Petite remarque vite fait par rapport à ce qu'on avait dans le tome 14 et même dans d'autres tomes. Il y a des moments faut faire attention dans la traduction, je vois à la fin du tome 14, en VO et en VA, Touta rejette en partie Kirie en disant qu'il a toujours des sentiments très fort pour kitty et celle-ci répond que dans ce cas elle jouera le rôle de grande soeur pour veiller sur lui, ce qui plaçait une sorte de statut-quo tant qu'il était bloqué là-dessus (et qui est rappelé dans des tomes suivants).
Là j'ai lu la vf et effectivement les persos disent limite l'inverse ce qui peut pousser à des très mauvaises conclusions assez hâtives et pas mal de confusions, et c'est le cas pour pas mal d'autres situations d'ailleurs. Bon après ça n'excuse absolument en rien tout le fan service assez déplacé, mais ça peut aider à y voir déjà un peu plus clair.
De JsP, le 20 Octobre 2020 à 14h24
La couverture est juste trop belle !!!
De Kiba [46 Pts], le 20 Octobre 2020 à 09h08
Petite remarque vite fait par rapport à ce qu'on avait dans le tome 14 et même dans d'autres tomes. Il y a des moments faut faire attention dans la traduction, je vois à la fin du tome 14, en VO et en VA, Touta rejette en partie Kirie en disant qu'il a toujours des sentiments très fort pour kitty et celle-ci répond que dans ce cas elle jouera le rôle de grande soeur pour veiller sur lui, ce qui plaçait une sorte de statut-quo tant qu'il était bloqué là-dessus (et qui est rappelé dans des tomes suivants).
Là j'ai lu la vf et effectivement les persos disent limite l'inverse ce qui peut pousser à des très mauvaises conclusions assez hâtives et pas mal de confusions, et c'est le cas pour pas mal d'autres situations d'ailleurs. Bon après ça n'excuse absolument en rien tout le fan service assez déplacé, mais ça peut aider à y voir déjà un peu plus clair.