"Mon papa, quand il s'y met, eh ben il arrive à faire tout ce qu'il veut !"
On ne connaît pas le prénom du père adoptif de Yotsuba, exerçant à domicile le métier de traducteur à ses heures perdues. Nous n'en savons pas plus au sujet de son travail. Il a de la famille à la campagne. Un peu fainéant, il vivote souvent en caleçon et en maillot de corps, et quand il ne participe pas aux délires de sa fille adoptive, il s'enflamme avec Jumbo. Il se montre parfois assez laxiste envers Yotsuba, lui faisant beaucoup confiance et la liassant aller chez les voisines ou dans la ville, ce qui permet à Yotsuba de ne connaître que peu d'entraves à ses folles aventures, mais il est tout à fait capable de la gronder quand il le faut. Au final, s'il admet que Yotsuba peut paraître étrange, Monsieur Koiwai est lui même un homme assez décalé, et malgré un certain manque de responsabilité sur le plan parental, il fait tout pour être un bon père et participe activement aux découvertes de sa fille adoptive, par exemple en l'emmenant au zoo.
