Manga Le japonais de plus en plus populaire
Selon les chiffres fournis par Livres Hebdo, le japonais est une langue de plus en plus populaire dans le monde du livre... et cela est dû en grande partie aux mangas !
Sur une moyenne de 5 ans, en 2012 la part d'ouvrages traduits du japonais a subi sa plus forte hausse : + 33% ! Tous genres de livres confondus, le japonais est la deuxième langue traduite en France, derrière l'anglais.
Mais dans le secteur de la BD, où deux tiers des ouvrages traduits sont des mangas, le japonais parvient à se hisser devant la langue de Shakespeare ! Cet état de fait est dû à une production qui ne cesse d'augmenter, nonobstant la baisse des ventes de mangas et un secteur en crise.
Vous l'aurez compris, dans le monde du livre, le japonais a encore de beaux jours devant lui !
Sur une moyenne de 5 ans, en 2012 la part d'ouvrages traduits du japonais a subi sa plus forte hausse : + 33% ! Tous genres de livres confondus, le japonais est la deuxième langue traduite en France, derrière l'anglais.
Mais dans le secteur de la BD, où deux tiers des ouvrages traduits sont des mangas, le japonais parvient à se hisser devant la langue de Shakespeare ! Cet état de fait est dû à une production qui ne cesse d'augmenter, nonobstant la baisse des ventes de mangas et un secteur en crise.
Vous l'aurez compris, dans le monde du livre, le japonais a encore de beaux jours devant lui !
commentaires
Les 5 dernières news
Les 5 derniers dossiers
De N/C, le 19 Juin 2013 à 18h22
Bonne nouvelle cela fait toujours plus d'ouvrage que l'on peut lire ;Sauf que si ca continue comme ca on vat finir par s'exprimer de cette maniere 日本語で話す.
De lanajj41 [52 Pts], le 24 Avril 2013 à 16h57
c'est genial et avec ça il faurdait troquet les langues contre le japonai, plus d'élèves écouterons (comme moi).
De Minkunette [6811 Pts], le 22 Avril 2013 à 11h15
C'est une bonne nouvelle.
De morigena [1031 Pts], le 21 Avril 2013 à 19h54
De NatsuLaSalamandre [223 Pts], le 20 Avril 2013 à 17h56
C'est trop bien, du coup il faudrait remplacer les cours d'anglais par du japonais, s' il le font, je jure d'écouter en cours et d'apprendre mes lecons. Après je pourrais partir au JaponX)
De Moondrop [1284 Pts], le 19 Avril 2013 à 12h49
Très bonne nouvelle!
De Zanana31 [583 Pts], le 19 Avril 2013 à 11h30
C'est vraiment super ;] une très bonne nouvelle
De Daigo [917 Pts], le 18 Avril 2013 à 18h55
Ah ah c'est une bonne nouvelle!!! ^^
Dire qu'il y a 5 ans, le manga se résumait à Pokémon (chez Glénat) ou Yu-gi-oh pour moi... =P
De Kehidja [1930 Pts], le 18 Avril 2013 à 17h46
Content de la japonisation se faisant en france notament grace aux mangas car nous sommes le 2ème pays consommateur.
De soulevans [829 Pts], le 18 Avril 2013 à 16h34
c'est vraiment bien et puis sa nous change un peu du tout américain!
De Kaori17 [3034 Pts], le 18 Avril 2013 à 12h42
Bonne nouvelle ça !
De Lasdy [1097 Pts], le 18 Avril 2013 à 12h04
Wouah, c'est chouette! :3
De shinob [127 Pts], le 18 Avril 2013 à 11h37
yaku : c'est une tof que j'ai prise il y a fort longtemps et que je ré-utilise pour ce genre de news.... Effectivement il y a un tome baptism, mais bon focalise toi plutôt sur tous les autres ouvrages xd
De sheena [1230 Pts], le 17 Avril 2013 à 22h48
Longue vie au Japonais ^^
De Fred [4223 Pts], le 17 Avril 2013 à 22h11
c'est une bonne nouvelle mais je serais encore plus ravi s'il y avait des cours de japonais près de chez moi
De Bulledair [301 Pts], le 17 Avril 2013 à 21h47
Tant mieux ! ^w^ Je suis bien contente, mais si la littérature japonaise pouvait aussi arrivé en masse en France ce serait le pied :p
De yaku [1338 Pts], le 17 Avril 2013 à 21h47
Très bonne nouvelle, je l'avoue :) Excellente, même!
(Par contre, si je puis me permettre de faire mon casse-pieds, ça m'embête un peu de voir un tome de "Baptist" sur la photo... qui est une BD d'origine coréenne, et non japonaise ^^' mode casse-pieds terminé ^^)
De akiko [5480 Pts], le 17 Avril 2013 à 21h27
Ce qui me réjouie le plus c'est la phrase:
"le japonais est la deuxième langue traduite en France, derrière l'anglais" Ca c'est une super bonne new!!!
Oui j'adore ce que fait Murakami =)
De Nakame [1881 Pts], le 17 Avril 2013 à 21h20
C'est plutôt cool, ça !!!
De missmangadu92 [514 Pts], le 17 Avril 2013 à 20h30
cool, c'est une bonne nouvelle^^
De shiemi [2064 Pts], le 17 Avril 2013 à 20h17
Cela fait du bien d'entendre des nouvelles comme celle-ci!^^
De Fenris [2844 Pts], le 17 Avril 2013 à 20h16
C'est bon à savoir.
De Rukia05 [1807 Pts], le 17 Avril 2013 à 19h56
Je ne savais pas ça ^^' dire que je veux devenir traductrice :P enfin, c'est une bonne chose, vive cette magnifique langue :D
De Justaway [618 Pts], le 17 Avril 2013 à 19h54
En effet, il y a les mangas en majeure partie, et aussi les romans : ceux de Haruki Murakami sont presque tous publiés en France :).
De Dim12 [4930 Pts], le 17 Avril 2013 à 19h28
Au moins on aura toujours des mangas :)
De yukiijapan [474 Pts], le 17 Avril 2013 à 19h16
Bonne nouvelle ^_^
De mink [1246 Pts], le 17 Avril 2013 à 19h12
Et puis ça ouvre des voies professionnelles pour de futurs traducteurs en japonais !
De mink [1246 Pts], le 17 Avril 2013 à 19h11
Oui c'est chouette de savoir ça !!! :D
De Akuro [3096 Pts], le 17 Avril 2013 à 18h56
ceci est rassurant d'un coté ^^ vive le japon ! le pays des rêves =)