Manga Dossier - Cat Street

J'ai adoré la série et le dossier l'a bien cernée

En enfonçant le clou à la suite du post de Tehanu, sache misato que "bien au contraire" a peut-être été décrit comme un belgicisme sur l'un des sites que tu as visité mais comme toi j'ai été faire un petit tour en flemmard sur internet. Oh et tiens, en allant sur le wiktionnaire, l'une des références qui parle de cette expression renvoie à J.-F François, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départements et dans ci-devant Province de Lorraine, 1807. 

Je ne savais pas que la Lorraine se trouvait en Belgique... Comme quoi, il n'y a pas que les belges qui utilisent l'expression de "bien au contraire".

A force de faire le malin (à plus de trente ans, c'est triste...), on devient soi-même idiot dans son propre argumentaire...

Source :  http://fr.wiktionary.org/wiki/bien_au_contraire

[ah, ça faisait longtemps, les majuscules. si une majuscule ça fait plus planter ton détecteur de français qu'une expression que tu connais pas, t'es très fort.]

La majuscule en début de phrase est la base de la ponctuation avec le point en fin de phrase. C'est la première chose que j'ai apprise en cours de français quand j'étais petite. En français, elle permet de repérer immédiatement et intuitivement le début d'une phrase et de faire sens d'un texte. Le réflexe se déclenche sans y penser. Et en effet, cela me perturbe infiniment plus quand je vois un texte tout plat sans majuscules. Parce que c'est une règle universelle et primordiale en français (et toutes les langues employant notre alphabet), bien plus importante que des expressions/variantes régionales compréhensives à la lecture, ou facile à vérifier dans un dictionnaire ou autre si jamais (je doute de connaître absolument toutes les expressions qui existent). Une expression régionale type belgicisme ne constitue pas une faute de français au sens propre. Ne pas mettre des majuscules en début de phrase, si.

Pour quelqu'un qui s'offusque de la linguistique employée, je te trouve très laxiste sur une telle règle d'orthographe. Et aussi paresseux ou maladroit pour ne pas être capable de maintenir la touche "shift" pour créer une majuscule de façon automatique, sans y penser.

Je suis d'origine allemande aussi, donc l'importance des majuscules me paraît forcément primordiale.

ah, ça faisait longtemps, les majuscules. si une majuscule ça fait plus planter ton détecteur de français qu'une expression que tu connais pas, t'es très fort.

accessoirement, étant donné que la plupart de mes textes, je les tape dans un éditeur de texte type word, les majuscules, il les met pour moi, d'habitude.

quand au belge qui a rédigé l'article, désolé, heureusement que j'ai cherché l'expression avant de te tomber dessus et que j'ai vu que c'était un belgicisme.

et puisqu'on en est aux doléances : j'ai une petite extension firefox qui me vérifie l'orthographe, mais votre zone de saisie de texte ne l'active pas ... je sais pas comment vous faites, mais c'est ennuyeux :o

sinon, il me semble avoir légèrement oublié une seconde partie dans mon 2e post :o
parce que ça a beau etre un manga que j'adore, je trouve quand meme qu'il n'a pas que des qualités, le dessin / graphisme assez mauvais, les histoires qui font quand meme un peu "eau de rose", et les perso qui sont souvent des ultra favorisés auxquels on a un peu de mal à s'identifier (notamment dans HYD les 4 garçons qui sont tous riches à plus savoir qu'en faire - ici aussi il y a plusieurs perso pour lesquels l'argent n'est pas un problème. y compris l'héroïne grace à ses cachets d'actrice)

@ Clairedu31 : Le site manga-news est un site professionnel, il ne fait donc pas la pub de scans. Merci donc de ne plus faire ce genre de demandes à présent.

@ Misato : [qui présente l'avantage d'etre neutre linguistiquement et de pas faire saigner les yeux des français qui connaissent pas le belgicisme ?]

Je trouve que ne pas mettre des majuscules en début de phrase dans tes posts fait plus saigner des yeux qu'un belgicisme parfaitement compréhensible.

Excuse-moi d'avoir fait saigner tes yeux... 

Oui je suis belge et non je ne m'étais pas rendu compte que c'était un belgicisme, ça me semblait tout à fait naturel. Cela dit, ce n'est pas comme si c'était tout à fait incompréhensible, il me semble.

Enfin bon, merci d'avoir relevé ce petit bémol avec délicatesse. =)

zut, on peut pas éditer ?
je suis en gros d'accord avec le fait que ça sonne juste et que c très au point comme histoire.
c'est un des mangas que je préfère, et un de ceux que j'ai été le plus content de voir éditer en France.

j'espère qu'il est pas en arret de publication car il me semble avoir vu qu'il se vendait assez mal chez l'éditeur VF ... ce qui est assez triste...

manga-news est un site belge maintenant ?

"que du contraire" ... j'ai cru que c'était une erreur de quelqu'un qui ne connaissait pas "bien au contraire" ! ... à priori c une expression d'origine belge ?!

pas possible de mettre simplement "au contraire", qui présente l'avantage d'etre neutre linguistiquement et de pas faire saigner les yeux des français qui connaissent pas le belgicisme ?

Bon dossier, il faut vite que je lise le manga :-D