Manga Solitude d'un autre genre chez Pika
Conçu en 2015 par Kabi Nagata, la première mouture de Sabishisugite Lesbian Fuzoku Ni Ikimashita Report (ou The Private Report on My Lesbian Experience with Loneliness) est un manga qui a rapidement connu le succès sur Pixiv, avec plus de 5 millions de vue. En se basant sur sa propre vie, l'artiste y évoque la dépression qui a commencé à la toucher à l'Université, puis son mal-être face à sa virginité persistante et aux convenances sociales. Avec franchise et autodérision, son oeuvre lui permet de faire une introspection sur elle-même, de cerner les origines de son mal-être, et, au bout d'un long cheminement, et d'assumer son homosexualité refoulée.
Ce récit, face à son succès, se voit ensuite publié dans une nouvelle mouture en juin 2016 en version reliée, est vendu à des centaines de milliers d’exemplaires au Japon, connaît aussi un beau succès aux USA, et se hisse à la troisième place du prix “Kono Manga ga Sugoi!” dans la catégorie féminine, un des prix les plus prestigieux au Japon.
C'est cette oeuvre sur le respect et l'acceptation de soi que Pika Edition nous proposera d'enfin découvrir en France, sous le titre Solitude d'un autre genre. Sortie prévue le 10 octobre, au prix de 18€, dans la collection Graphic. la préface sera signée Karyn Nishimura-Poupée, et la traduction sera assurée par Manon Debienne et Sayaka Okada.
Synopsis :
Kabi Nagata, 28 ans, souffre de dépression et de troubles alimentaires, vit encore chez ses parents, et n’a pas trouvé sa place dans la société. C’est après de nombreux échecs et petits boulots qu’elle réalise ce qu’elle souhaite vraiment faire : dessiner des mangas. Pour cela, elle doit également s’affranchir de son besoin de recevoir la bénédiction de ses parents. Mais en parallèle de ses débuts, elle se sent terriblement seule et réalise qu’elle n’a aucune expérience sexuelle. Elle désespère d’avoir quelqu’un ne serait-ce que pour la prendre dans ses bras. Elle décide alors, pour le bien de sa création artistique mais aussi pour elle-même, d’avoir recours à une prostituée afin de trouver ce “doux nectar” dont les autres semblent jouir en secret…
Tags
commentaires
Les 5 dernières news
Les 5 derniers dossiers
Les 5 derniers mangas en ligne
De Likhos, le 21 Novembre 2018 à 08h19
J'ai la version anglaise, je pense que je vais me passer de la VF
De Asari, le 28 Août 2018 à 09h49
Je prendrai ce titre à coup sûr, il m'interressait déjà et pouvoir le lire enfin en français sera une bonne façon de soutenir l'auteur et d'autres titres sur ces thèmes là à l'avenir!
Et vous semblez tous, toujours oublier, en crachant sur les éditeurs français : les éditeurs ont un droit de regard sur leurs éditions étrangères, et ils sont particulièrement pointilleux, dirigistes dans ce domaine. Du titre, jusqu'à la couverture (ses couleurs, son inversion) tout doit être approuvé par l'éditeur japonais, donc sachez qui vous incriminez en réalité à chaque fois.
Et continuez à ne pas soutenir des titres, parce que leur édition n'est pas assez bien pour vous, l'éditeur arrêtera d'en publier et vous allez encore vous plaindre haha je vous comprendrai jamais !
De sakana [1446 Pts], le 25 Août 2018 à 09h56
..Aparament il n'y à que moi qui es trouver le titre jolie et interessent... bon bah tempis.. x)
De Dharma [1875 Pts], le 24 Août 2018 à 16h36
Oui, grave ! Si ils avaient voulu faire de la censure, ils n'auraient pas simplement changé le sens de la couv... Puis on est en 2018... On peut ne pas être fans de Pika pour x raisons (moi le premier), mais là j'ai l'impression qu'on est limite en train de sous entendre qu'ils font des choix homophobes. Ca part loin. ^^'
Mais tout ça est vachement intéressant du point de vue de la traduction...
De Mitsuko62 [3753 Pts], le 24 Août 2018 à 12h13
@Dharma : je suis tout à fait d'accord avec ta remarque, j'ai juste cherché à rebondir sur l'idée de censure publiée par certains commentateurs, même s'il est de toute façon assez difficile de parler de censure ici vu que la couverture (inversée ou non) est parfaitement explicite.
Donc, je rectifie et vais simplement m'en tenir à l'idée que le titre est plutôt mal choisi, peu importe la raison derrière (qui est sans doute une de celles que tu as énoncées).
De Dharma [1875 Pts], le 23 Août 2018 à 18h44
@Mitsuko :
Si je peux me permettre, c'est quand même assez différent de censurer une cigarette, un objet symbole d'addiction et particulièrement nocif, et censurer un mot. Être homosexuel n'est pas nocif. Ce serait assez impardonnable (et grave, de mon point de vue), si ils avaient vraiment agit de la sorte.
Mais bon, c'est peut être un peu exagéré de notre part que de crier à la censure sans vraiment savoir ce qu'il s'est passé dans leur tête. Si vraiment l'homosexualité et les mots les génaient, n'auraient-ils pas tout simplement refusé de publier cette oeuvre ?
Perso je pense qu'ils n'ont juste pas su ou pas voulu trouver un meilleur titre. Faut dire qu'il est long. Du coup, soit ils le traduisaient à peu près mot à mot et ça aurait donné quelque chose du genre : ''Journal intime sur mon expèrience lesbienne avec la solitude'' (en partant de l'anglais), un titre un peu long, sachant qu'on n'y est pas trop habitué dans les mangas en France;
soit ils l'adaptaient, ce qui aurait peut être laissé quelques notions ''lost in translation'', avec un titre du genre ''Journal intime d'une lesbienne solitaire''. Enfin bon. Toujours moins ''perdus dans la traduction'' qu'avec le titre actuel.
Peut être pensent-ils qu'on est tellement bêtes que ça nous aurait géné... x'(
De jojo81 [7325 Pts], le 23 Août 2018 à 18h40
Tous les pires choix éditoriaux pour un manga aussi important... Deg.
De Viviochan, le 23 Août 2018 à 16h51
Ouch 18€, censuré et en sens de lecture inversé. Je vais me contenter de la version anglaise que j'avais prise en début d'année.
De Mitsuko62 [3753 Pts], le 23 Août 2018 à 15h40
Concernant la censure du titre, elle est regrettable (surtout en 2018, on est d'accord) mais pas vraiment étonnante de la part de Pika, qui efface les cigarettes des couvertures de GTO mais laisse la fumée... Je crois que j'ai définitivement renoncé à essayer de comprendre les services commerciaux qui réfléchissent aux titres, parce qu'entre les mauvaises traductions et les titres pseudo-aguicheurs en anglais, si je devais râler à chaque fois, je serais aphone...
Par contre, je n'avais pas fait attention au fait que la couverture était inversée et que ce manga serait vraisemblablement dans le sens occidental, c'est fort dommage... Mais bon, je le prendrai quand même, le contenu m'intéresse et, malgré tout, la collection Graphic est d'un format confortable, avec un bon papier...
De Nekoshiraii [511 Pts], le 23 Août 2018 à 09h00
J'aurais pensé que ce serait Akata qui licencirait ce titre, dommage que ça sera en sens de lecture occidentale mais fortement regrettable que la couveture est inversé et la censure du mot lesbienne, on est en 2018 quand même... Je le prendrai malgré ces gros défaut.
De Dharma [1875 Pts], le 23 Août 2018 à 06h43
Pas sûr de le prendre en octobre au vu du prix, mais c'est ajouté à ma liste.
Étonnant que personne ne se soit encore fait descendre en flamme pour avoir osé critiquer la sacro-sainte collection Graphic de Pika.
Enfin bref, l'histoire me tente bien et je cherchais justement un yuri pas trop teenager, donc ça tombe bien.
De peachgirll [7837 Pts], le 22 Août 2018 à 21h40
Je n'avais pas tilté que la couverture était inversée... En tous cas, le titre m'intéresse malgré tous les potentiels défauts déjà imaginables en ce qui concerne l'édition française.
De Cycylavachedellespace [820 Pts], le 22 Août 2018 à 17h04
Quand Pika veut aller jouer dans la cour d'Akata mais n'assume pas...
(Et accessoirement, oui, en 2018, inverser la planches et couverture, sauf si c'est à la demande de l'auteur, n'a pas lieu d'être.)
De Lyendith, le 22 Août 2018 à 16h36
Ouch, 18€ tout de même… Je pensais pas que l'ouvrage était aussi volumineux.
Cette histoire pique ma curiosité depuis le dernier Kono Manga wa Sugoi, mais effectivement les choix éditoriaux m'inquiètent un peu. Comme dit plus bas, le titre est complètement hors-sujet.
De nolhane [6891 Pts], le 22 Août 2018 à 15h30
Malgré les choix éditoriaux douteux déjà évoqués j'ai bien hâte d'avoir entre les mains l'ouvrage !
De Alienor [2299 Pts], le 22 Août 2018 à 13h59
J'étais super enthousiaste puis j'ai lu le titre, vu la couverture et le sens de lecture sera occidental. Je comprends que les éditeurs souhaitent toucher un large public mais là, je suis vraiment déçue.
De Niky, le 22 Août 2018 à 13h50
Génial la censure du titre. En 2018 ne pas oser mettre lesbien en titre bravo... pfff
De sakana [1446 Pts], le 22 Août 2018 à 13h39
Non, mais Pika qui fait une remonté en fléche dans mon estime depuis peu xD
De Seriously?!, le 22 Août 2018 à 11h43
La couverture est inversée ?! Sérieusement ?!! Il faut comprendre que l'ouvrage sera en sens de lecture français ou pas ? Aouch, en 2018. Qu'ils inversent l'intérieur, c'est chaud. Mais y avait-il besoin d'inverser l'illustration de couv aussi ??
On passera sur la traduction foireuse du titre : d'un autre genre. C'est pas le sujet.
DE-GOU-TEE !!
De Mitsuko62 [3753 Pts], le 22 Août 2018 à 11h39
Très intéressée, d'autant que la collection Graphic est vraiment soignée. Allez, hop, dans ma liste d'achats !