Hayate the combat butler Vol.3

Hayate no gotoku

Volume 2 Volume 4

Manga - Manhwa - Hayate the combat butler Vol.3

Tous les volumes

Titre VO: ハヤテのごとく！
Titre traduit: Hayate no gotoku
Dessin : HATA Kenjirô
Scénario : HATA Kenjirô
Traducteur: MALET Frédéric
Editeur VF: Kana
Collection: Shonen
Type: Shonen
Genre: Comedie, Aventure
Editeur VO: Shôgakukan
Prépublication: Shônen Sunday
Date de publication: 05 Novembre 2010
Illustration: 192 pages n&b
Origine: Japon - 2005
Code EAN : 9782505009917
Code prix: KA01

Age conseillé

12+

Prix public

7.10 €

Cote : 4.50 €

La cote correspond au prix de vente moyen constaté dans les boutiques d'occasion

Majordome, pour le meilleur et surtout pour le pire !

Résumé

Après avoir fait la connaissance de Isumi, la meilleure amie de Nagi, Hayate rencontre Wataru Tachibana, son fiancé ! Malheureusement, Wataru et Nagi ne s’entendent pas du tout et ne cessent de se disputer. Par ailleurs, Hayate se rend compte que Wataru est amoureux de Isumi, amour qui ne semble pas être réciproque. Les quiproquo continuent ! Wataru, persuadé qu’Isumi a des sentiments pour Hayate, provoque ce dernier en duel…

Trailer Hayate the combat butler Vol.3

Thèmes

aventure boulot comédie dette kidnapping lycée mafia majordome yakuza

Critique

Autant commencer par le point qui fâche : la traduction, une nouvelle fois. Lourde et poussive, celle-ci rend la plupart des nombreux quiproquos beaucoup moins bons que prévu, offre de nouveaux contresens, manque de cohérences dans les dialogues, inverse à nouveau des bulles, confond certains...

Lire la Critique