Critique du dvd : Dragon Ball Z Intégrale des Films VOVF Vol.2
Publiée le Lundi, 27 Avril 2009
Après avoir longtemps édité la franchise Dragon Ball au travers des VHS et DVD's comprenant simplement une version Française censurée, AB nous sort pour la première fois les films dans deux coffrets collectors comprenant une version originale sous titrée et le tout sans censure ! C'est de la seconde box que nous parler ici...
Le coffret contient le reste des films Dragon Ball Z allant de "L'offensive des cyborgs" à "L'attaque du dragon" en incluant le téléfilm "L'histoire de Trunks". On y trouve aussi le film de Dragon Ball pour célébrer les 10 ans de la série, "L'armée du Ruban-Rouge", et le téléfilm de Dragon Ball GT "100 ans après".
La version française reste telle qu'on la connaît, il n'y à rien à redire. Là où le coffret devient intéressant est la Vostfr. En effet, les dialogues français ayant été édulcorés, on peut enfin connaître les films avec leurs véritables dialogues, certaines répliques prennent ainsi un sens par moment. Mais la VO nous offre aussi une version complète, sans censure donc. Si peu de coupures étaient présentes dans certains films, on peut noter que c'est le contraire pour d'autres. Ainsi, le film "Fusion" se voit rallongé avec l'inclusion de scènes supprimées en France, comme le combat de Trunks et Goten contre un dictateur allemand à la petite moustache et son armée de chars...
La remasterisation est aussi présente et bienvenue. Les films se faisant vieux désormais, on prend plaisir à les redécouvrir avec une qualité très bonne. Toutefois, notons que "L'histoire de Trunks" semble avoir été oublié, il s'agissait pourtant de l'un des meilleurs titres de la box...
Le coffret s'ouvre à la manière des box de Saint-Seiya. C'est Goku en super Saiyan qui l'illustre. A l'intérieur, nous y trouvons le digipack de 5 DVD's, un livret intéressant sur chacun des films, et aussi des cartes représentant l'affiche originale de chacun des films. Côté bonus, c'est le néant. Mais ceci importe peu sachant que le coffret est surtout là pour faire découvrir pour la première fois une Vo sans censure.
Pour parler des films en eux même, la qualité varie. Ceux de Dragon Ball Z nous propose l'introduction de nouveaux cyborgs, mais aussi de Broly, le fameux Saiyan légendaire, qui sera le personnage clef de pas moins de trois films ! Le film de Dragon Ball datant de 1996 est un remake condensé du début de la saga jusqu'à la défaite de l'armée du Ruban-Rouge, et le film de Dragon Ball GT met en vedette Gokû Junior, un descendant de Gokû qui doit trouver la boule à 4 étoiles pour sauver sa grand mère, Pan, qui est très malade. Les scénarios sont donc plus ou moins intéressant et riches en actions et en combats, ceux qui n'appréciaient pas Dragon Ball Z pour être trop axé sur les affrontement y trouveront leur compte quand même. Notez aussi que si avant les génériques de fin étaient instrumental, nous avons désormais les versions chantée par Honorobu Kageyama, de quoi ravir une nouvelle fois les fans !
Ce coffret n'est donc pas parfait, c'est un fait. Cependant, on ne peut que saluer l'initiative d'AB de nous proposer enfin un titre des années Dorothée dans une version sans censure et surtout sous titrée ! Sachant que l'éditeur commence aussi l'édition de la série Dragon Ball Z dans la même qualité, on ne peux qu'espérer retrouver bientôt toute la saga de la même façon...
