Manga Glénat répond à vos questions

Comme chaque mois, les éditions Glénat répondent aux questions posées sur leur forum et nous proposent via leur newsletter un condensé des plus pertinentes.
 
 
Eyeshield 21, Tome 34
Si je me permets d'écrire ce message, c'est parce que j'ai un souci avec le tome 34 d'Eyeshield 21 que j'ai eu ce matin. En effet, j'ai 1 chapitre et demi (à peu près) qui a été imprimé 2 fois. Donc j'ai le chapitre 299, le 300 et le 301 puis au lieu de passer au 302 je repasse au 299, et j'ai aussi une partie du chapitre 301... Ce qui fait qu'il me manque une partie du tome. J'ai vérifié plusieurs fois pour être sûr de ne pas me tromper, mais non... Je ne sais pas si j'ai pas eu de chance et que je suis le seul dans ce cas, mais bon, c'est quand même pas très pratique... Alors j'aimerais savoir si je suis le seul dans ce cas-là, et si je peux faire quelque chose ou si je vais devoir me racheter encore une fois le tome 34… Je vous remercie par avance pour les éventuelles réponses que je pourrais avoir.

Nous avons vérifié ce cas sur nos exemplaires, et lancé une vérification chez certains libraires. Le problème ne s’est pas retrouvé : bonne nouvelle donc, le tirage reste dans une forme correcte. De votre côté, vous êtes vraisemblablement tombé sur un problème de façonnage, ce qui arrive parfois lors de l’impression et de la mise en place des cahiers. Lorsque cela arrive, ça ne concerne généralement qu’une partie infime d’un tirage, chaque volume ne pouvant être vérifié indépendamment. En rapportant votre volume défectueux à votre libraire, il doit être en mesure de vous l’échanger contre un volume en bon état. L’ensemble de ses volumes défectueux ayant la possibilité d’être renvoyé au distributeur, cela ne devrait pas lui poser de problème.
 
 
Ninku / Noritaka
Bonjour, et tout d'abord merci de nous publier autant de bons mangas.
J'aimerais savoir si une nouvelle édition de deux mangas que je n'ai pas eu la chance de lire à l'époque serait à l'étude. Ma question concerne les mangas suivant: Ninku ainsi que Noritaka. Je pense qu'une nouvelle publication de Ninku serait plus envisageable du fait que la suite est en cours de parution dans l'Ultra Jump (Ninku – Second Stage – Eto Ninhen). Voili, voilou, en espérant une réponse de votre part =).

Malheureusement, une nouvelle édition de Ninku ou de Noritaka n’est pas envisagée. Honnêtement, elles ne rentrent pas non plus dans un possible projet, je pense donc qu’il ne faut pas l’attendre. Nous sommes toujours très contents de voir l’engouement que l’arrivée des Perfect a créé en France, et nous poursuivrons notre effort sur d’autres séries, mais nous ne pourrons jamais proposer de nouvelle édition de tous nos titres car ce serait ingérable. Merci néanmoins de vos suggestions, qui nous sont toujours très utiles.

 
Perfect Slump Tome 02
En lisant le deuxième volume de Docteur Slump Perfect Edition, j'ai remarqué que, dans le chapitre “Gyasuka le Grand Satan” qui est entièrement coloré en feutre et imprimé en couleur, la page 238 est au contraire imprimée en noir et blanc alors que les autres pages sont bel et bien imprimées en couleur.  Est-ce une erreur d'impression du volume, un choix délibéré de l'auteur ou bien un autre problème quelconque ?  Pourriez-vous me répondre le plus vite possible s'il vous plaît ?

La page 238 du second volume de Dr Slump Perfect édition est bien en noir et blanc dans la version originale japonaise. Nous l’avons reprise à l’identique. De fait, cela arrive parfois. La raison est assez obscure, mais on peut imaginer que, pour une œuvre de 1980 non encore devenue culte, certains fichiers aient pu être égarés ou détruits, ce qui expliquerait cette absence dans la version originale.

 
Glass no Kamen
Je vous écris pour vous parler d'une série qui reste au Japon un monument mais qui n'est toujours pas parue chez nous hélas ! Il s'agit de “Glass No Kamen” de Miuchi Suzue qui est un shôjo emblématique. Vous me direz que la série est en cours avec 46 tomes et que le risque de jamais la voir aboutir est trop grand.  Mais messieurs les éditeurs quelles séries de nos jours ne comportent pas un tel risque ? Parce que, que ce soit Berserk, One Piece, Naruto, Vampire Knight, Nana et plein d'autres encore, nous ne savons pas si nous en verrons la fin un jour... Tout cela pour vous dire que cette œuvre qui est tout simplement magnifique trouverait à coup sûr sa place chez nous. Et je suis certain que vu la réputation dont elle jouit, le public ne la boudera pas. Alors s'il vous plaît n'hésitez pas à prendre ce risque car cette histoire en vaut la peine.

Glass no Kamen ou Kochi Kame sont de grandes interrogations pour les éditeurs. Le fait que ces titres soient aujourd’hui assez datés n’incite pas à prendre des risques, même si la qualité de ces titres n’est pas à démontrer. GnK est un titre de 1976 (KK idem), on peut donc difficilement comparer leur potentiel avec celui d’un Nana, plus actuel (2000), ou d’un One Piece (1998) sans parler des autres. Il y a quand même une différence de potentiel entre des titres de 10 ans d’âge, et des titres de plus de 30 ans d’âge. La collection Vintage de Glénat, et ses équivalents chez les autres éditeurs, tentent ainsi de donner leur chance à ce type d’œuvre. Mais ne nous trompons pas sur la réalité des choses : beaucoup de lecteurs plébiscitent des titres anciens, reconnaissant par là même leur qualité indéniable… mais ne les achètent pas.

 
Linebarrels
Glénat a-t-il l'intention de publier le tome 0 de Linebarrels, qui est sorti en même temps que le tome 5 au Japon ?  Si oui, y a-t-il une date fixe ? Merci pour plus d'informations.

Glénat publiera bien le 00 de Kurogane no Linebarrels mais nous n’avons pas défini pour l’instant de date de parution.

 
Québec
Je suis une de vos lectrices québecquoises et je me demandais, pourquoi il y a un si long décalage entre la parution d'un manga en France et chez moi ? Il y a au moins un mois d'attente de plus, si ce n’est pas deux ! Alors nous au lieu d'attendre la parution d'un manga en 2 mois, c’est 3 ou 4 mois. C'est long et décourageant. Pouvez vous faire quelque chose à cela ?

Nous rentrons ici dans les aléas de la diffusion/distribution. Des stocks français, un stock doit être acheminé vers le Québec. Or ce n’est pas en avion, comme vous pouvez l’imaginer, mais en bateau. Puis les ouvrages doivent être redistribués selon les commandes libraires. Cela prend donc un certain temps.

 
Psyren
Bonjour, je voudrais savoir s’il était prévu de publier un manga nommé Psyren. Ce dernier s'est terminé il y a peu (à peine quelques semaines) au Japon car il paraissait dans le Weekly Shonen Jump. Il est vrai qu'il n'a pas eu beaucoup de succès au Japon. Mais les Français et les Japonais ont sur certaines choses des points de vue assez différents. C'est pour ça que j'ai remarqué que sur la plupart des critiques, Psyren était très apprécié en France. Donc s’il n'est pas prévu d'être publié, ma question est : pourquoi ?

Psyren sera bien publié en France en 2011, mais pas au sein des éditions Glénat. Bonne lecture néanmoins !

 
Tsubasa
Y aurait-il des nouvelles, concernant la suite de Captain Tsubasa ? Les séries suivantes, les one shot de l'auteur, le rythme de parution un peu lent pour une série déjà finie…

Nous n’avons pas de possibilité de faire une annonce sur la suite de ce titre pour l’instant. En effet, le cas est extrêmement complexe. Dans la quasi-totalité de ses œuvres, l’auteur a en effet reproduit un grand nombre de marques (notamment de vêtements sportifs) sans autorisation, ce qui a, il y a quelque temps, créé des complexités autour de la licence. Un accord fut trouvé pour le Japon, mais il semble difficile d’étendre cet accord aux publications étrangères. Tout cela demeure en discussion.
Quant au rythme de parution, il ne dépend pas du fait qu’une série soit finie ou pas, il dépend avant tout de la manière dont le public réagit ou pas.

 
Perfect(s)
Bonjour à l'équipe manga de Glénat,
Il y a quelque temps, vous énonciez la possibilité de ressortir les œuvres de Masamune Shirow telles que Ghost in the Shell ou encore Appleseed. Pensez-vous toujours le faire ? Si oui, cela sera-t-il pour l'année 2011 et quelle série pour commencer ?
La collection Perfect est une très bonne idée. Elle permet en effet d'avoir de vrais livres de collections sur des titres cultes. Avez -vous dans l'idée de publier d'autres séries cultes de votre catalogue sous ce format ? Si oui, lesquelles ? Lorsque vous aviez lancé la collection Kaméha, vous avez publié 2 œuvres de Ryoichi Ikegami : Crying Freeman et Sanctuary. Pensez vous les ressortir comme vous avez pu le faire avec Naru Taru ou encore What's Michael ?
Merci à l'avance de vos réponses.

Il n’y aura pas de réédition de Crying Freeman ou de Sanctuary chez Glénat. Nous ne sommes plus ayant droits de ces titres. La collection Perfect tend à se développer. Nous avons déjà 3 séries en cours et nous ne désirons pas engorger cette partie du catalogue avec trop de nouveaux titres. Ceci étant dit, Dr Slump approche de sa fin en version Perfect, et nous travaillons sur la possibilité d’une Perfect Ranma ½.  Appleseed et GITS sont également envisagés en version Perfect. Nous n’avons pas arrêté de date, désireux de demeurer prudents sur un marché complexe et en net recul pour la seconde année consécutive. Néanmoins, je peux vous dire que ce ne sera pas pour 2011.

 
Lion et Eagle
Pourriez-vous dire quand vous sortirez les prochains One Piece Color Walk car ça fait déjà un bout de temps que le 2 est sorti en France et au Japon ils en sont au 5. Alors à quand le prochain One Piece Color Walk ??!!

One Piece Color Walk3 et 4 paraîtront tous les deux en 2012.

 
Kirihoshi
Déjà, j'aimerais savoir si Kirihoshi est vraiment terminé car j'ai adoré les 2 tomes ! À la fin du tome 2, l'auteur écrit sur un dessin, où l'on voit le personnage principal avec ses autres amis, qui ne sont pas apparus dans le manga.  L’auteur dit : “Voilà, c'est ainsi que le groupe des héros devait partir ensemble à l'aventure afin de trouver les Sept Épées... Malheureusement l'histoire s'est terminée avant que les compagnons de route de Rintaro (le personnage principal) ne fassent leur apparition... Mais je pense qu'un jour, je mettrai à profit l'expérience de cette série... et je ferai évoluer des personnages qui auront hérité des caractéristiques des héros que je viens de présenter !”. Alors qu'à la présentation de l'auteur, il dit que c'est le dernier tome ! Et sur le site c'est écrit “Cette série est en cours” ! Alors que dois-je en penser ? Que la série continue ou qu'elle est définitivement close ? Si quelqu'un a la réponse, faites-m’en part s'il vous plaît !

Avec le second volume de Kirihoshi, vous avez en effet le dernier tome de cette série malheureusement arrêtée très tôt. Nous avions nous aussi parié sur le talent de l’auteur, dont la maîtrise nous avait régalés. La décision d’arrêter, de l’éditeur original, ne nous appartient pas. L’auteur fut réorienté vers une série plus enfantine, pour le magazine V. Jump. Mais nous continuons à surveiller son actualité, s’il s’avère qu’il débute un nouveau titre.

 
Bastard !! Tome 26
Arrivera-t-il un jour en France lui aussi...
Les tomes version Deluxe avec les dessins retravaillés seront-ils eux aussi dispo un jour en France ?

Nous ne pourrons négocier les droits de la version Perfect (et remaniée) de Bastard !! qu’après achèvement de la parution de la série courante, dont il sort un volume par an en moyenne… Cela peut sembler paradoxal, mais c’est malheureusement ainsi. En attendant, vous retrouverez le volume 26 de l’édition courante de Bastard !! en juillet 2011. Nous sommes actuellement en discussion pour une parution rapide du 27e volume – si nous le pouvons pour 2011, mais ce dernier venant, au Japon, d’être repoussé à fin mars, cela risque d’être difficile.

 
One Piece Tome 56
J'ai remarqué encore une chose, deux traductions différentes du nom du seigneur des pirates sont présentes dans se tome 56 : au début c'est écrit Gol D. Roger (ce qui me semble être la bonne traduction) puis à la fin c'est écrit Gold D. Roger (ce qui me paraît un peu idiot). Alors, Gol D. Roger ou Gold D. Roger?

Gol D. Roger ou Gold Roger. À l’instar de Monkey D. Luffy, de Monkey D. Dragon, Monkey D. Garp et Portgas D. Ace, la graphie normale est Gol D. Roger. Ceci étant, le gouvernement prend grand soin d’effacer toute référence à ce D., ce qui fait qu’ils parlent de Gold Roger. Selon les personnes qui en parlent, Gol D. Roger et Gold Roger sont bons. En revanche, Gold D. Roger est une erreur, que nous allons corriger lors de la prochaine réimpression. Merci pour votre acuité.

 
Berserk
Je suis heureux de ce rythme de parution, mais je me demande, par pure curiosité, si vous traduisez directement le manga japonais originel ou si vous adaptez la version américaine du manga.

Tous nos mangas, ainsi donc que Berserk, sont traduits à partir de la version japonaise originale. La traduction à partir de la version américaine ne se pratique plus chez les éditeurs français (du moins pour ce que j’en sais).

 
D.Gray-man la suite
J'ai une question: si Glénat ou quelqu'un sait. La sortie du tome 20 était prévue depuis novembre 2010, le 5 janvier et la voilà maintenant nulle part ! J'aimerais savoir si possible à quand il va être reporté?

Comme je l’ai expliqué précédemment, le volume 20 de D.Gray-Man a été placé par erreur en janvier. Ce qui explique qu’il ait maintenant disparu de ce planning. Vous retrouverez le Gray Ark en Mars. Le volume 20 pour sa part est prévu pour la fin du mois de juin.

 
Berserk Tome 33
Je viens d'acheter le volume 33 fraîchement sorti. Le manga n'était pas vendu sous plastique, je fais mon tatillon, mais j'avoue que je conservais cet emballage pour préserver le livre des affres du temps. C'est une volonté de Glénat ou juste un oubli ?

Je ne cesse de m’émerveiller devant vos questions qui me surprennent bien souvent. Mais c’est bien là le jeu d’essayer d’y répondre. Berserk n’est en effet plus présenté sous film plastique, jadis destiné, non pas à le protéger des affres du temps, mais à signaler un titre pour public averti. Berserk me semble aujourd’hui assez connu pour pouvoir se passer d’un tel ajout. Cette décision a néanmoins été prise sur sollicitation de l’éditeur japonais, qui trouvait que cela empêchait une partie du public de découvrir Berserk en le feuilletant – ce qui, en soi, n’est pas faux.

 
Gouttes de Dieu / coffrets
Je suis très curieuse de savoir s'il est prévu d'autres coffrets, pour couvrir la série. Ce serait logique et très sympa pour les ranger, mais étant donné que rien n'est annoncé... Merci pour votre réponse.

Eh bien oui, d’autres coffrets sont prévus, à chaque fois organisés autour de la découverte d’un ou deux apôtres, comme pour le premier.