DEPLORABLE Je parle bien entendu de la traduction completement gerbatoire du titre
Prunus girl est une très bonne oeuvre avec pas mal de profondeur (surtout dans le dernier tome)
SAUF QUE elle est completement gaché ici par une édition complettement pourrave par exemple le contenue certaine bulles sont inversé parfois même entre different personnage ce qui fait perdre tout le sens de certain dialogue parfois même les bulle sont inversé d'une case a l'autre voir d'une page a l'autre dans le dernier tome
Un chapitre a tout simplement été suprimé dans le 1er tome (ce qui est dommage car c'etait le meilleur chapitre de ce tome de par la profondeur scenaristique et le developpement apporté aux personnages)
Les traduction fait a l'arrache retire toute profondeur a certain dialogue vraiment important sois en simplifiant a l'extreme la phrase sois en etendant une phrase ou idée sur deux bulles la ou il y a normalement une phrase ou idée par bulle Du coup certain dialogues perdent aussi énormement en maturité de part les traduction foireuse
Prunus girl est une de mes séries favorite mais l'edition faite par soleil est gerbatoire et je trouve abérant que des fantrad fasse un meilleur boulot que des gens payer pour
Si vous voulez lire prunus girl faite le par scan ne faite aps comme moi ne dépenssé pas un seul centime dans ce baclage total
De Maevalinn [297 Pts], le 15 Mars 2019 à 21h14
un de mes mangas favoris clairement :)
De bubulle62 [9285 Pts], le 15 Juin 2016 à 14h51
Vraiment une série original frais et bien rigolote j'aime beaucoup comment Aikawa s'amuse avec Maki et tous les quiproquo :)
De Quentcat [64 Pts], le 04 Décembre 2015 à 21h31
DEPLORABLE
Je parle bien entendu de la traduction completement gerbatoire du titre
Prunus girl est une très bonne oeuvre avec pas mal de profondeur (surtout dans le dernier tome)
SAUF QUE elle est completement gaché ici par une édition complettement pourrave
par exemple le contenue certaine bulles sont inversé parfois même entre different personnage ce qui fait perdre tout le sens de certain dialogue
parfois même les bulle sont inversé d'une case a l'autre voir d'une page a l'autre dans le dernier tome
Un chapitre a tout simplement été suprimé dans le 1er tome (ce qui est dommage car c'etait le meilleur chapitre de ce tome de par la profondeur scenaristique et le developpement apporté aux personnages)
Les traduction fait a l'arrache retire toute profondeur a certain dialogue vraiment important sois en simplifiant a l'extreme la phrase sois en etendant une phrase ou idée sur deux bulles la ou il y a normalement une phrase ou idée par bulle
Du coup certain dialogues perdent aussi énormement en maturité de part les traduction foireuse
Prunus girl est une de mes séries favorite mais l'edition faite par soleil est gerbatoire et je trouve abérant que des fantrad fasse un meilleur boulot que des gens payer pour
Si vous voulez lire prunus girl faite le par scan ne faite aps comme moi ne dépenssé pas un seul centime dans ce baclage total
De WillSilver [3117 Pts], le 21 Octobre 2014 à 00h00
Une très bonne et mignonne petite série entre d'autres...
Mention spécial aux personnages plus haut en couleur que jamais ^^
J'espère moi aussi avoir une suite mais sinon, cette fin conclue parfaitement cette tranche de vie
De LadyKya [1310 Pts], le 19 Septembre 2014 à 20h31
J'aurais vraiment aimé qu'il y ai une suite!! Pour voir les personnages évoluer!!
Peut-être un jour qui sait!!