Infos supplémentaires:
Fin des années 1980.
L’éditeur français Jacques Glénat est à Tokyo. Son but : découvrir ces fameux mangas dont on ne connaît quasiment rien ou presque en Europe. Dans ses valises, il rapporte Akira de Katsuhiro Otomo et Dragon Ball, qui feront sa fortune. Puis un autre chef-d’œuvre du manga, une pépite oubliée, un trésor caché, qui passa relativement inaperçu à sa sortie, en janvier 1997 : Fleurs de pierre.
Trop en avance, trop réaliste, trop pointu. Le public français n’est pas encore prêt. Et pourtant, son auteur, Hisashi Sakaguchi, est une star au Japon. Mais l’œuvre a de quoi déconcerter le public : un manga qui se déroule dans les Balkans, durant la Seconde Guerre mondiale, et qui prend racine dans le combat intense que menèrent les partisans communistes contre l’invasion nazie.
Vents d'Ouest publie trois volumes de Fleurs de pierre dans le sens de lecture européen et en découpant les volumes originaux (5 volumes de 300 planches environ) en albums de 180 pages, plus conformes aux habitudes d'alors. Il va sans dire que les lecteurs de l’époque – qui avaient perçu la force visuelle et narrative de ce chef-d’œuvre du manga contemporain –, sont extrêmement déçus.
En 2022, fidèles à leur politique de redécouverte d’œuvres majeures du patrimoine de la bande dessinée mondiale, grâce à l'intermédiation et au savoir-faire de Koi Studio, et en particulier de Dominique Véret et Kenzo Suzuki, les éditions Revival ont décidé de reprendre l’aventure éditoriale à ses débuts et de publier l'intégralité de Fleurs de Pierre, en 5 volumes (soit plus de 1500 pages), dans une édition reliée, renumérisée et retraduite.
18/09/2024 
