Le 16 Mars 2015 .
- Type : Autre
- Lieu: La Maison de la Chine
- Ville :Paris
- Departement: 75
- Pays :
France - Site Web: http://www.maisondelachine.fr/evenements-culturels/les-trois-royaumes-roman-en-bande-dessinee.html
Description
Epopée chevaleresque où se mêlent stratégie, politique et morceaux de bravoure, Les Trois Royaumes n’a rien perdu de son influence sur la culture contemporaine : cinéma, opéra, séries télévisée et jeux vidéo, la geste héroïque où trois visions du pouvoir se livrent une guerre sans merci n’a pas fini d’inspirer les esprits de Chine et d’ailleurs.
Comptant parmi les Quatre Grands Classique de la littérature chinoise, le roman fut pendant longtemps uniquement disponible dans sa version traduite de la Pléiade. Les Editions Fei font redécouvrir cette pièce magistrale sous la forme original du lianhuanhua, la bande-dessinée traditionnelle chinoise. Ce format, très populaire depuis les années 20, permet un accès plus simple aux ouvrages les plus complexes faisant désormais partie du patrimoine culturel de l’Empire du Milieu.
Intervenants : Si Mo & Nicolas Henry sont tous deux les traducteurs de cet ouvrage pour les Editions Fei.
Nicolas Henry est traducteur et scénariste. Après des de Chinois à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales il se tourne tourner vers le journalisme indépendant, travaillant pour la presse chinoise et française. Passionné d’imaginaire et de littérature fantastique, il est également créateur de jeux de rôle (Achéron, Reflets de Shanghai…) publiés chez différents éditeurs.
Diplômée du département de littérature chinoise de l’université de Nankin, Si Mo obtient une licence d'histoire de l’Art (occidentale) à l’université Lyon II. En Chine, elle a publiée de nombreux articles sur la culture chinoise et a travaillé en collaboration avec des archéologues dans la province de Shanxi. Cette profonde connaissance des deux cultures lui permet aujourd'hui s’engager dans la traduction.
La Maison de la Chine
76 rue Bonaparte
75006 Paris
France
