Afin de soutenir leurs concitoyens japonais dans les diverses catastrophes qui ont touchés le Japon depuis le 11 mars, on retrouve sur le site du Shônen Jump des messages illustrés par les mangakas du magazine.
Kuroko no Basket : Que se soit par mes prières, mes dons, mes encouragements, ou mes dessins, je ferai tout mon possible pour vous soutenir. Je souhaite à tous les habitant des zones sinistrées de pouvoir rapidement retrouver le sourir.
Kochi Kame : On vous souhaite bonne chance!
Hokenshitsu no Shinigami : A l'infirmerie aussi, on participe à l'économie d'énergie. De la part du Jump, portez vous bien.
Meruhen Oujin Grim : Tenons bon tous ensemble !! C'est dans ces moments là qu'on a bessoin de la force de tous pour garder courage. (Je ne comprend pas se que veux dire le personnage)
Inumaru dashi : Fonce Inumaru !!! Au personne ayant subit cette calamité j'adresse mes voeux du plus profond de mon coeur. Ne perdez pas espoir.
2ème série
Enigma : Quoi qu'il arrive, tenez bon.
Dragon Ball : Merci à vous tous !! La Denkidama continue de grossir !! Mister Satan
Beelzebud : Tenez le coup.
Dois sol : Travaillons d'arrache pied ensemble !!!
3ème série
Toriko : A tous les sinistré, tenez bon.
Sket Dance : (illisible pour moi)
Sengoku Armor : A tous les sinistrés. Je souhaite que vous puissiez rapidement retrouver votre quotidien paisible.
Reborn : Avec toi .. !
One Piece :
- Luffy : Moi, j'ai la forme !!!
- Le groupe : On s'en moque de comment tu va toi !!
Même démarche pour les mangaka publiés chez LibrePublishing qui laissent sur le site des messages de soutien aux victimes du tremblement de terre : http://www.libre-pub.co.jp/ganbare/
Waah c'est tout simplement magnifique, j'adore celui de Reborn^^J'espère que tout va s'arranger pour le Japon et j'espère que ces dessins pourront leurs apporter quelques lumières
j'espere que ca va arranger la situation . je regarde tout les jours les informations . je suis de tout coeur avec les japonnais et autres qui aide le japon
De Sheejhaumn [2177 Pts], le 04 Avril 2011 à 21h02
Thx pour la trad, Loki.
De Minkunette [6811 Pts], le 03 Avril 2011 à 14h39
C'est sympa que les mangakas soutiennent la population japonaise. Et merci pour la traduction.
De Edelweiss [428 Pts], le 29 Mars 2011 à 18h20
Encore un beau geste de la part des mangaka !
@Loki: Merci pour la trad =)
De MyMoyashi [988 Pts], le 29 Mars 2011 à 18h17
Super geste de la part des mangaka
De Koiwai [13041 Pts], le 29 Mars 2011 à 15h40
Un grand merci pour la traduction ^^
De Kaori17 [3034 Pts], le 29 Mars 2011 à 13h29
Très beau geste ! C'est sympa de la part des mangaka !
De Kiraa7 [2429 Pts], le 29 Mars 2011 à 01h06
C'est beau cette solidarité du peuple japonais à travers nos héros préférés :)
Tenez bon ;)
De mink [1250 Pts], le 29 Mars 2011 à 00h58
Thanks Loki ! Et bravo aux mangakas, j'en ai fait autant grâce au site Akata ! J'éspère qu'ils liront mon message également .
De dkrevenge [2696 Pts], le 28 Mars 2011 à 23h42
merci pour la trad !
De Squalex [3856 Pts], le 28 Mars 2011 à 23h38
Je rejoint l'avis de BeatSupaHero le parallèle avec le Genkidama est très bien trouvé!
Une très belle initiative de ces auteurs, merci à toi Loki.
De Alexlemenestrel [727 Pts], le 28 Mars 2011 à 23h07
:)
De jojo81 [7395 Pts], le 28 Mars 2011 à 22h57
Initiative très sympathique.
De MonkeyDMika [640 Pts], le 28 Mars 2011 à 22h33
Sympas toutes ces illustrations^^
Bon courage à tous les japonais
PS: merci pour la traduction
De Tsukinohime [1101 Pts], le 28 Mars 2011 à 22h02
Loki > merci beaucoup pour la traduction =D
De Loki [116 Pts], le 28 Mars 2011 à 21h10
En gros ça donne :
1ére série
Kuroko no Basket : Que se soit par mes prières, mes dons, mes encouragements, ou mes dessins, je ferai tout mon possible pour vous soutenir. Je souhaite à tous les habitant des zones sinistrées de pouvoir rapidement retrouver le sourir.
Kochi Kame : On vous souhaite bonne chance!
Hokenshitsu no Shinigami : A l'infirmerie aussi, on participe à l'économie d'énergie. De la part du Jump, portez vous bien.
Meruhen Oujin Grim : Tenons bon tous ensemble !! C'est dans ces moments là qu'on a bessoin de la force de tous pour garder courage. (Je ne comprend pas se que veux dire le personnage)
Inumaru dashi : Fonce Inumaru !!! Au personne ayant subit cette calamité j'adresse mes voeux du plus profond de mon coeur. Ne perdez pas espoir.
2ème série
Enigma : Quoi qu'il arrive, tenez bon.
Dragon Ball : Merci à vous tous !! La Denkidama continue de grossir !! Mister Satan
Beelzebud : Tenez le coup.
Dois sol : Travaillons d'arrache pied ensemble !!!
3ème série
Toriko : A tous les sinistré, tenez bon.
Sket Dance : (illisible pour moi)
Sengoku Armor : A tous les sinistrés. Je souhaite que vous puissiez rapidement retrouver votre quotidien paisible.
Reborn : Avec toi .. !
One Piece :
- Luffy : Moi, j'ai la forme !!!
- Le groupe : On s'en moque de comment tu va toi !!
- Nami : C'est à notre tour de vous soutenir!!
Magico : Tenez le coup, vous tous.
... Y aurait il un éditeur dans l'auditoire.
De linalool [1512 Pts], le 28 Mars 2011 à 20h35
Même démarche pour les mangaka publiés chez Libre Publishing qui laissent sur le site des messages de soutien aux victimes du tremblement de terre : http://www.libre-pub.co.jp/ganbare/
Gambatte Japan!
De nekochi [3580 Pts], le 28 Mars 2011 à 20h23
Très beau geste de la part de tous ces auteurs *o*
Courage le Japon !!! :)
De Koiwai [13041 Pts], le 28 Mars 2011 à 19h36
Vraiment sympa, tout ça.
De dkrevenge [2696 Pts], le 28 Mars 2011 à 18h26
terrible en tout ca
De ReixAxYokai [628 Pts], le 28 Mars 2011 à 18h03
Moi je dis bravo à eux ! =D
Par contre il est vrai que j'aimerais savoir ce qui est écrit ^^' (un jour j'apprendrai le jap', un jour !)
De ReijiHunter [217 Pts], le 28 Mars 2011 à 18h03
Waah c'est tout simplement magnifique, j'adore celui de Reborn^^J'espère que tout va s'arranger pour le Japon et j'espère que ces dessins pourront leurs apporter quelques lumières
De sharigan [58 Pts], le 28 Mars 2011 à 18h02
Un beau geste des mangakas impatient de voir la traduction
De Tsukinohime [1101 Pts], le 28 Mars 2011 à 17h15
Domage que je ne comprenne pas le jap ^^'
Très belle action, j'en ai fait de même mais c'etait bien moins réussi ^^''
J'espère de tout coeur que tout va s'arranger au plus vite !
De BeatSupaHero [599 Pts], le 28 Mars 2011 à 17h13
Sublime le Toriyama.
Le parallèle avec le genki dama est une super bonne idée!!
De Momonchi [388 Pts], le 28 Mars 2011 à 17h11
Une traduction des mots des auteurs serait effectivement la bienvenue... Quelqu'un...? :9
Bon courage aux japonais !>.<
De Caf', le 28 Mars 2011 à 16h34
Je suis très curieux de savoir ce que les auteur ont écrit.
Quelqu'un aurait-il les capacités de traduire les légendes des dessins ?
Il y a visiblement plus que des "courage, Japon !"...
De mangashojo [2657 Pts], le 28 Mars 2011 à 16h30
j'espere que ca va arranger la situation . je regarde tout les jours les informations . je suis de tout coeur avec les japonnais et autres qui aide le japon
De rokudaime-sama, le 28 Mars 2011 à 16h23
masashi n'as rien fait !