Manganews - Natsuko no Sake remporte le 2e Tournoi Seinen 2019

Commentaire de Slym

manga-news — Tue, 21 Jul 2020 22:29:49 +0200

@kanta5

Pour le coup, Natsuko no Sake c'est un titre qui sonne bien, qui se retient et dont le sens est évident même sans parler japonais.

Le saké de Natsuko, ça n'aurait pas eu la même musicalité, c'est plat, ça met le saké avant Natsuko et puis dans un manga qui parle d'authenticité à tout prix ça aurait été un comble.

Ce n'est pas toujours le cas, mais ici le maintien du titre original était le bon choix.

Ce sont les titres en globish à rallonge ou sans aucun sens qui sont insupportables ...

Commentaire de wARRiba

manga-news — Tue, 21 Jul 2020 19:22:28 +0200

@kanta5 en même temps a-t-on besoin de traduire natsuko no sake en le sake de natsuko ? je pense que Vega a eu l'intelligence de bien choisir ^^

Commentaire de GhosT

manga-news — Tue, 21 Jul 2020 14:39:17 +0200

@kanta5

C'est valable également dans l'autre sens ou la traduction française peut dénaturer complètement l'oeuvre originel.

Et je ne vais pas parler des noms en anglais car j'en connais qui gueulent suffisamment là-dessus :)

Bref, personnellement avoir le titre en japonais ne me dérange pas du tout bien au contraire (mais je peux comprendre par contre que ce n'est pas le cas de tout le monde et je respecte cela).

En tout cas, bravo à Natsuko no sake et on espère que cela leur fera un joli coup de pub car c'est mérité pour le coup!

Commentaire de nolhane

manga-news — Tue, 21 Jul 2020 13:00:52 +0200

Bonne surprise qui me pousse un peu plus à tester ce titre qui me tente depuis sa sortie.

Commentaire de Manga-News

manga-news — Tue, 21 Jul 2020 12:17:41 +0200

On espère qu'il y a des repercussions sur les ventes.

Commentaire de Kikuchi

manga-news — Tue, 21 Jul 2020 11:57:46 +0200

@ kanta5 : pour certains titres, la traduction française rend mal la musique du titre japonais, ne sonne pas très bien, donnerait un titre à rallonge... et peut-être aussi que les ayant droit japonais ne veulent pas, aussi laisser le titre original (ou en anglais) paraît être une meilleure option, à l'instar des titres de films

Commentaire de kanta5

manga-news — Tue, 21 Jul 2020 10:30:54 +0200

Ils ont oublié de traduire le titre en français ?... Je comprendrai jamais pourquoi certains éditeurs gardent les titres en japonais...

Commentaire de Sparkster the Rocket Knight

manga-news — Tue, 21 Jul 2020 00:52:39 +0200

LEs tournois de ce site ont-ils des répercussions sur les ventes des séries?!...

Commentaire de wARRiba

manga-news — Mon, 20 Jul 2020 21:20:27 +0200

Très belle surprise ^^

Commentaire de Nintenn

manga-news — Mon, 20 Jul 2020 19:03:05 +0200

C'est mérité, une très belle série, hâte de lire la suite !

Commentaire de bakagoku

manga-news — Mon, 20 Jul 2020 18:17:27 +0200

Je suis bien content pour cette excellente série :)