Comme évoqué dans les anciennes news et ici, cette perfect edition est intéressante pour ceux et celles qui n'ont pas pu acquérir l'une des 2 anciennes éditions.
Trad' entièrement revu, quelques pages couleurs, un marque-page et j'ai cru voir un petit truc en plus à la fin du livre (çà doit être une interview je pense). Rajouter à çà le fait que le livre est un pavé pour pouvoir s'appeler perfect (il faudrait que D-T revoit la définition de ce dernier car çà s'approche plus d'une édition double pour le coup...).
Bref, on a la même chose que pour Gantz (sauf qu'on avait même pas de pages couleur pour celle-ci...) ce qui est vraiment déroutant pour ceux et celles qui avaient des attentes concernant la série.
Vraiment D-T commence à me gonfler. Depuis la fusion, les choix éditoriaux laissent vraiment à désirer.
Ils devraient sérieusement regarder ce qui se fait chez les autres éditeurs...
Pour résumé, cette édition s'adresse avant à ceux et celles qui n'ont pas eu la chance d'acquérir cette série dans le passé.
Pour les autres, je pense que l'ancienne édition (je crois que c'est la première, corrigez moi si je me trompe) vous satisfera amplement et ne méritera pas d'être revendue pour récupérer cette prétendue perfect édition!
Comme beaucoup, j'ai pris le 1er vol de la perfect edition pour comparer avec la 1ere édition. Effectivement la traduction a été complètement revue, et pas pour le meilleur. Les expressions sont tellement familière et française qu'il est impossible qu'elle correpondent à l'oeuvre originale. De plus, j'ai remarqué sur la 1ère image, 1ère page, le panneau devant le dessin de la pension. Sur la 1ere édition, il avait été remplacé par un cadre avec le nom traduit. Sur cette nouvelle édition, ils ont laissé le panneau original avec les Kanjis, et une astérix renvoit à la traduction. Le même procédé semble avoir été utilisé sur tous les panneaux ou textes apparaissant dans les décors.
Une dernière chose: La 1ère édition avait surexposé l'image des pages coloriées de l'édition originale. Ce qui rendait l'image plus claire mais faisait aussi disparaitre certains détails (et applatissait les volumes coloriés). Dans cette perfect edition, l'image est plus sombre (juste pour les pages couleurs, attention) et fait apparaitre des volumes (ou reliefs) qu'on ne voyait plus sur la 1ère édition... mais par contre, c'est sombre au point d'altérer la lisibilité de certaines zones sombres du dessin qui sont maintenant presque noires..
Je ne pense pas que je prendrais la suite, ayant déjà reconstitué l'intégralité de la 1ère édition avec les exemplaires du 2nd tirage et les 2 derniers volumes du 1er tirage (plus grands). Sauf peut-être pour les 2 derniers volumes, où le développement de l'histoire passe à la vitesse supérieure (pour le couple Godaï/Kyoko), juste pour voir comment ils ont traduit certaines scènes qui concluent l'histoire.
Pour le prix : Le 1er volume étant à 12,5 €, je doute que les suivants restent affichés à 15 €, ce qui est largement au dessus du prix moyen (entre 4,99 et 7,99 €) de la plupart des mangas sur Amazon. D'autant que passé l'effet curiosité sur le 1er volume, beaucoup de fans auront la même réaction que sur ce forum, et risquent d'être déçu de la françisation excessive qui nous fait presque oublier que l'histoire se déroule au japon. Mais j'imagine que ce choix a été fait pour rendre le manga plus accessible à la jeunesse actuelle, et donc viser plus large que les fans de la 1ère heure qui se retrouvent encore 30 ans après sur ce forum pour commenter cette magnifique série ;-)
Ayant la toute première version grand format, avec les mêmes pages couleurs dont je trouve la qualité di'mpressions bien meilleures que cette nouvelle version, pour avoir comparer les deux, je trouve que cette nouvelle version n'a de PERFECT que le nom sur la couverture. J'hésitais à me la prendre, Maison Ikkoku faisant partie de mon TOP 5 de mes manga préférés, mais là, rien qui mérite de repasser à la caisse.
Toutefois, cette édition sera la bienvenue pour tout ceux qui n'ont pas connu lemanga ou ne l'aurait pas encore dans leur mangathèque. Cette série mérite d'être dans vos étagères. Mais pour moi, le nom Edition perfect est vraiment exagéré. C'est juste une édition normale dans un plus petit format que la toute première.
Et je rejoins BlocTidus, je n'ai pas été convaincu par la nouvelle traduction avec son langage un peu trop familier à mon goût, comparé à la première édition où j'ai pu comparé les premières pages de lecture.
J'ai acheté le premier tome de cette perfect édition et je suis très déçue. Pour 12,5€ je m'attendais à un format plus grand (dans le style de Made in Abyss ou Levius) mais non! C'est un format classique, juste plus épais. Le prix est éorme pour l'objet qu'on nous propose et c'était déjà le cas pour Gantz et Fruits Basket par exemples. Je continurai la série malgré tout parce que je n'ai pas le choix (je n'ai pas l'ancienne version et elle coûte les yeux de la tête en occasion) mais franchement, je ne félicité pas Delcourt pour cette soi-diant Perfect Edition!
Personnelement, je ne possède que quelques tomes de la deuxième édition (la verte). Je vais donc me prendre la suite de cette perfect édition, mais je rejoins les commentaires précédents : 15 euros pour un double tome, c'est vraiment cher surtout quand on compare avec les GTO double tome qui coutaient eux 10 euros :(
Je met 18/20 pour l'histoire et non pour l'édition : une romance vraiment touchante teinté d'humour. C'est tout que je j'aime.
De nolhane [6594 Pts], le 31 Juillet 2022 à 21h26
Bon, l'édition est décevante mais je retente ma chance avec ce manga et je fais bien puisque je l'apprécie beaucoup plus maintenant!
De Xgb, le 29 Septembre 2020 à 11h44
Ceci n'est pas une édition Perfect, ce n'est que du maquillage et facilement 30% trop cher pour ce qu'elle a à offrir.
De Gabbersteff, le 10 Février 2020 à 20h19
Vraiment déçu...la qualité de l'impression, ca bave, traduction vulgaire...que je m'en veux d'avoir vendu la version de 2006...
Honteux.
De GhosT [4445 Pts], le 07 Février 2020 à 11h59
Comme évoqué dans les anciennes news et ici, cette perfect edition est intéressante pour ceux et celles qui n'ont pas pu acquérir l'une des 2 anciennes éditions.
Trad' entièrement revu, quelques pages couleurs, un marque-page et j'ai cru voir un petit truc en plus à la fin du livre (çà doit être une interview je pense). Rajouter à çà le fait que le livre est un pavé pour pouvoir s'appeler perfect (il faudrait que D-T revoit la définition de ce dernier car çà s'approche plus d'une édition double pour le coup...).
Bref, on a la même chose que pour Gantz (sauf qu'on avait même pas de pages couleur pour celle-ci...) ce qui est vraiment déroutant pour ceux et celles qui avaient des attentes concernant la série.
Vraiment D-T commence à me gonfler. Depuis la fusion, les choix éditoriaux laissent vraiment à désirer.
Ils devraient sérieusement regarder ce qui se fait chez les autres éditeurs...
Pour résumé, cette édition s'adresse avant à ceux et celles qui n'ont pas eu la chance d'acquérir cette série dans le passé.
Pour les autres, je pense que l'ancienne édition (je crois que c'est la première, corrigez moi si je me trompe) vous satisfera amplement et ne méritera pas d'être revendue pour récupérer cette prétendue perfect édition!
De Pierre59, le 03 Février 2020 à 07h12
Comme prévu, le prix du vol.2 vient de baisser à 12,5 € sur Amazon...
De Pierre59, le 02 Février 2020 à 10h30
Comme beaucoup, j'ai pris le 1er vol de la perfect edition pour comparer avec la 1ere édition. Effectivement la traduction a été complètement revue, et pas pour le meilleur. Les expressions sont tellement familière et française qu'il est impossible qu'elle correpondent à l'oeuvre originale. De plus, j'ai remarqué sur la 1ère image, 1ère page, le panneau devant le dessin de la pension. Sur la 1ere édition, il avait été remplacé par un cadre avec le nom traduit. Sur cette nouvelle édition, ils ont laissé le panneau original avec les Kanjis, et une astérix renvoit à la traduction. Le même procédé semble avoir été utilisé sur tous les panneaux ou textes apparaissant dans les décors.
Une dernière chose: La 1ère édition avait surexposé l'image des pages coloriées de l'édition originale. Ce qui rendait l'image plus claire mais faisait aussi disparaitre certains détails (et applatissait les volumes coloriés). Dans cette perfect edition, l'image est plus sombre (juste pour les pages couleurs, attention) et fait apparaitre des volumes (ou reliefs) qu'on ne voyait plus sur la 1ère édition... mais par contre, c'est sombre au point d'altérer la lisibilité de certaines zones sombres du dessin qui sont maintenant presque noires..
Je ne pense pas que je prendrais la suite, ayant déjà reconstitué l'intégralité de la 1ère édition avec les exemplaires du 2nd tirage et les 2 derniers volumes du 1er tirage (plus grands). Sauf peut-être pour les 2 derniers volumes, où le développement de l'histoire passe à la vitesse supérieure (pour le couple Godaï/Kyoko), juste pour voir comment ils ont traduit certaines scènes qui concluent l'histoire.
Pour le prix : Le 1er volume étant à 12,5 €, je doute que les suivants restent affichés à 15 €, ce qui est largement au dessus du prix moyen (entre 4,99 et 7,99 €) de la plupart des mangas sur Amazon. D'autant que passé l'effet curiosité sur le 1er volume, beaucoup de fans auront la même réaction que sur ce forum, et risquent d'être déçu de la françisation excessive qui nous fait presque oublier que l'histoire se déroule au japon. Mais j'imagine que ce choix a été fait pour rendre le manga plus accessible à la jeunesse actuelle, et donc viser plus large que les fans de la 1ère heure qui se retrouvent encore 30 ans après sur ce forum pour commenter cette magnifique série ;-)
De Juryndio [1201 Pts], le 01 Février 2020 à 20h40
Ayant la toute première version grand format, avec les mêmes pages couleurs dont je trouve la qualité di'mpressions bien meilleures que cette nouvelle version, pour avoir comparer les deux, je trouve que cette nouvelle version n'a de PERFECT que le nom sur la couverture. J'hésitais à me la prendre, Maison Ikkoku faisant partie de mon TOP 5 de mes manga préférés, mais là, rien qui mérite de repasser à la caisse.
Toutefois, cette édition sera la bienvenue pour tout ceux qui n'ont pas connu lemanga ou ne l'aurait pas encore dans leur mangathèque. Cette série mérite d'être dans vos étagères. Mais pour moi, le nom Edition perfect est vraiment exagéré. C'est juste une édition normale dans un plus petit format que la toute première.
Et je rejoins BlocTidus, je n'ai pas été convaincu par la nouvelle traduction avec son langage un peu trop familier à mon goût, comparé à la première édition où j'ai pu comparé les premières pages de lecture.
De Audrey4588 [1222 Pts], le 01 Février 2020 à 11h18
J'ai acheté le premier tome de cette perfect édition et je suis très déçue. Pour 12,5€ je m'attendais à un format plus grand (dans le style de Made in Abyss ou Levius) mais non! C'est un format classique, juste plus épais. Le prix est éorme pour l'objet qu'on nous propose et c'était déjà le cas pour Gantz et Fruits Basket par exemples. Je continurai la série malgré tout parce que je n'ai pas le choix (je n'ai pas l'ancienne version et elle coûte les yeux de la tête en occasion) mais franchement, je ne félicité pas Delcourt pour cette soi-diant Perfect Edition!
De wilfried7 [43 Pts], le 31 Janvier 2020 à 21h49
Personnelement, je ne possède que quelques tomes de la deuxième édition (la verte). Je vais donc me prendre la suite de cette perfect édition, mais je rejoins les commentaires précédents : 15 euros pour un double tome, c'est vraiment cher surtout quand on compare avec les GTO double tome qui coutaient eux 10 euros :(
Je met 18/20 pour l'histoire et non pour l'édition : une romance vraiment touchante teinté d'humour. C'est tout que je j'aime.
Si vous ne connaissez pas encore, foncez !
De Cyril91 [1497 Pts], le 30 Janvier 2020 à 20h07
Sans surprise, une édition qui n'a de perfect que le nom. Je garde celle que j'ai déjà.
De leloos [84 Pts], le 29 Janvier 2020 à 21h34
Ne pas oublier le prix qui passe a 15€ a partir du volume 2.
Rien dans cette édition ne justifie ce prix. ça devient n'importe quoi les éditeurs avec leur soit disant edition deluxe qui passent a plus de 10€.
De BlocTidus [124 Pts], le 29 Janvier 2020 à 18h53
CRICRI76 : aucune mise a part une nouvelle traduction qui est moins bonne que la toute premiere édition, ahh si il y a une nouveauté : un marque page
De CRICRI76 [1286 Pts], le 28 Janvier 2020 à 18h29
quel différence avec l'ancienne édition ?