Manga Véga nous présente sa première nouveauté de 2021 : Lucja

Peut-être les grands yeux, la coupe de cheveux aux épaules et la bouche boudeuse ? A moins qu'il ne s'agisse de sa puissance phénoménale...

Je trouve aussi que le sous titre en anglais est une faute de gout.

Ce qui me gène le plus c'est en quoi elle rappel gally ? Je ne trouve pas particulièrement ressemblant le chara design. J'irais même jusqu'à dire que je trouve sa tête trop banal. Elle se bat soi-disant avec du métal et de la vapeur et pourtant son visage est parfait. Il fait bizarre de mon point de vue.

Je regarderais quelques pages en septembre mais je m'attends à une histoire qui ne sera pas très intéressante.

En français, oui, ça rend bien aussi... moi, ça me convient bien plus. Je me débrouille assez bien en anglais, mais j'en ai un peu marre de cette invasion quand elle n'est pas motivée. Après, ça peut être un choix des japonais pour avoir une seule et unique référence à l'international, mais bon...

Il ne s'agit pas pour moi de boycotter quoi que ce soit, c'est surtout le synopsis qui ne m'a pas convaincu. Au final, Lucja va faire comme de gros bourrins de mecs. Je ne vois pas dans le résumé de valeur ajoutée. Les titres de baston m'ennuient. 

Seulement deux tomes en cours ? C'est risqué de le sortir si tôt quand même...

Je suis d'accord que c'est un peu dommage d'avoir un sous-titre en anglais, mais une traduction quasi littérale en français n'aurait clairement pas été aussi convaincante que la formulation anglophone (qui fonctionne très bien avec ces jeux de sonnorité et son rythme). Peut-être tout simplement ''de vapeur et d'acier'' pour éviter une formulation à rallonge trop lourde ?

Quoi qu'il en soit, l'éditeur a fait son choix et ce n'est pas ce genre de détail qui va me faire boycotter un titre avec une héroïne dans un univers qui rappelle Levius. Ça m'intrigue, merci Vega pour cette proposition.

Il y a en effet un problème dans la formulation de la news. Koji Inada n'est pas l'auteur de La quête de Dai mais il en est le dessinateur (donc c'est normal que ça renvoie à sa fiche).

D'accord avec CTI...

Le sous-titre en anglais aurait dû être traduit.

Une histoire de vapeur et de métal. Ça sonne bien.

Pourquoi utiliser une phrase en anglais alors que l'histoire se déroule dans une Pologne imaginaire? 

À la limite, garder le terme steam qui fait peut-être référence au genre steampunk. Terme qui est peut-être utilisé dans la traduction?

Ça ne semble pas raccord avec l'histoire...

@Manga news : il y a un hic dans votre news. Vous dites que l'auteur n'est pas celui de Dai, etc. mais le lien associé au nom de l'auteur nous conduit justement sur la page de INADA Kôji...

@Cti : sous-titre en anglais par rapport aux sonorités qui n'auraient pas été les mêmes en français ?

Le prix de 8€ se justifie comment? Le livre est plus épais que la normale, ou plus grand?

Le synopsis est curieux, aborder la vapeur au xv ème siècle étant audacieux ! Mais pourquoi pas après tout, si le scénario tient la route . Après tout, ce n'est pas toujours une rigueur historique qui guide nos goûts, non ?

Je crois bien que je vais me laisser tenter !

Pourquoi un sous-titre en anglais ? J'aurai à la limite compris si ça se passait en angleterre, mais là...

Ce genre de détail et le synopsis pas terrible vont me faire passer mon chemin...