des noms en anglais car j'en connais qui gueulent suffisamment là-dessus :)

Bref, personnellement avoir le titre en japonais ne me dérange pas du tout bien au contraire (mais je peux comprendre par contre que ce n'est pas le cas de tout le monde et je respecte cela).

En tout cas, bravo à Natsuko no sake et on espère que cela leur fera un joli coup de pub car c'est mérité pour le coup!

Répondre

De nolhane [6581 Pts], le 21 Juillet 2020 à 13h00

Bonne surprise qui me pousse un peu plus à tester ce titre qui me tente depuis sa sortie.

Répondre

De Manga-News [3732 Pts], le 21 Juillet 2020 à 12h17

On espère qu'il y a des repercussions sur les ventes.

Répondre

De Kikuchi, le 21 Juillet 2020 à 11h57

@ kanta5 : pour certains titres, la traduction française rend mal la musique du titre japonais, ne sonne pas très bien, donnerait un titre à rallonge... et peut-être aussi que les ayant droit japonais ne veulent pas, aussi laisser le titre original (ou en anglais) paraît être une meilleure option, à l'instar des titres de films

Répondre