Manga Glénat répond à vos questions - Juillet 2016
C'est en ce mois d'août qu'est arrivée la newsletter de juillet des éditions Glénat, où est présente une nouvelle phase de questions/réponses entre les lecteurs et l'éditeur, issues de leur forum.
Dragon Ball Super
Bonjour/Bonsoir ! J’ai une petite question, le tome 1 de Dragon Ball Super est sorti au Japon il y a quelques mois, allez-vous faire de même ici ? Merci de votre réponse !
Nous sommes bien évidemment intéressés par la publication de Dragon Ball Super mais n’avons pour le moment pas de date de publication à vous annoncer.
One Piece databooks
Bonjour, est-il toujours prévu de ressortir les trois premiers databooks (Red, Blue, Yellow) avec la nouvelle traduction de l’édition originale ? Cordialement.
Nous prévoyons effectivement de ressortir ces data books avec une version homogénéisée des termes mais nous n'avons pas de date à vous communiquer pour le moment.
Dragon Ball History Book
Bonjour Glénat, je souhaiterais savoir si vous aviez, sur le fait de publier le Dragon Ball 30th Anniversary Super History Book en France, pu avancer sur ce projet et si nous pouvions nous attendre à une éventuelle sortie d’ici peu de temps ?
Le dossier suit actuellement son cours mais nous ne sommes malheureusement guère en mesure de vous en dire davantage pour le moment.
Les Gouttes de Dieu
Bonjour à toute l’équipe de Glénat, comme pas mal de fans, je souhaiterais savoir si d’autres coffrets des Gouttes de Dieu verront le jour dans nos contrées, étant donné que la première série vient de se finir avec 44 tomes (Merci à vous d’ailleurs d’éditer la suite Mariage *o*). Je sais que la question sur les coffrets revient souvent mais ne trouve pas nécessairement de réponse. Je vous remercie d’avance de nous éclairer sur le sujet !!
L’étude des remontées terrain a malheureusement révélé que la réalisation de nouveaux coffrets pour Les Gouttes de Dieu n’était pas viable. Nous ne prévoyons donc pas d’autre coffret que les deux déjà sortis.
Tokyo Ghoul
Bonjour, je suis fan de Tokyo Ghoul, sauriez-vous s’il est possible d’acheter ce service via un autre site ou même le vôtre ?
Vous pouvez vous procurer les mangas de Tokyo Ghoul et Tokyo Ghoul Re dans toutes les librairies. Si le titre n’est pas disponible en rayons, n’hésitez pas à le commander à votre libraire, il se fera une joie de s’en charger. Alternativement, vous pouvez également vous procurer les différents tomes de ces séries sur de nombreux sites de vente en ligne.
Quant aux versions numériques, vous pouvez dès à présent vous procurer Tokyo Ghoul Jack sur les différentes plates-formes, en attendant les Tokyo Ghoul qui commenceront à arriver à partir de fin septembre.
Dragon Ball Perfect Edition
Bonjour, j’ai décidé pour la Japan Expo de commencer les volumes de Dragon Ball Perfect Edition. Et il n’y avait pas de volume 1… J’ai constaté la rupture sur tous les sites internet auquel j’ai l’habitude de faire mes achats. Le volume 1 est-il condamné à devenir introuvable ? Dois-je acheter les autres volumes très rapidement sous peine de ne pas finir cette collection ?
Vous avez effectivement joué de malchance à Japan Expo puisque, hasard du calendrier, le tome 1 était bel et bien en rupture. Cependant, rassurez-vous : nous tâchons autant que possible de réimprimer les titres manquants à notre catalogue afin de vous permettre de compléter vos collections. La preuve, Dragon Ball Perfect Edition 01 est à nouveau disponible depuis le début du mois d’août.
Gunnm
Bonjour, je voulais vous demander une info si possible. En octobre revient Gunnm avec la 3e saison (ô joie !) et je voulais savoir si pour la réédition des premiers tomes les dessins n’ont pas été retouchés ? Je suis très fan au point de m’être fait tatouer Gally sur le bras (si jamais ça peut servir pour gratter des goodies ^^).
Nous travaillons directement avec le matériel fourni par l’éditeur japonais. Les dessins n’ont semble-t-il pas été modifiés par rapport à leur publication originale mais vous aurez le plaisir de découvrir certaines pages en couleurs là où elles avaient jusqu’à présent été publiées en noir et blanc. Et, bien évidemment, cette nouvelle édition respecte le sens de lecture japonais d’origine.
Akira
Bonjour, je souhaiterais savoir quand doit sortir le tome 2 de Akira. Initialement, il devait sortir le 29 juin, après c’était le 13 juillet et apparemment il est encore retardé. En espérant une réponse. Au revoir.
Akira est un titre complexe à réaliser notamment pour tout ce qui concerne la validation et la vérification des couleurs. Le titre est donc toujours en cours de préparation chez nous. Nous ne communiquerons de date de sortie réelle qu’à partir du moment où tout le processus préparatoire aura été finalisé mais nous espérons une publication au plus tard durant le premier trimestre 2017.
Monster Musume, Kingdom, Aku no Hana, Gakkou Gurashi
Bonjour, j’écris ce message afin de savoir si vous allez éditer le manga Monster Musume sorti en 2012 au Japon. Ce manga étant sorti aussi en Amérique et en Allemagne, je voulais savoir si c’est dans vos projets de le sortir en France. Merci beaucoup.
Bonjour, est-il possible d’espérer qu’un jour vous éditerez les mangas Kingdom, Aku no Hana, Gakkou Gurashi ? Merci de vos réponses.
Nous suivons très attentivement les mangas qui sortent au Japon. Malheureusement, notre choix ne s’est pas arrêté sur ces titres, malgré leurs qualités.
One Piece
Bonjour, je lis avec assiduité les tomes de One Piece, et dans le dernier sont apparus de nombreuses traductions en franglais, qui sont assez (et désagréablement) surprenantes. La traduction de nombreux termes de combat (Gear fourth, Kong gun, Ever white, God thread, Bound man) n’est plus traduite en français. Cependant, vous n’hésitez pas à en laisser d’autres en VF (le fameux récupissenlit). Pourquoi traduire certains termes et pas d’autres ? Donc, pourriez-vous pour les prochaines éditions TOUT traduire en VF, SVP ? Merci d’avance !
Nous nous efforçons, lors de nos traductions, de respecter la volonté initiale de l’auteur. Nous traduisons donc les termes japonais (quitte à les adapter, pour qu’ils soient directement intelligibles) mais, lorsque l’auteur décide de recourir à des termes étrangers, nous respectons son choix et conservons la langue retenue. De ce fait, nous ne traduirons pas tout en VF puisque telle n’est pas la volonté initiale de l’auteur.
Bleach
Bonjour, vous n’êtes pas sans savoir que Bleach va prendre fin très bientôt et je voulais savoir s’il était possible qu’un jour le fanbook Bleach 13th Blades arrive par chez nous. Cela va faire, à quelques jours près, un an qu’il est sorti au Japon avec le tome 69. Ce dernier étant sorti chez nous il y a peu, je me posais donc la question. Je suis conscient de l’énorme quantité de travail que demande la traduction de ce type d’ouvrage mais ce serait selon moi un bon moyen de lui dire adieu en bonne et due forme en plus de le placer une dernière fois sur le devant de la scène. Merci de vos réponses.
Nous allons effectivement publier le Bleach 13th Blades pour accompagner dignement la fin de la série prévue en 2017 chez nous.
Kenshin Perfect Edition
Bonjour, je relance la question sur Kenshin Perfect Edition vu qu’il n’y a pas de réponse au bout de 6 mois… Toujours pas de réimpression de prévue ? Ça serait bien d’avoir une réponse, même un “non” ou “on ne sait pas”, mais rester dans le vent comme ça, c’est pas cool.
Comme mentionné plus haut, nous tâchons de réimprimer les différents titres de notre catalogue en fonction des ruptures et des complexités de fabrication. La série Kenshin Perfect Edition est actuellement complète donc n’hésitez pas à la commander à votre libraire si vous ne la voyez pas en rayon.
Tags
commentaires
Les 5 dernières news
Les 5 derniers dossiers
Les 5 derniers mangas en ligne
De zKin, le 09 Septembre 2016 à 12h57
j'attends avec impatience la suite d'Akira...
De peachgirll [7837 Pts], le 25 Août 2016 à 11h37
J'ai du mal à saisir l'importance de la question sur Tokyo Ghoul?! Sinon, pour Akira, je pense que je vais acheter une des anciennes éditions, c'est pas le choix qui manque et au moins je suis sûre d'obtenir la fin.
De Akuro [3096 Pts], le 25 Août 2016 à 11h05
Non mais attendez les gars, vous etes là à dire que cet article est nul et qu'il y a que des questions sans intérêt, dans ce cas je vous invite a vous bouger et a poser VOUS même les question qui vous semble pértinante pour apparaitre sur les FAQ que Glénat publie régulierement.
C'est très simple, vous allez sur le site, vous vous inscrivez, allez sur le forum, posez votre question et comme par magie vous recevrez leur newsletter avec toutes les réponses aux questions ainsi que d'autres informations.
La prochaine fois, avant de critiquer, essayer vous même, vous verrez, ça change tout.
De Aoede [360 Pts], le 24 Août 2016 à 20h13
Je ne vois vraiment pas l'intérêt de publier un article comme celui-là.
C'est NUL ! C'est vraiment NUL !!! Pas 1 seule question de fond ! Pas 1 seule question sur le travail d'éditeur ! On n'apprend QUE DALLE ! C'est toujours la même chose, toujours des questions sur telle ou telle licence, et parfois (comme ici) sur 12 questions vous en avez la moitié qui concernent DBZ, One Piece et Tokyo Ghoul. C'est quoi cet échantillon à la noix ?
Mais sans déconner, quoi ! Les mecs qui posent leurs questions, ils s'en battent tellement les noix (ou alors ils sont illettrés, je n'sais pas) que parfois c'est illisible, on ne comprend même pas les questions, ou alors elles sont débiles, mais ce n'est pas grave, MN le publie quand même dans son article. Sérieusement, y'avait vraiment rien de mieux que ça à se mettre sous la dent ??? Je n'sais pas moi, dans ce cas on laisse tomber, parfois ça a du bon de savoir s'abstenir !
Pffff...
De bakagoku [4628 Pts], le 24 Août 2016 à 17h50
@Tengaar : je comprends comme toi mais bon, les couleurs sur une édition N&B, ça reste quand même limité ;)
De Yumemi [3764 Pts], le 24 Août 2016 à 16h02
Les FAQ de Glénat ou: comment perdre son temps à dégager les questions dignes d'intérêt. Franchement, je ne comprends même pas la question sur Tokyo Ghoul??
De le rageux, le 24 Août 2016 à 15h47
et l'edition deluxe de ranma qui est sorti le mois dernier au japon ? encore à poser des qeustion débiles chaque année sa me saoule.
De Nanairo, le 24 Août 2016 à 15h28
Franchement, ils ne devraient plus répondre aux questions sur les séries populaires en rupture, bien sûr que Dragon Ball ou Kenshin va être réimprimé, pas la peine de le demander chaque mois.
De Cez Plez, le 24 Août 2016 à 14h33
A part de nombreuses questions restant en suspend (on se demande d'ailleurs l'intérêt d'une telle foire aux questions !), le problème de la réédition d'Akira devient avec le temps s'écoulant inlassablement une (très) grande mascarade : en effet, à l'instar du report très conséquent de la publication du 1er volume qui devait sortir initialement pour la venue de Katsuhiro OTOMO à Angoulême (soit fin janvier pour rappel !) et qui est finalement sorti tout début juin (soit 4 mois après !!!), il semble que le tome 2 suive le même chemin quasimment sans fin... et dire qu'à l'origine il était prévu que l'oeuvre soit rééditée dans son intégralité en 1 an de temps ! AH AH AH AH !... je ris jaune !!!
De Tengaar [14 Pts], le 24 Août 2016 à 13h52
@bakagoko : pour Akira, je comprends que c'est l'étape de la validation par les japonais de la qualité des impressions couleur qui prend du tout. Sûrement que lors de la première édition, ils étaient moins regardant :-D
Pas beaucoup de nouvelles annonces néanmoins.
De bakagoku [4628 Pts], le 24 Août 2016 à 11h14
Encore un report pour Akira, si ça continue on va avoir un tome par an ce qui est quand même étonnant pour un titre aussi ancien ! Je ne comprends pas bien la complexité de cette édition qui semble identique à la 1ère édition japonaise...
De Akuro [3096 Pts], le 24 Août 2016 à 10h15
Merci Glénat. J'espère que l'édition perfect de Dragon Ball restera disponible encor un bon bout de temps (j'ai de l'espoir avec la sortie de DB super et d'autres films etc...) car comme un tome est à 10.75 euros, c'est pas tout de suite que j'aurais l'intégralité.