Rated

14+

Ce manga est une libre adaptation de la Bible. C’est une synthèse illustrée de l’ancien et du nouveau testament. Il couvre une large part de l’histoire de la religion judéo-chrétienne, de la création du monde à la mort de Jésus.
Dans les 218 pages de ce manga, Jésus apparaît comme un samouraï révolté, une sorte de Clint Eastwood en Galilée, et Abraham comme un cavalier intrépide.
Les héros de cette histoire sont lookés et parlent comme des skateboarders.
Pour l’auteur de ce manga : « Les adolescents et les jeunes adultes sont les premiers lecteurs de manga. Mon travail est donc censé servir d’introduction à la lecture de la Bible dont la forme originelle intimide beaucoup de lecteurs potentiels ».

Cette adaptation a eu un énorme succès au Japon, ainsi qu’en Angleterre et aux Etats-Unis, pays traditionnellement peu ouverts au manga.

Manga est un mot qui fait vendre et est de plus en plus mis à toutes les sauces pour cette raison. On se retrouve avec un peu tout et n'importe quoi estampillé « manga ! ». Que se passerait-il donc si le support de bande-dessinée le plus vendeur rencontrait le livre le plus vendu de tous les temps, la Bible ? Un ratage total !

Et on se demande bien comment le titre a pu être best-seller dans son pays d'origine. Autant qu'on se demande ce qui permet aux auteurs de décrire l'ouvrage comme un manga. Car mis à part le noir et blanc, et quelques détails propre au style graphique japonais comme les yeux, rien n'appartient au support manga. On ne retrouve pas le dynamisme et la clarté du manga dans la mise en page ou le dessin mais on se retrouve avec des pages aux dessins maladroits, proche de l'amateurisme. La mise en page est hasardeuse, le lecteur se perd d'autant plus que la lourdeur du texte ne l'aide pas. La lecture est laborieuse, épuisante, et on s'y reprendra plusieurs fois avant d'en voir le bout.
Le titre se compose deux parties : les deux tiers reprennent les mythes et légendes hébraïques et le dernier s'intéresse au Nouveau Testament. Toute la Bible n'est pas adaptée, seulement les passages les plus pertinents aux yeux des auteurs. On obtient un récit décousu, qui semble peu cohérent mais là, est-ce vraiment la faute des auteurs ?
En fin de tome on retrouve un petit lexique et des commentaires des auteurs, parfois intéressants, parfois déplorable avec des références au créationnisme.

Cette adaptation dessinée anglo-saxonne de la Bible se révèle bien médiocre. Une erreur éditoriale à éviter !

blacksheep

Disponible en version française

• Bible (la)

Disponible en version originale

Suivre les commentaires du volume

Ajouter un commentaire

Nom : ^*

Email (facultatif) : ^*

Commentaire :

Votre note :

Le code HTML est interprété comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

Si vous voulez créer un compte, c'est ICI et c'est gratuit!

> Conditions d'utilisation