Evènemen Conférence "Manga & Traduction" à la Maison de la Culture du Japon à Paris

Lundi, 18 Janvier 2016 à 14h00 - Source :MCJP

La Maison de la Culture du Japon à Paris vous donne rendez-vous pour une conférence intitulée "Manga & Traduction", qui se tiendra dans la Petite Salle le mardi 9 février prochain à partir du 18h30.

Présentation

Une mangaka qui vit et travaille en France... Un manga qui parle du dépaysement culturel d’une famille japonaise qui déménage en France... Un manga qui a été publié en français avant d’être publié au Japon... Sa traductrice... C’est l’occasion de parler de manga et traduction. Et si dans les mangas, le texte était aussi (ou encore plus ?) important que le dessin ? Comment les traducteurs font-ils pour transmettre la richesse des histoires et la complexité des personnages ? Peut-on avoir confiance ?

Avec Junko Kawakami, mangaka, auteur de It’s your world (2008, éd. Kana) et de Pari-Pari Densetsu (inédit en français), et Misato Kakizaki-Raillard, traductrice de It’s your world et de Doraemon (Fujiko F Fujio, éd. Kana).

Discussion animée par Patrick Honnoré, traducteur de NonNonBâ (Mizuki Shigeru, 2006 éd.Cornélius).

Entrée Libre, sur réservation

Maison de la culture du Japon à Paris

101Bis Quai Branly

75015 Paris

J'y étais